Moby Dick; Or, The Whale — Page 4

ในบรรดาสัตว์เหล่านั้น ตัวหนึ่งมีขนาดใหญ่โตมโหฬารอย่างยิ่ง... มันพุ่งเข้าหาเรา อ้าปากกว้าง ทำให้คลื่นซัดไปทุกทิศทาง และตีน้ำทะเลข้างหน้าให้กลายเป็นฟอง

Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.

เขาได้มาเยือนประเทศนี้เช่นกัน โดยมีจุดประสงค์เพื่อล่าวาฬม้า ซึ่งมีกระดูกที่มีคุณค่าอย่างยิ่งสำหรับฟันของมัน และเขาได้นำฟันบางส่วนมาถวายแด่พระราชา... วาฬที่ดีที่สุดถูกจับได้ในประเทศของเขาเอง บางตัวยาวสี่สิบแปดหลา บางตัวยาวห้าสิบหลา เขากล่าวว่าเขาเป็นหนึ่งในหกคนที่ฆ่าวาฬได้หกสิบตัวในสองวัน

He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.

และในขณะที่สิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นสัตว์หรือเรือ ที่เข้าไปในปากอันน่าสยดสยองของสัตว์ประหลาด (วาฬ) นี้ ล้วนสูญหายและถูกกลืนกินไปในทันที แต่ปลาซีกัดจอนกลับเข้าไปในนั้นอย่างปลอดภัยยิ่ง และหลับใหลอยู่ที่นั่น

And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.

ให้เราหนีเถิด ให้เราหนีเถิด! ขอให้ปีศาจเก่าพาฉันไปหากนี่ไม่ใช่เลวีอาธานที่ถูกบรรยายไว้โดยศาสดาอันสูงส่งโมเสสในชีวิตของโยบผู้อดทน

Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.

ตับของวาฬตัวนี้มีน้ำหนักเท่ากับสองเกวียนบรรทุก

This whale's liver was two cartloads.

เลวีอาธานผู้ยิ่งใหญ่ที่ทำให้ท้องทะเลเดือดพล่านดั่งกระทะต้มน้ำ

The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.

เกี่ยวกับร่างกายอันน่าสะพรึงของวาฬหรือออร์กนั้น เราไม่ได้รับข้อมูลที่แน่ชัดใดเลย พวกมันเติบโตอ้วนพีอย่างเหลือเชื่อ มากจนสามารถสกัดน้ำมันจำนวนมหาศาลอย่างไม่น่าเชื่อออกมาจากวาฬเพียงตัวเดียวได้

Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.