Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
Eskilerden biri son derece canavarca bir büyüklükteydi.... Bu bize doğru geldi, ağzı açık, her yönden dalgaları savurarak ve önündeki denizi köpüğe döndürerek.
Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.
Bu ülkeyi de at-balinaları avlamak amacıyla ziyaret etti; bu balınaların dişleri için kemikleri çok büyük değer taşıyordu ve bunlardan bir kısmını krala getirdi.... En iyi balinalar kendi ülkesinde avlandı; bunların bir kısmı kırk sekiz, bir kısmı elli yarda uzunluğundaydı. İki günde altmış balina öldüren altı kişiden birinin kendisi olduğunu söyledi.
He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.
Ve ister hayvan ister gemi olsun, bu canavarın (balinanın) ağzındaki korkunç girdaba giren diğer tüm şeyler hemen kaybolup yutulurken, deniz palamudu oraya büyük bir güvenle çekilir ve orada uyur.
And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.
Kaçalım, kaçalım! Eğer bu, sabırlı Eyüp'ün hayatında asil peygamber Musa tarafından tarif edilen Leviathan değilse, Şeytan beni götürsün.
Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.
Bu balinanın karaciğeri iki araba yükü kadardı.
This whale's liver was two cartloads.
Denizleri kaynayan bir tencere gibi fokurdatan büyük Leviathan.
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.
Balina ya da orkun o canavarca kütlesi hakkında kesin hiçbir şey öğrenemedik. Son derece şişmanlarlar, öyle ki bir balinadan inanılmaz miktarda yağ çıkarılabilir.
Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
Vocabulary
- Among
- İçinde, arasında, ortasında bulunmak anlamına gelir
- the
- İngilizce belirli artikel, bir şeyi belirtir
- former
- Daha önceki, geçmiş, eski zamanlar anlamına gelir
- one
- Sayı bir, tek bir şey veya kişi demektir
- was
- İngilizcede 'olmak' fiilinin geçmiş zaman şekli
- of
- Aitlik, sahiplik veya ilişki gösteren ön sözcük
- most
- En çok, en fazla, en yüksek derece anlamı
- monstrous
- Çok büyük, korkunç, iğrenç veya doğaüstü demektir
- size
- Bir şeyin büyüklüğü, ölçüsü veya boyutu anlamına gelir
- This
- Bu, işaret edilen yakın şey veya kişi demektir
- came
- 'Gelmek' fiilinin geçmiş zaman basit şeklidir
- towards
- Yönelme, doğru, tarafına gitme anlamına gelir
- us
- Biz, bize, bizi anlamına gelen zamir
- open-mouthed
- Ağzı açık, şaşkın veya hayrette görünen demektir
- raising
- Kaldırmak, yükseltmek, artırmak anlamına gelir
- waves
- Su dalgaları, denizin yüzeyi üzerinde hareketi
- on
- Üzerinde, açık, devam eden anlamına gelen ön sözcük
- all
- Hepsi, tamamı, bütün şeyler demektir
- sides
- Yanlar, taraflar, bir şeyin kenarları anlamına gelir
- and
- Ve, ile, birlikte anlamına gelen bağlaç
- beating
- Vurma, çarpma, döğme hareketi veya sesi demektir
- sea
- Deniz, tuzlu su kütlesi, büyük su anlamına gelir
- before
- Önce, öncesinde, karşısında anlamına gelen sözcük
- him
- Onu, ona anlamına gelen erkek zamir
- into
- İçine, içerisine, yönelme anlamına gelen ön sözcük
- foam
- Köpük, su yüzeyindeki kabarcıklar demektir
- He
- O, erkek kişi anlamına gelen zamir
- visited
- Ziyaret etti, gidip gördü anlamına gelir
- this
- Bu, yakında olan şey anlamına gelen zamir
- country
- Ülke, devlet, memleket anlamına gelir
- also
- Ayrıca, bunun yanında, da demektir
- with
- İle, birlikte, eşliğinde anlamına gelen ön sözcük
- view
- Görüş, amaç, manzara anlamına gelir
- catching
- Yakalamak, tutmak hareketi veya amaç demektir
- which
- Hangisi, ki, kimler anlamına gelen soru zamiri
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- bones
- Kemikler, iskelet parçaları demektir
- very
- Çok, fazlasıyla, oldukça anlamına gelir
- great
- Büyük, harika, önemli anlamına gelir
- value
- Değer, fiyat, kıymet anlamına gelir
- for
- İçin, amacı gösteren ön sözcük
- their
- Onların, onlara ait anlamına gelen zamir
- teeth
- Dişler, çiğneme organı demektir
- he
- O, erkek kişi anlamına gelen zamir
- brought
- Getirdi, taşıdı anlamına gelen geçmiş zaman
- some
- Bazıları, biraz, bir kısmı demektir
- to
- Yönelme, hedefe doğru anlamına gelen ön sözcük
- king
- Kral, hükümdar, kraliyet demektir
- The
- İngilizce belirli artikel, bir şeyi belirtir
- best
- En iyi, en güzel, en mükemmel demektir
- whales
- Balinalar, denizin büyük memeli hayvanları
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
- catched
- Yakalanmış, tutulmuş demek ama 'caught' doğru form
- in
- İçinde, içerisinde anlamına gelen ön sözcük
- own
- Kendi, kendisinin, sahip olduğu anlamına gelir
- fifty
- Elli, sayı demektir
- yards
- Yard, eski uzunluk ölçü birimi demektir
- long
- Uzun, boyutunun fazla olduğu anlamına gelir
- said
- Söyledi, dedi anlamına gelen geçmiş zaman
- that
- O, şu, onu anlamına gelen zamir
- six
- Altı, sayı demektir
- who
- Kim, kimler anlamına gelen soru zamiri
- killed
- Öldürdü, katletti anlamına gelen geçmiş zaman
- sixty
- Altmış, sayı demektir
- two
- İki, sayı demektir
- days
- Günler, yirmi dört saatlik zaman bölümü
- And
- Ve, ile, birlikte anlamına gelen bağlaç
- whereas
- Oysa ki, fakat, halbuki anlamına gelir
- other
- Diğer, başka, öteki anlamına gelir
- things
- Şeyler, nesneler, eşyalar demektir
- whether
- Olup olmadığı, hangisi olursa, seçim anlamı
- beast
- Hayvan, canavar, vahşi hayvan demektir
- or
- Veya, yahut, ya da anlamına gelen bağlaç
- vessel
- Gemi, tekne, kap demektir
- enter
- Girmek, içeri gitmek anlamına gelir
- dreadful
- Korkunç, dehşetli, ürkütücü anlamına gelir
- gulf
- Körfez, derin açık deniz demektir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →