Moby Dick; Or, The Whale — Page 13
«Кашалот» (Спермацетовый кит) «не только лучше вооружён, чем настоящий кит» (гренландский, или полярный кит) «обладая грозным оружием на обоих концах своего тела, но и значительно чаще проявляет склонность пускать это оружие в ход в нападении — причём столь искусно, дерзко и злобно, что его по праву считают наиболее опасным из всех известных видов китового племени».
"The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe."
— Фредерик Дебелл Беннетт, «Китобойное плавание вокруг земного шара», 1840 г.
—Frederick Debell Bennett's Whaling Voyage Round the Globe, 1840.
13 октября. «Она дует!» — раздался крик с марса.
October 13. "There she blows," was sung out from the mast-head.
«Где?» — спросил капитан.
"Where away?" demanded the captain.
«Три румба под ветер по левому борту, сэр».
"Three points off the lee bow, sir."
«Руль право. Так держать!»
"Raise up your wheel. Steady!"
«Есть так держать, сэр».
"Steady, sir."
«Эй, на марсе! Видите теперь того кита?»
"Mast-head ahoy! Do you see that whale now?"
«Есть, есть, сэр! Стадо кашалотов! Она дует! Она прыгает!»
"Ay ay, sir! A shoal of Sperm Whales! There she blows! There she breaches!"
«Кричите! Кричите каждый раз!»
"Sing out! sing out every time!"
«Есть, есть, сэр! Она дует! Там — там — та-а-ам она дует — ду-у-ует — ду-у-у-ет!»
"Ay Ay, sir! There she blows! there—there—thar she blows—bowes—bo-o-os!"
«Как далеко?»
"How far off?"
«Две с половиной мили».
"Two miles and a half."
«Гром и молния! Так близко! Всех наверх!»
"Thunder and lightning! so near! Call all hands."
— Дж. Росс Браун, «Зарисовки китобойного плавания», 1846 г.
—J. Ross Browne's Etchings of a Whaling Cruize. 1846.
Vocabulary
- Cachalot
- Кашалот — крупный зубатый кит с огромной головой.
- Sperm
- Сперма; также часть названия кашалота (Sperm Whale).
- Whale
- Кит — крупнейшее морское млекопитающее.
- only
- Только, лишь — ограничивает или выделяет что-либо.
- better
- Лучше — сравнительная степень прилагательного «хороший».
- armed
- Вооружённый — имеющий оружие или средства защиты.
- True
- Истинный, настоящий — подлинный, соответствующий реальности.
- Greenland
- Гренландия — крупный остров в Северном Ледовитом океане.
- Right
- Правильный; также название гренландского кита (Right Whale).
- possessing
- Обладающий, владеющий чем-либо.
- formidable
- Грозный, устрашающий — внушающий страх своей силой.
- weapon
- Оружие — предмет или средство для нападения или защиты.
- either
- Любой из двух; каждый из двух вариантов.
- extremity
- Конечность, крайняя часть тела или предмета.
- body
- Тело — физическая оболочка живого существа.
- also
- Также, тоже — указывает на добавление информации.
- frequently
- Часто — с большой частотой повторения.
- displays
- Проявляет, демонстрирует — показывает что-либо открыто.
- disposition
- Склонность, предрасположенность к определённому поведению.
- employ
- Применять, использовать — пускать в дело что-либо.
- weapons
- Оружие (мн. ч.) — средства нападения или защиты.
- offensively
- Агрессивно, наступательно — с целью нападения.
- manner
- Манера, способ — характерный стиль действия или поведения.
- once
- Однажды; также «некогда» — в прошлом.
- artful
- Хитрый, ловкий — умело использующий уловки.
- bold
- Смелый, дерзкий — проявляющий решительность и бесстрашие.
- mischievous
- Злобный, коварный — склонный причинять вред.
- lead
- Приводить к чему-либо; вести, быть причиной.
- regarded
- Считаемый, рассматриваемый — воспринимаемый определённым образом.
- dangerous
- Опасный — несущий угрозу или риск вреда.
- attack
- Нападение, атака — агрессивное действие против кого-либо.
- known
- Известный — хорошо изученный или широко признанный.
- species
- Вид — биологическая классификационная единица живых организмов.
- whale
- Кит — крупнейшее морское млекопитающее.
- tribe
- Племя; группа — совокупность родственных существ или людей.
- Whaling
- Китобойный промысел — охота на китов как отрасль.
- Voyage
- Путешествие, плавание — дальняя морская поездка.
- Round
- Вокруг — предлог, обозначающий движение по окружности.
- Globe
- Земной шар, глобус — вся планета Земля целиком.
- October
- Октябрь — десятый месяц календарного года.
- blows
- Дует; «она дует» — кит выпускает фонтан воды.
- sung
- Пропето — причастие прошедшего времени от «петь».
- mast-head
- Верхушка мачты — наблюдательная площадка на корабле.
- away
- Прочь, в стороне — указывает на удалённость или направление.
- demanded
- Потребовал, спросил настойчиво — задал вопрос с требованием.
- captain
- Капитан — командир корабля или воинского подразделения.
- points
- Точки, румбы — единицы угла для определения направления.
- lee
- Подветренная сторона — сторона, защищённая от ветра.
- bow
- Нос корабля — передняя часть судна.
- sir
- Сэр — вежливое обращение к мужчине, господин.
- Raise
- Поднять, увеличить — привести в более высокое положение.
- wheel
- Штурвал, колесо — рулевое колесо для управления судном.
- Steady
- Держать курс! — команда не менять направление движения.
- Mast-head
- Верхушка мачты — наблюдательный пост на корабле.
- ahoy
- Эй! — морской возглас для привлечения внимания.
- Ay
- Ай, да — восклицание подтверждения или согласия.
- ay
- Да, есть — морское восклицание подтверждения приказа.
- shoal
- Мель; стая рыб — скопление морских животных.
- Whales
- Киты — морские млекопитающие, множественное число.
- breaches
- Выпрыгивает из воды — кит высоко выпрыгивает из моря.
- Sing
- Пой, пойте — призыв петь; кричать громко.
- sing
- Петь — издавать мелодичные звуки голосом.
- every
- Каждый — относящийся к любому члену группы.
- time
- Время, раз — период или момент чего-либо.
- thar
- Там (диалект) — устаревшая форма слова «there».
- bowes
- Носы (диалект) — устаревшая форма слова «blows».
- bo-o-os
- Тянутое «blows» — крик матроса, заметившего кита.
- far
- Далеко — на большом расстоянии от чего-либо.
- miles
- Мили — единицы измерения расстояния (~1,6 км каждая).
- half
- Половина — одна из двух равных частей целого.
- Thunder
- Гром — громкий звук при грозе.
- lightning
- Молния — электрический разряд во время грозы.
- near
- Близко, рядом — на небольшом расстоянии.
- Call
- Зови, вызывай — приказ позвать кого-либо.
- hands
- Руки; матросы — члены экипажа корабля.
- Etchings
- Офорты, гравюры — рисунки, вытравленные на металле.
- Cruize
- Крейсерство (устар.) — морское путешествие или плавание.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →