Moby Dick; Or, The Whale — Page 12

Однажды ночью моряк сидел в снастях, Ветер свободно свистел;

A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;

То яркий, то тусклый был бледный лунный свет, И фосфор мерцал в кильватере кита,

Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, And the phospher gleamed in the wake of the whale,

Пока тот барахтался в море.

As it floundered in the sea.

— Элизабет Оукс Смит.

—Elizabeth Oakes Smith.

«Общее количество троса, вытравленного с лодок при поимке этого одного кита, составило в общей сложности 10 440 ярдов, или почти шесть английских миль....

"The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....

«Порой кит взмахивает своим огромным хвостом в воздухе, который, щёлкая словно кнут, разносится на расстояние трёх или четырёх миль».

"Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles."

— Скорсби.

—Scoresby.

«Обезумев от мук, которые он испытывает от этих новых нападений, разъярённый кашалот переворачивается снова и снова;

"Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over;

он поднимает свою огромную голову и широко раскрытой пастью хватает всё вокруг;

he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;

он бросается на лодки головой; их отбрасывает перед ним с огромной скоростью, и порой они полностью уничтожаются....

he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....

Поистине удивительно, что изучение повадок столь интересного и, с коммерческой точки зрения, столь важного животного (как кашалот) было столь полностью проигнорировано,

It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected,

или вызвало столь мало любопытства среди многочисленных, и во многом компетентных наблюдателей, которые в последние годы должны были иметь самые богатые и самые удобные возможности наблюдать за их поведением».

or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes."

— «История кашалота» Томаса Била, 1839.

—Thomas Beale's History of the Sperm Whale, 1839.