Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
và hơi thở của cá voi thường đi kèm với một mùi hôi khó chịu đến mức có thể gây ra chứng rối loạn não.
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.
Chúng ta giao phó cho năm mươi tiên nữ được chọn lọc đặc biệt, trọng trách quan trọng, chiếc váy lót. Chúng ta đã biết bao lần chứng kiến hàng rào bảy lớp đó thất bại, dù được nhồi bằng vòng và trang bị bằng xương cá voi.
To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.
Nếu chúng ta so sánh các loài động vật trên cạn về kích thước với những loài sinh sống dưới đại dương sâu thẳm, chúng ta sẽ thấy chúng trở nên nhỏ bé đến mức đáng khinh trong sự so sánh đó. Cá voi chắc chắn là loài động vật lớn nhất trong công trình tạo hóa.
If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation.
Nếu bạn viết một câu chuyện ngụ ngôn cho những con cá nhỏ, bạn sẽ khiến chúng nói chuyện như những con cá voi lớn.
If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.
Vào buổi chiều, chúng tôi nhìn thấy thứ được cho là một tảng đá, nhưng hóa ra đó là một con cá voi chết, mà một số người châu Á đã săn được và đang kéo vào bờ. Họ dường như cố gắng giấu mình sau con cá voi để tránh bị chúng tôi nhìn thấy.
In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.
Những con cá voi lớn hơn, họ hiếm khi dám tấn công. Họ sợ hãi một số trong số chúng đến mức khi ra khơi họ thậm chí không dám nhắc đến tên chúng, và mang theo phân, đá vôi, gỗ juniper và một số vật phẩm cùng loại trong thuyền của họ, nhằm xua đuổi và ngăn chặn chúng đến quá gần.
The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
Vocabulary
- and
- từ nối kết hợp hai hoặc nhiều từ, cụm từ
- the
- mạo từ xác định chỉ danh từ cụ thể đã biết
- breath
- hơi thở, không khí hít vào và thở ra
- of
- giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan
- whale
- động vật biển lớn, sống dưới nước, hô hấp bằng phổi
- is
- hình thức hiện tại của động từ 'to be'
- frequently
- thường xuyên, liên tục xảy ra nhiều lần
- attended
- đi kèm theo, đi cùng với, thường gặp
- with
- giới từ chỉ sự kèm theo, cùng với
- such
- như vậy, loại đó, kiểu như được nói đến
- an
- mạo từ bất định dùng trước nguyên âm
- smell
- mùi vị, hoặc hành động ngửi để cảm nhận mùi
- as
- giới từ hoặc liên từ chỉ sự so sánh, cách
- to
- giới từ hoặc từ ngữ pháp để tạo động từ nguyên thể
- bring
- mang, mang lại, gây ra điều gì
- on
- giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái tiếp xúc
- disorder
- bệnh tật, rối loạn, mất trật tự
- brain
- bộ não, cơ quan chính của hệ thần kinh
- To
- giới từ hoặc từ ngữ pháp để tạo động từ nguyên thể
- fifty
- số 50, năm mươi
- chosen
- được chọn, lựa chọn, tuyển chọn
- special
- đặc biệt, riêng biệt, khác thường
- note
- ghi chú, chú ý, hoặc tiếng nhạc
- We
- đại từ nhân xưng số nhiều, chúng ta, chúng tôi
- trust
- tin tưởng, dựa vào, hy vọng
- important
- quan trọng, có ý nghĩa lớn, đáng chú ý
- charge
- nhiệm vụ, trách nhiệm, hoặc tính phí
- have
- có, sở hữu, hoặc động từ phụ trợ
- we
- đại từ nhân xưng số nhiều, chúng ta
- known
- đã biết, quen thuộc, nổi tiếng
- that
- đó, cái đó, hoặc từ chỉ mục đích
- fence
- hàng rào, công trình ngăn cách, hoặc bảo vệ
- fail
- thất bại, không thành công, làm hỏng
- stuffed
- nhồi đầy, độn, có chứa nhiều thứ bên trong
- armed
- có vũ trang, được trang bị, chuẩn bị sẵn sàng
- ribs
- xương sườn, khung xương ngực, hoặc thanh ngang
- If
- nếu, giả nếu, liên từ chỉ điều kiện
- compare
- so sánh, đối chiếu, tương tự với
- land
- đất liền, đất đai, hoặc hạ cánh
- animals
- động vật, thú vật, sinh vật sống
- in
- trong, ở trong, giới từ chỉ vị trí
- respect
- tôn trọng, kính phục, hoặc khía cạnh nào đó
- magnitude
- kích thước, quy mô, độ lớn của cái gì
- those
- những cái đó, những người đó, danh từ chỉ định
- take
- lấy, bắt, chiếm, hoặc hành động chủ động
- up
- lên trên, bắt đầu, hoặc giới từ chỉ hướng
- their
- của họ, sở hữu của nhiều người hoặc vật
- abode
- cư trú, ở, hoặc nhà ở, nơi sống
- deep
- sâu, thẳm sâu, hoặc tính chất sâu
- shall
- sẽ, động từ trợ để tạo thì tương lai
- find
- tìm, phát hiện, khám phá cái gì
- they
- họ, họ cái, đại từ chỉ nhiều cá thể
- will
- sẽ, động từ trợ thì tương lai, hoặc ý chí
- appear
- xuất hiện, có vẻ như, trông có vẻ
- comparison
- sự so sánh, đối chiếu, việc để cạnh nhau
- The
- mạo từ xác định chỉ danh từ cụ thể đã biết
- doubtless
- chắc chắn, không nghi ngờ, dĩ nhiên
- largest
- lớn nhất, to nhất, cỡ lớn nhất
- animal
- động vật, thú vật, sinh vật sống
- creation
- sáng tạo, sự sáng tạo, hoặc toàn bộ vũ trụ
- you
- bạn, các bạn, đại từ chỉ người nghe
- should
- nên, cần phải, động từ trợ chỉ lời khuyên
- write
- viết, sáng tác, ghi chép chữ hoặc văn bản
- fable
- chuyện cổ tích, ngụ ngôn, câu chuyện hư cấu
- for
- cho, vì, giới từ chỉ mục đích hoặc nguyên do
- little
- nhỏ, bé, ít, kích thước hoặc lượng nhỏ
- fishes
- cá, những con cá, động vật dưới nước
- would
- sẽ, từng sẽ, động từ trợ thì quá khứ tương lai
- make
- làm, tạo, chế tạo, hoàn thành công việc
- them
- họ, cái đó, đại từ chỉ tân ngữ
- speak
- nói, phát biểu, trò chuyện với ai
- like
- thích, yêu thích, hoặc giới từ chỉ sự tương tự
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →