Mother West Wind "Why" Stories — Page 86

Vocabulary

이제

ije — Now; at this point in time

그

geu — That; he; referring to something mentioned before

낡아빠진

nalga-ppajin — Worn-out; completely old and dilapidated

작은

jageun — Small; little in size

집에

jibe — In/at the house; locative form of house

혼자

honja — Alone; by oneself

살던

saldeon — Used to live; past habitual form of live

노파는

nopaneun — The old woman; topic-marked elderly female

못된

motdoen — Wicked; mean-spirited; ill-natured

독수리가

doksuri-ga — The eagle; subject-marked large bird of prey

발가락을

balgarageul — Toes; object-marked form of toes

녹이러

nogireo — In order to warm/thaw; purpose form of melt

굴뚝에

gulttuge — On/in the chimney; locative form of chimney

앉은

anjeun — Sat; having sat down; seated

것을

geoseul — The thing; object-marked nominalizer particle

보지

boji — Seeing; negative verb stem form of to see

못했는데

mothaenneunde — Could not do; failed to; contrasting past negative

벽난로에서

byeongnanlo-eseo — From the fireplace; locative source form

바로

baro — Right; directly; immediately; straight away

목소리가

moksoriga — Voice; subject-marked form of voice

들려오자

deullyeooja — As the sound came; upon hearing the voice arrive

몹시

mobsi — Extremely; very much; severely

당황하고

danghwanghago — Being flustered; feeling confused and embarrassed

겁에

geobe — In fear; locative form of fear/fright

질렸습니다

jillyeosseumnida — Was terrified; was overwhelmed with fear

예

ye — Yes; an affirmative response

그렇고말고요

geureokgomalgyo — Indeed; of course; certainly that is so

그녀는

geunyeoneun — She; topic-marked third-person feminine pronoun

정말이지

jeongmaliji — Truly; honestly; really indeed

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully

너무

neomu — Too; excessively; very much

겁이

geobi — Fear; subject-marked form of fright/fear

나서

naseo — Having come out; arising; sequential connector

가득

gadeuk — Full; filled to the brim; brimming

찬

chan — Filled; full; having been filled up

냄비의

naembui — Of the pot; possessive form of cooking pot

수프를

supereul — Soup; object-marked form of soup

그만

geuman — Accidentally; unintentionally; stop; just like that

불

bul — Fire; flame

속에

soge — Inside; into; locative form of interior

쏟아버렸습니다

ssodabeolyeosseumnida — Spilled out entirely; poured out accidentally

물론

mullon — Of course; naturally; needless to say

바람에

barame — Due to; because of; as a result of

엉망진창이

eongmangjinchangi — A complete mess; total chaos and disorder

되고

doego — Became; turning into; connective form of become

엄청난

eomcheongan — Enormous; tremendous; huge in scale

연기와

yeonggiwa — Smoke; smoke and; smoke with conjunction

뜨거운

tteugeoun — Hot; burning; scorching

재가

jaega — Ash/ashes; subject-marked form of ash

굴뚝

gulttuk — Chimney; flue for smoke

위로

wiro — Upward; toward the top; above

솟구쳐

sotguchyeo — Shot up; surged upward; flew up forcefully

올랐습니다

ollatseumnida — Rose; went up; ascended

그것들은

geugeotdeureun — They; those things; topic-marked plural pronoun

독수리를

doksuriReul — The eagle; object-marked form of eagle

거의

geoui — Almost; nearly; practically

질식시켜

jilsiksikkyeo — Causing to suffocate; making choke and asphyxiate

죽일

jugil — To kill; future attributive form of kill

뻔했습니다

ppeonhaesseumnida — Almost happened; nearly did; came close to

그의

geuui — His; possessive form of he/him

머리와

meoriwa — Head; head and; head with conjunction

목의

mogui — Of the neck; possessive form of neck

깃털을

gitteoReul — Feathers; object-marked form of feathers

태워버렸고

taewobeoryeotgo — Burned off completely; singed away and then

그을음은

geueumeum — The soot; topic-marked form of soot

검게

geomge — Black; darkly; in a black manner

만들었는데

mandeureonnneunde — Made it; caused it to become; contrasting connector

오므리고

omeurigo — Curled up; tucked in; held closed tightly

있던

itdeon — Was; used to be; past continuous attributive form

발과

balgwa — Feet; feet and; feet with conjunction

다리와

dariwa — Legs; legs and; legs with conjunction

날개

nalgae — Wings; the wings of a bird

안쪽만은

anjjongmaneun — Only the inside; exclusively the inner part

빼고

ppaego — Except for; excluding; leaving out

말입니다

marimnida — That is to say; I mean; emphasis ending

독수리

doksuri — Eagle; large predatory bird

씨는

ssineun — Mr./Ms.; honorific title topic-marked form

크게

keuge — Loudly; greatly; in a big manner

꽥

kkwaek — Squawk; sound of a loud bird cry

소리를

sorireul — Sound; object-marked form of sound/noise

지르고

jireugo — Shouting; screaming; letting out a cry

날아가버렸습니다

nalagabeoryeosseumnida — Flew away completely; took off and was gone

돌아와서

dorawaseo — Having returned; coming back; sequential connector

그을음을

geueumEumeul — Soot; object-marked form of soot

털어내려고

teoeonaelyeogo — Trying to shake off; intending to brush away

애를

aereul — Effort; object-marked form of effort/trouble

썼지만

sseotjiman — Tried but; made effort but; concessive connector

이미

imi — Already; by now; at that point

피부

pibu — Skin; the outer layer of the body

파고들어

pagodeureo — Dug into; penetrated deeply; burrowed inside

그대로

geudaero — As it is; remaining unchanged; just like that

남아버렸습니다

namabeoryeosseumnida — Remained permanently; stayed and wouldn't leave

그날

geunal — That day; on that particular day

이후로

ihuro — Since then; from that time onward

목은

mogeun — The neck; topic-marked form of neck

검은색으로

geomeunsaegeuro — Black; in the color black; turning black

남게

namge — To remain; resulting in staying; become left

되었고

doeeotgo — Became; turned into; connective past form

말을

mareul — Speech/words; object-marked form of words

걸어오지

georeooji — Coming to speak; approaching to talk; negative form

않는

anneun — Not doing; present negative attributive form

한

han — Unless; as long as; one; limiting condition

절대

jeoldae — Never; absolutely not; under no circumstances

하지

haji — Does not do; negative stem form of do

않으며

aneuMyeo — Not doing and; simultaneous negative connector

해도

haedo — Even if done; even so; concessive form

그저

geujeo — Just; merely; only; nothing more than

꿀꿀거릴

kkurlkkurlgeoril — To grunt; to grumble; future attributive grunt form

뿐입니다

ppunimnida — That is all; only; nothing but

자식들도

jasikdeuldo — Children too; offspring also; children likewise

꼭

kkok — Exactly; just like; surely; tightly

같고

gatgo — Same and; alike; connective form of to be same

자식의

jasigui — Of the children; possessive form of offspring

마찬가지입니다

machankajiimnida — It is the same; likewise; no different

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

그것이

geugeosi — That is; it is; subject-marked demonstrative pronoun

남쪽에

namjjoge — In the south; southern location; in the south

사는

saneun — Living; residing; present attributive form of live

내

nae — My; possessive first-person singular pronoun

사촌이

sachoni — Cousin; subject-marked form of cousin

검은

geomeun — Black; dark-colored; attributive form of black

머리를

meorireul — Head/hair; object-marked form of head or hair

갖게

gatke — To have; resulting in possessing; come to have

된

doen — Became; turned into; past attributive form of become

이유랍니다

iyuramnida — That is the reason; that is why; reported reason

라고

rago — Quotative particle; saying that; as follows

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly; attributive form of old

이야기를

iyagireul — Story; object-marked form of story/tale

마쳤습니다

machyeosseumnida — Finished; completed; brought to an end

만족의

manjogui — Of satisfaction; possessive form of satisfaction

한숨이

hansumi — A sigh; subject-marked form of sigh

듣는

deutneun — Listening; hearing; present attributive of listen

이들의

ideulrui — Of these people; possessive form of these ones

무리

muri — Group; crowd; a gathering of people

사이에

saie — Among; between; in the middle of a group

퍼졌습니다

peojyeosseumnida — Spread; rippled through; was diffused throughout

언제나

eonjena — Always; at all times; invariably

그랬듯이

geuraetdeusi — As always; just as it always was

맨

maen — First; topmost; bare; very first

먼저

meonjeo — First; before others; ahead of everyone

꺼냈습니다

kkeonaesseumnida — Brought up; took out; raised a topic first