Moby Dick; Or, The Whale — Page 3

Tr → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Ama gözyaşlarınızı yutun ve kalplerinizle kraliyet direğinin tepesine çıkın; zira önünüzden giden dostlarınız yedi katlı gökleri temizliyor ve uzun süredir şımartılmış Cebrail, Mikail ve Rafail'i sizin gelişinize karşı mülteci durumuna düşürüyorlar.

But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.

Burada kırık kalpleri birbirine vurursunuz; orada ise kırılmaz kadehleri tokuşturacaksınız!

Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!

ALINTILER.

EXTRACTS.

"Ve Tanrı büyük balinalar yarattı." —Tekvin.

"And God created great whales." —Genesis.

"Leviathan ardında parlayan bir iz bırakır; insan derinliklerin kırlaşmış olduğunu düşünürdü." —Eyüp.

"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —Job.

"Ve Rab, Yunus'u yutması için büyük bir balık hazırlamıştı." —Yunus.

"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —Jonah.

"İşte gemiler gidiyor; orada senin içinde oynaması için yarattığın Leviathan var." —Mezmurlar.

"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —Psalms.

"O gün Rab, acımasız, büyük ve güçlü kılıcıyla, delici yılan Leviathan'ı, kıvrımlı yılan Leviathan'ı cezalandıracak; denizde olan ejderhayı da öldürecek." —Yeşaya.

"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —Isaiah.

"Bu canavarın ağzının kaosuna giren her ne olursa olsun, ister hayvan, ister tekne, ister taş olsun, hepsi o pis büyük yutağından aşağı iner ve karnının dipsiz uçurumunda yok olur gider." —Holland'ın Plutarkhos'un Ahlak Denemeleri.

"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —Holland's Plutarch's Morals.

"Hint Denizi, var olan en büyük ve en çok sayıda balığı yetiştirir; bunların arasında Balenalar olarak adlandırılan Balinalar ve Girdaplar, dört dönümlük ya da arpen'lik bir arazi kadar uzunluk kaplar." —Holland'ın Plinius'u.

"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —Holland's Pliny.

"Denizde henüz iki günlük yol almıştık ki gün doğumuna doğru pek çok Balina ve denizin diğer canavarları belirdi.

"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.

