Moby Dick; Or, The Whale — Page 11

Ru → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

«В 1690 году несколько человек стояли на высоком холме, наблюдая за китами, которые пускали фонтаны и резвились друг с другом, когда один из них заметил: вот — указывая на море — зелёное пастбище, куда дети наших внуков пойдут за хлебом».

"In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread."

«Я построил коттедж для Сьюзан и себя и соорудил ворота в форме готической арки, установив челюстные кости кита».

"I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones."

«Она пришла заказать надгробный памятник своей первой любви, который был убит китом в Тихом океане не менее сорока лет тому назад».

"She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago."

«Нет, сэр, это гладкий кит», — ответил Том. — «Я видел его фонтан; он выбросил пару таких красивых радуг, каких только может пожелать увидеть христианин. Это настоящая бочка с маслом, вот этот молодец!»

"No, Sir, 'tis a Right Whale," answered Tom; "I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!"

«Принесли газеты, и мы увидели в «Берлинской газете», что там на сцене были представлены киты».

"The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there."

«Боже мой! Мистер Чейс, что случилось?» Я ответил: «Нас протаранил кит».

"My God! Mr. Chace, what is the matter?" I answered, "we have been stove by a whale."

Vocabulary

In: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо или времени.
the: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
year: Год; период времени длиной в 12 месяцев.
some: Некоторые; небольшое неопределённое количество чего-либо.
persons: Люди; множественное число от слова «персона».
were: Форма глагола «быть» в прошедшем времени.
on: Предлог, обозначающий нахождение на поверхности.
a: Неопределённый артикль, обозначающий один предмет.
high: Высокий; находящийся на большой высоте.
hill: Холм; небольшая возвышенность на поверхности земли.
observing: Наблюдающий; внимательно смотрящий за чем-либо.
whales: Киты; крупнейшие морские млекопитающие.
with: Предлог, обозначающий совместность или сопровождение.
each: Каждый; относится к каждому отдельному элементу.
other: Другой; иной, не этот.
when: Когда; в то время как.
one: Один; также может означать «кто-то».
observed: Заметил; произнёс как замечание или комментарий.
there: Там; в том месте.
pointing: Указывающий пальцем или жестом на что-либо.
to: Предлог направления или принадлежности.
sea: Море; большое тело солёной воды.
is: Форма глагола «быть» в третьем лице единственного числа.
green: Зелёный; цвет травы и листьев.
pasture: Пастбище; луг, где пасутся животные.
where: Где; в каком месте.
our: Наш; принадлежащий нам.
children's: Принадлежащий детям; относящийся к детям.
grand-children: Внуки; дети детей.
will: Вспомогательный глагол для образования будущего времени.
go: Идти; двигаться куда-либо.
for: Для; ради чего-либо или кого-либо.
bread: Хлеб; здесь метафора: средства к существованию.
I: Я; местоимение первого лица единственного числа.
built: Построил; прошедшее время глагола «строить».
cottage: Домик; небольшой загородный или деревенский дом.
myself: Сам; возвратное местоимение первого лица.
made: Сделал; прошедшее время глагола «делать».
gateway: Ворота; вход, арочный проход в ограде.
in: В; предлог, обозначающий нахождение внутри.
form: Форма; внешний вид или очертание чего-либо.
of: Предлог принадлежности или состава.
Gothic: Готический; стиль архитектуры средневековой Европы.
Arch: Арка; изогнутая конструкция над проёмом.
by: Путём; с помощью; рядом с.
setting: Устанавливая; помещая что-либо на место.
up: Вверх; также означает установку или сборку.
whale's: Китовый; принадлежащий киту.
jaw: Челюсть; кость нижней или верхней части рта.
bones: Кости; твёрдые части скелета.
She: Она; местоимение третьего лица женского рода.
came: Пришла; прошедшее время глагола «приходить».
monument: Памятник; сооружение в память о человеке или событии.
her: Её; местоимение третьего лица женского рода.
first: Первый; начальный, раньше всех остальных.
love: Любовь; глубокая привязанность к кому-либо.
who: Кто; вопросительное или относительное местоимение.
had: Имел; вспомогательный глагол прошедшего совершённого времени.
been: Причастие глагола «быть»; используется в сложных временах.
killed: Убит; лишён жизни.
whale: Кит; крупнейшее морское млекопитающее.
Pacific: Тихоокеанский; относящийся к Тихому океану.
ocean: Океан; огромное водное пространство.
no: Нет; отрицание.
less: Менее; меньше по количеству или степени.
than: Чем; используется при сравнении.
forty: Сорок; число 40.
years: Годы; множественное число от «год».
ago: Назад; тому назад (о прошедшем времени).
No: Нет; отрицательный ответ.
Sir: Сэр; вежливое обращение к мужчине.
Right: Правый; здесь: правильный или гренландский кит.
Whale: Кит; крупное морское млекопитающее.
answered: Ответил; дал ответ на вопрос или реплику.
saw: Видел; прошедшее время глагола «видеть».
his: Его; местоимение третьего лица мужского рода.
he: Он; местоимение третьего лица мужского рода.
threw: Бросил; выпустил; прошедшее время от «throw».
pair: Пара; два одинаковых или связанных предмета.
as: Как; так же как; союз сравнения.
pretty: Красивый; приятный на вид; довольно.
rainbows: Радуги; дугообразные цветные явления в небе.
Christian: Христианин; верующий в христианскую религию.
would: Вспомогательный глагол условного наклонения.
wish: Желать; хотеть чего-либо.
look: Смотреть; направлять взгляд на что-либо.
at: На; предлог, указывающий на объект или место.
He's: Он есть; сокращение от «he is».
that: Тот; указательное местоимение или союз.
fellow: Парень; тип; разговорное обращение к человеку.
The: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
papers: Газеты или документы; множественное число от «paper».
brought: Принёс; прошедшее время глагола «приносить».
we: Мы; местоимение первого лица множественного числа.
Gazette: Газета; официальное или новостное издание.
introduced: Представил; познакомил; ввёл что-либо новое.
stage: Сцена; платформа для театральных представлений.
My: Мой; притяжательное местоимение первого лица.
God: Бог; высшее существо; также восклицание удивления.
Mr.: Мистер; вежливое обращение к мужчине.
what: Что; вопросительное местоимение.
matter: Дело; проблема; что случилось.
have: Иметь; также вспомогательный глагол.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →