Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
พวกเขามักปีนขึ้นไปบนเสากระโดงเรือเพื่อดูว่าพวกเขาสามารถมองเห็นวาฬได้หรือไม่ เพราะผู้ค้นพบคนแรกจะได้รับเหรียญทองดูคัตเป็นรางวัล
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains.
มีคนเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับวาฬที่ถูกจับได้ใกล้เชตแลนด์ ซึ่งในท้องของมันมีปลาเฮอริ่งมากกว่าหนึ่งถังเต็มๆ
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly.
นักแทงฉมวกคนหนึ่งของเราเล่าให้ฉันฟังว่าเขาเคยจับวาฬได้ตัวหนึ่งในสปิตส์เบอร์เกน ซึ่งมีสีขาวทั้งตัว
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.
วาฬหลายตัวได้เข้ามาในบริเวณชายฝั่งนี้ที่ไฟฟ์ เมื่อปี ค.ศ. 1652 โดยมีตัวหนึ่งยาวแปดสิบฟุตซึ่งเป็นพันธุ์วาฬโบน เข้ามาในพื้นที่นั้น
Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in.
นอกจากน้ำมันจำนวนมหาศาลแล้ว มันยังให้กระดูกปลาวาฬถึง 500 ปอนด์อีกด้วย
which, besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
กรามของมันถูกนำมาตั้งเป็นประตูในสวนของพิตเฟอร์เรน
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren.
ตัวข้าพเจ้าเองได้ตกลงใจที่จะลองดูว่าข้าพเจ้าจะสามารถจับและสังหารวาฬสเปิร์มมาเซติได้หรือไม่ เพราะข้าพเจ้าไม่เคยได้ยินเลยว่ามีใครฆ่าวาฬชนิดนั้นได้ ด้วยความดุร้ายและความว่องไวของมัน
Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness.
วาฬในทะเลเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเจ้า
Whales in the sea God's voice obey.
เราได้เห็นวาฬขนาดใหญ่จำนวนมากด้วย โดยในทะเลทางใต้เหล่านั้นมีวาฬมากกว่าทางเหนือของเราถึงร้อยต่อหนึ่งเลยทีเดียว
We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us.
Vocabulary
- frequently
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างสม่ำเสมอ
- climb
- ปีนขึ้นไปบนสิ่งสูง เช่น ต้นไม้หรือเสา
- masts
- เสาของเรือใบที่ใช้ยึดใบเรือ
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
- whale
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ที่อาศัยในทะเล
- discoverer
- ผู้ที่ค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นคนแรก
- ducat
- เหรียญทองหรือเงินโบราณที่ใช้ในยุโรป
- pains
- ความพยายามอย่างหนัก หรือความเจ็บปวด
- Shetland
- หมู่เกาะทางตอนเหนือของสกอตแลนด์ในมหาสมุทรแอตแลนติก
- barrel
- ถังทรงกระบอกขนาดใหญ่สำหรับบรรจุของเหลว
- herrings
- ปลาเฮอริ่ง ปลาทะเลขนาดเล็กที่นิยมรับประทาน
- belly
- ท้อง หรือส่วนด้านล่างของร่างกายสัตว์
- harpooneers
- นักล่าปลาวาฬที่ใช้ฉมวกขว้างใส่สัตว์
- Spitzbergen
- หมู่เกาะในอาร์กติกของนอร์เวย์ที่หนาวเย็น
- Several
- หลายอย่าง มากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
- whales
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ในทะเลหลายตัว
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คล้าย on
- coast
- ชายฝั่งทะเล บริเวณที่แผ่นดินติดกับทะเล
- Fife
- เขตปกครองชายฝั่งทะเลในสกอตแลนด์
- Anno
- คำภาษาละตินหมายถึง ในปี ค.ศ. ที่ระบุ
- whale-bone
- กระดูกหรือแผ่นกรองอาหารในปากปลาวาฬ
- besides
- นอกจากนั้น รวมทั้งสิ่งอื่นด้วย
- vast
- กว้างใหญ่ไพศาล มีปริมาณหรือขนาดมหาศาล
- quantity
- ปริมาณ จำนวนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- afford
- ให้หรือผลิตสิ่งใดได้ หรือมีเงินพอซื้อ
- baleen
- แผ่นกรองในปากวาฬที่ใช้กรองอาหาร
- jaws
- กรามหรือขากรรไกรของสัตว์ใช้กัดและเคี้ยว
- gate
- ประตูรั้วหรือทางเข้าที่มีบานเปิดปิด
- agreed
- ตกลง เห็นด้วยหรือยินยอมทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- master
- นาย ผู้เชี่ยวชาญ หรือกัปตันเรือ
- Sperma-ceti
- ไขมันขี้ผึ้งขาวจากหัวปลาวาฬสเปิร์มวาฬ
- sort
- ชนิด ประเภท หรือลักษณะของสิ่งต่างๆ
- fierceness
- ความดุร้าย ความก้าวร้าวรุนแรงของสัตว์
- swiftness
- ความเร็ว ความคล่องแคล่วในการเคลื่อนที่
- Whales
- ปลาวาฬหลายตัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล
- obey
- เชื่อฟัง ปฏิบัติตามคำสั่งหรือกฎ
- abundance
- ความอุดมสมบูรณ์ มีจำนวนมากเกินพอ
- southern
- ทางใต้ อยู่ในหรือเกี่ยวกับทิศใต้
- northward
- ไปทางทิศเหนือ ในทิศทางที่มุ่งสู่เหนือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →