Moby Dick; Or, The Whale — Page 4

Trong số những con trước, một con có kích thước khổng lồ đến mức kinh khủng.... Con này tiến về phía chúng tôi, miệng há to, làm dâng sóng khắp mọi phía, và đánh biển phía trước nó thành bọt.

Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.

Ông đã đến thăm đất nước này với mục đích săn bắt cá voi ngựa, loài có xương răng rất quý giá, và ông đã mang một số về cho nhà vua.... Những con cá voi tốt nhất được bắt ở chính đất nước ông, trong đó một số dài bốn mươi tám yard, một số dài năm mươi yard. Ông nói rằng ông là một trong sáu người đã giết được sáu mươi con trong hai ngày.

He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.

Và trong khi tất cả những thứ khác, dù là thú vật hay tàu thuyền, đi vào vực thẳm đáng sợ trong miệng con quái vật (cá voi) này đều lập tức bị mất đi và nuốt chửng, thì con cá gudgeon biển lại rút vào đó trong sự an toàn tuyệt đối, và ngủ yên giấc ở đó.

And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.

Hãy để chúng ta bay đi, hãy để chúng ta bay đi! Quỷ già bắt ta nếu đây không phải là Leviathan được miêu tả bởi nhà tiên tri cao quý Moses trong cuộc đời của người kiên nhẫn Job.

Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.

Gan của con cá voi này nặng bằng hai xe chở hàng.

This whale's liver was two cartloads.

Con Leviathan vĩ đại làm cho biển cả sôi lên như chảo đang đun sôi.

The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.

Về khối lượng khổng lồ đáng sợ của cá voi hay ork, chúng tôi chưa nhận được thông tin gì chắc chắn. Chúng béo lên rất nhiều, đến mức một lượng dầu không thể tưởng tượng được sẽ được chiết xuất từ một con cá voi.

Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.