Moby Dick; Or, The Whale — Page 8

และลมหายใจของวาฬมักมีกลิ่นเหม็นอย่างแสนทนไม่ได้ จนทำให้เกิดความผิดปกติของสมอง

and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.

แด่นางฟ้าซิลฟ์ห้าสิบตนที่ได้รับการคัดเลือกเป็นพิเศษ เราไว้วางใจภารกิจสำคัญนี้ นั่นคือการดูแลกระโปรง บ่อยครั้งที่เราเห็นรั้วเจ็ดชั้นนั้นล้มเหลว แม้จะยัดด้วยห่วงและติดอาวุธด้วยกระดูกซี่โครงวาฬ

To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.

หากเราเปรียบเทียบสัตว์บกในแง่ของขนาดกับสัตว์ที่อาศัยอยู่ในห้วงลึก เราจะพบว่าสัตว์บกดูเล็กน้อยน่าดูถูกในการเปรียบเทียบนั้น วาฬนั้น疑ไม่ได้เลยว่าเป็นสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation.

หากคุณจะเขียนนิทานสำหรับปลาตัวเล็ก คุณก็คงให้พวกมันพูดเหมือนวาฬตัวใหญ่

If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.

ในตอนบ่ายเราเห็นสิ่งที่คิดว่าเป็นหิน แต่กลับพบว่าเป็นวาฬตาย ซึ่งชาวเอเชียบางกลุ่มได้ล่ามันและกำลังลากขึ้นฝั่ง พวกเขาดูเหมือนพยายามซ่อนตัวอยู่หลังวาฬเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เราเห็น

In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.

วาฬขนาดใหญ่นั้น พวกเขาแทบไม่กล้าเข้าโจมตี พวกเขากลัววาฬบางชนิดมากจนเมื่ออยู่กลางทะเลก็ไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยชื่อ และพกมูลสัตว์ หินปูน ไม้จูนิเปอร์ และสิ่งของอื่นๆ ในลักษณะเดียวกันติดเรือไว้ เพื่อขู่ขวัญและป้องกันไม่ให้วาฬเข้ามาใกล้เกินไป

The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.