Vocabulary

But: Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
gulp: Yutkunmak; bir şeyi zorla yutmak.
down: Aşağıya doğru; bir şeyi bastırmak veya yutmak.
your: Senin veya sizin; ikinci şahıs iyelik zamiri.
tears: Gözyaşları; üzüntüden gözden akan su.
and: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
to: Bir yöne veya hedefe doğru; -e, -a eki.
the: Belirli nesneyi işaret eden tanımlık; 'bu' anlamında.
with: İle birlikte; beraberlik bildiren edat.
hearts: Kalpler; cesaret veya duygu merkezi.
for: İçin; sebep veya amaç bildiren edat.
friends: Arkadaşlar; yakın ve sevilen kişiler.
who: Kim; kişileri soran veya tanımlayan zamir.
have: Sahip olmak; yardımcı fiil olarak geçmiş zaman kurar.
gone: Gitmiş; 'go' fiilinin geçmiş ortacı.
before: Önce, daha önceden; zaman veya sıra bakımından önce.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul geniş zaman hali.
clearing: Temizlemek, boşaltmak; bir alanı açmak.
out: Dışarı; bir yerden uzaklaşmayı ifade eder.
heavens: Gökler, cenneter; Tanrı'nın makamı veya gökyüzü.
making: Yapmak, oluşturmak; bir şeyi meydana getirmek.
refugees: Mülteciler; yurtlarından kaçmak zorunda kalan kişiler.
of: 'In' anlamında; aitlik veya ilişki bildiren edat.
against: Karşı; bir şeye zıt veya muhalif konumda.
coming: Gelmek; bir yere yaklaşmak veya ulaşmak.
Here: Burada; konuşanın bulunduğu yeri gösteren zarf.
strike: Vurmak, çarpmak; güçlü bir darbe indirmek.
but: Ama, ancak; zıtlık bildiren bağlaç.
together: Birlikte; aynı anda veya aynı yerde.
there: Orada; konuşanın uzağındaki yeri gösteren zarf.
shall: Gelecek zaman yardımcı fiili; '-ecek, -acak' anlamında.
glasses: Bardaklar veya gözlükler; cam malzemeden yapılmış nesneler.
EXTRACTS: Alıntılar, pasajlar; bir metinden seçilen parçalar.
And: Ve; iki öğeyi birbirine bağlayan bağlaç.
God: Tanrı; evrenin yaratıcısı olarak inanılan varlık.
created: Yarattı; bir şeyi var etmek veya oluşturmak.
great: Büyük, muazzam; olağanüstü derecede büyük veya önemli.
whales: Balinalar; okyanusta yaşayan dev deniz memelileri.
a: Bir; belirsiz nesneyi tanımlayan artikel.
path: Yol, iz; bir yerde geçilecek dar güzergah.
shine: Parlamak; ışık saçmak veya parlak görünmek.
after: Sonra, ardından; bir şeyin arkasından gelen zaman.
him: Onu; üçüncü tekil erkek nesne zamiri.
One: Biri, bir kişi; genel bir insan veya sayı.
would: '-ır, -ir' gibi olasılık veya geçmiş niyet bildirir.
think: Düşünmek; zihinde fikir oluşturmak veya sanmak.
deep: Derin; yüzeyden uzak olan veya çok derinliği olan.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
Now: Şimdi; bu anda veya mevcut zaman.
Lord: Rab, efendi; Tanrı veya yüksek mevkili kişi.
had: Sahipti; 'have' fiilinin geçmiş zaman hali.
prepared: Hazırlamıştı; bir şeyi önceden düzenlemek.
fish: Balık; suda yaşayan omurgalı hayvan.
swallow: Yutmak; bir şeyi boğazdan geçirerek içine almak.
up: Yukarı; yüksek bir konuma doğru.
There: Orada; uzaktaki bir yeri işaret eden zarf.
go: Gitmek; bir yerden başka bir yere hareket etmek.
ships: Gemiler; denizde yük veya yolcu taşıyan büyük araçlar.
is: 'Olmak' fiilinin tekil geniş zaman hali.
that: O, şu; belirli bir şeyi işaret eden zamir veya bağlaç.
whom: Kimi; nesne konumundaki soru veya ilgi zamiri.
made: Yaptı, yarattı; 'make' fiilinin geçmiş zaman hali.
play: Oynamak, eğlenmek; keyifli etkinlik yapmak.
In: İçinde; bir yer veya zaman içinde bulunma.
day: Gün; sabahtan akşama kadar olan zaman dilimi.
his: Onun; erkek üçüncü tekil şahsın iyelik zamiri.
sore: Acıyan, ağrıyan; vücutta rahatsızlık veren yer.
strong: Güçlü, kuvvetli; büyük güce sahip olan.
sword: Kılıç; keskin kenarlı uzun metal silahtır.
punish: Cezalandırmak; bir suça karşılık acı vermek.
piercing: Delici, keskin; derin bir şekilde geçen veya işleyen.
serpent: Yılan; sürünen uzun ve ince hayvan.
even: Bile, hatta; beklenmedik dahil etmeyi vurgular.
crooked: Eğri büğrü, kıvrık; düz olmayan şekilde bükülmüş.
he: O; erkek üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
slay: Öldürmek; birini şiddetle katletmek.
dragon: Ejderha; ateş püskürten efsanevi uçan yaratık.
in: İçinde; bir yerde bulunmayı ifade eden edat.
sea: Deniz; tuzlu suyla kaplı geniş su kütlesi.
what: Ne; soru zamiri veya sıfatı.
thing: Şey, nesne; genel anlamda herhangi bir varlık.
besides: Bunun yanı sıra; ek olarak veya başka bir şey.
within: İçinde; bir şeyin sınırları dahilinde.
chaos: Kaos; tam bir düzensizlik ve karmaşa hali.
this: Bu; konuşana yakın nesneyi gösteren zamir.
monster's: Canavarın; korkunç ve büyük yaratığa ait olan.
mouth: Ağız; yemek yenilen ve konuşulan vücut açıklığı.
it: O; cansız veya hayvan için kullanılan zamir.
beast: Vahşi hayvan, canavar; tehlikeli veya büyük yaratık.
boat: Tekne, küçük gemi; suda giden araç.
or: Veya; iki seçenek arasında alternatif sunar.
stone: Taş; sert ve doğal mineral parçası.
goes: Gider; 'go' fiilinin üçüncü tekil geniş zaman hali.
all: Hepsi, tümü; hiçbir şey dışarıda bırakmadan bütün.
foul: Pis, iğrenç; kötü kokulu veya ahlaki açıdan çirkin.
bottomless: Dibi olmayan; sonsuz derecede derin olan yer.
gulf: Körfez; derin uçurum veya denize girinti yapan büyük alan.
Morals: Ahlak ilkeleri; doğru ve yanlışa dair öğretiler.
The: Belirli nesneyi işaret eden tanımlık.
Indian: Hint; Hindistan'a veya Hint Okyanusu'na ait olan.
Sea: Deniz; geniş tuzlu su kütlesi.
most: En çok, en fazla; bir üstünlük derecesi ifadesi.
biggest: En büyük; tüm varlıklar içinde en büyük boyutlu olan.
fishes: Balıklar; suda yaşayan çeşitli omurgalı hayvanlar.
among: Arasında; birden fazla şeyin ortasında yer alan.
which: Hangi, ki o; seçim veya açıklama için kullanılır.
Whales: Balinalar; okyanusta yaşayan dev deniz memelileri.
called: Denilen, adlandırılan; bir isim verilmiş olan.
take: Almak, tutmak; bir şeyi elde etmek veya kavramak.
as: Kadar, gibi; karşılaştırma veya sıfat bağlacı.
much: Çok; büyük miktarda veya ölçüde olan.
length: Uzunluk; bir nesnenin bir uçtan diğerine olan boyutu.
four: Dört; 4 sayısı, üçten sonra gelen tam sayı.
acres: Akreler; arazi ölçümünde kullanılan alan birimi.
land: Arazi, kara; su olmayan yüzey veya toprak alanı.
Scarcely: Güçlükle, neredeyse hiç; az miktarda veya zar zor.
we: Biz; birinci çoğul şahıs özne zamiri.
proceeded: İlerledi; bir yolda devam etmek veya sürdürmek.
two: İki; 2 sayısı, birden sonra gelen tam sayı.
days: Günler; yirmidörder saatlik zaman dilimleri.
on: Üzerinde; bir yüzeyde veya devam halinde olan.
when: Ne zaman; zaman soran veya belirten bağlaç.
about: Hakkında; yaklaşık veya bir konuyla ilgili.
sunrise: Gün doğumu; güneşin ufuktan ilk göründüğü an.
many: Birçok, pek çok; büyük sayıda olan.
other: Diğer, başka; ayrı veya ek olan şey.
monsters: Canavarlar; korkunç ve devasa yaratıklar.
appeared: Göründü, ortaya çıktı; birdenbire görünür hale geldi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →