Mother West Wind "Why" Stories — Page 23

Vocabulary

もう

mou — แปลว่า 'แล้ว' หรือ 'อีกต่อไป' แสดงความเบื่อหน่าย

いい

ii — ดี, โอเค, ใช้ได้

これ

kore — สิ่งนี้, อันนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)

以上

ijou — มากกว่า, เกินกว่า, หรือแปลว่า 'เท่านี้'

邪魔

jama — การรบกวน, สิ่งที่ขัดขวางหรือรบกวน

を

wo — อนุภาคบอกกรรมตรงในประโยคภาษาญี่ปุ่น

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาพื้นฐานที่ใช้บ่อย)

な

na — อนุภาคห้ามปราม หรือใช้ท้ายประโยคเพื่อเน้น

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

昼寝

hirune — การนอนหลับกลางวัน, งีบหลับตอนบ่าย

し

shi — รูปต่อเนื่องของกริยา する หรือใช้เชื่อมประโยค

たい

tai — ต้องการ, อยากจะ (แสดงความปรารถนา)

の

no — อนุภาคเชื่อมความเป็นเจ้าของ หรือใช้ทำให้นุ่มนวล

だ

da — กริยาช่วยแสดงการยืนยัน เทียบได้กับ 'คือ'

と

to — อนุภาคแปลว่า 'และ', 'กับ' หรือใช้อ้างคำพูด

カエル

kaeru — กบ (สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก)

おじいさん

ojiisan — คุณปู่, คุณตา, ชายชราที่เคารพ

言い終えた

ii oeta — พูดจบแล้ว, กล่าวเสร็จสิ้นแล้ว

ありがとう

arigatou — ขอบคุณ (คำขอบคุณพื้นฐาน)

シマリス

shimarisu — กระรอกลายทาง (สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก)

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน เน้นที่ผู้กระทำ

叫んだ

sakenda — ร้องตะโกน,叫ぶ ในรูปอดีต

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น (เชื่อมประโยค)

三匹

sanbiki — สัตว์สามตัว (ตัวนับสำหรับสัตว์เล็ก)

探し

sagashi — การค้นหา, รูปต่อเนื่องของ 探す

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง, เวลา หรือจุดประสงค์

出かけた

dekaketa — ออกไปข้างนอก, เดินทางออกไปแล้ว

第

dai — คำนำหน้าตัวเลขลำดับที่ เช่น ที่หนึ่ง ที่สอง

四

shi / yon — สี่ (ตัวเลข 4)

章

shou — บท, ตอน (ของหนังสือหรือนิทาน)

なぜ

naze — ทำไม, เพราะเหตุใด (คำถาม)

赤い

akai — สีแดง (คุณศัพท์)

毛皮

kegawa — ขนสัตว์, หนังสัตว์ที่มีขน

持つ

motsu — ถือ, มี, ครอบครอง

か

ka — อนุภาคคำถามในภาษาญี่ปุ่น

懐かしい

natsukashii — คิดถึง, รู้สึกโหยหาอดีตที่ผ่านมา

いばら藪

ibara yabu — พุ่มไม้หนาม, กอหนามที่รกทึบ

真ん中

mannaka — ตรงกลาง, จุดศูนย์กลาง

座って

suwatte — นั่งอยู่ (รูปกริยาต่อเนื่องของ 座る)

向かって

mukatte — หันหน้าไปทาง, มุ่งหน้าไปยัง

顔

kao — ใบหน้า, หน้าตา

しかめ

shikame — การขมวดคิ้ว, ทำหน้าบึ้งไม่พอใจ

たり

tari — อนุภาคแสดงการกระทำสลับกัน เช่น ทำนั้นทำนี้

笑ったり

warattari — หัวเราะบ้าง (ใช้คู่กับ たり แสดงการสลับกระทำ)

て

te — รูปเชื่อมกริยา แสดงลำดับการกระทำ

い

i — ส่วนหนึ่งของ ている แสดงสถานะต่อเนื่อง

た

ta — อนุภาคแสดงอดีต หรือเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้น

もちろん

mochiron — แน่นอน, เป็นเรื่องธรรมดาที่เข้าใจได้

それ

sore — สิ่งนั้น, อันนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป)

よい

yoi — ดี, เหมาะสม (รูปทางการของ いい)

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำ หรือวิธีการ

なかった

nakatta — ไม่ใช่, ไม่มี (รูปปฏิเสธในอดีต)

まったく

mattaku — โดยสิ้นเชิง, เลย (ใช้เน้นย้ำ)

よく

yoku — บ่อย, ดี (รูปวิเศษณ์ของ よい)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

たった今

tatta ima — เมื่อกี้นี้เอง, เพิ่งจะสักครู่

間一髪

kami hitotsu — เฉียดฉิว, รอดมาได้อย่างหวุดหวิด

危険

kiken — อันตราย, ภาวะที่เสี่ยงต่อความปลอดภัย

逃れた

nogareta — หนีรอดมาได้, พ้นจากอันตรายแล้ว

ばかり

bakari — เพิ่งจะ, แค่นั้น (แสดงว่าเพิ่งเกิดขึ้น)

だった

datta — เป็น/คือ ในรูปอดีต

本当に

hontou ni — จริงๆ, อย่างแท้จริง

なぜなら

nazenara — เพราะว่า, เหตุผลก็คือ (เชื่อมเหตุผล)

一本道

ipponmichi — ถนนทางเดียว, เส้นทางที่ไม่มีทางแยก

歩いて

aruite — เดินอยู่ (รูปกริยาต่อเนื่องของ 歩く)

き

ki — รูปต่อเนื่องของกริยา くる (มา) หรือ いく (ไป)

とき

toki — เวลา, ขณะที่, ตอนที่

藪

yabu — พุ่มไม้รก, กอไม้ทึบ

陰

kage — เงา, ที่ซ่อนอยู่หลังสิ่งกำบัง

から

kara — จาก, เพราะว่า (บอกต้นทางหรือเหตุผล)

飛び出して

tobidashite — โผล่ออกมาอย่างรวดเร็ว, กระโจนออกมา

危うく

ayauku — เกือบจะ, หวุดหวิด (บอกว่าเกือบเกิดเรื่อง)

捕まえ

tsukamaे — จับ, คว้า (รูปต่อเนื่องของ 捕まえる)

そう

sou — อย่างนั้น, เหมือนจะเป็นเช่นนั้น

なり

nari — กลายเป็น, ใช้แสดงสถานการณ์ที่ใกล้จะเกิด

実際

jissai — จริงๆ แล้ว, ในความเป็นจริง

毛

ke — ขน (ของสัตว์หรือมนุษย์)

引き抜いて

hikinuite — ดึงออก, ถอนออกมา

しまった

shimatta — ทำสำเร็จโดยไม่ตั้งใจ, เสร็จสิ้นแล้ว (มักเชิงเสียใจ)

ほど

hodo — ถึงขนาดที่, ประมาณ, ระดับที่

今

ima — ตอนนี้, ขณะนี้

中

naka — ข้างใน, ตรงกลาง

安全

anzen — ปลอดภัย, ไม่มีอันตราย

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามชาย)

少し

sukoshi — นิดหน่อย, เล็กน้อย

息

iki — 숨 ลมหายใจ

切れて

kirete — ขาด, หมด (ในที่นี้หมายถึงหายใจไม่ทัน)

いた

ita — อยู่ (รูปอดีตของ いる แสดงสถานะ)

長い

nagai — ยาว (คุณศัพท์)

足

ashi — ขา, เท้า

できる

dekiru — ทำได้, สามารถ

限り

kagiri — เท่าที่, ขีดจำกัด, ตราบเท่าที่

速く

hayaku — อย่างรวดเร็ว (รูปวิเศษณ์ของ 速い)

動かさ

ugokasa — ทำให้เคลื่อนไหว (รูปต่อเนื่องของ 動かす)

なければ

nakereba — ถ้าไม่...ก็ไม่ได้ (แสดงเงื่อนไขจำเป็น)

なら

nara — ถ้าหาก, กรณีที่ (คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข)

分かる

wakaru — เข้าใจ, รู้, ทราบ

でしょう

deshou — คงจะ, น่าจะ (แสดงการคาดเดาหรือยืนยัน)

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

美しい

utsukushii — สวยงาม, งดงาม

いばら

ibara — หนาม, พุ่มไม้หนาม

引っかかれる

hikkakrareru — ถูกข่วน, ถูกทำให้ติดหนาม

冒そう

okasou — จะเสี่ยง, ตั้งใจจะเผชิญกับอันตราย

です

desu — คือ, เป็น (กริยาช่วยสุภาพ)

それに

soreni — นอกจากนั้น, และยิ่งกว่านั้น

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง (ใช้เน้นระดับ)

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง, อย่างเลวร้าย

構わない

kamawanai — ไม่เป็นไร, ไม่สนใจ, ไม่แคร์

ぞ

zo — อนุภาคเน้นย้ำ (ใช้แสดงความมั่นใจหรือเตือน)

いつか

itsuka — สักวัน, ในอนาคตไม่แน่ชัด

きっと

kitto — แน่นอน, ต้องเป็นเช่นนั้น

お前

omae — แก, เอ็ง (สรรพนามบุรุษที่สองไม่สุภาพ)

捕まえて

tsukamaete — จับให้ได้ (รูปกริยา て ของ 捕まえる)

やる

yaru — ทำ, จะทำให้ (ใช้ในการพูดที่ไม่เป็นทางการ)

諦めて

akiramete — ยอมแพ้, ล้มเลิก, ยอมจำนน

へ

e — อนุภาคบอกทิศทาง แปลว่า ไปทาง, มุ่งสู่

引き返し

hikikaeashi — กลับทาง, หันกลับไป

ながら

nagara — ขณะที่, ไปพลางๆ (ทำสองอย่างพร้อมกัน)

うなった

unatta — 唸る ในรูปอดีต หมายถึง คำรามหรือบ่นอึมครึม

狡猾

koukatsu — เจ้าเล่ห์, มีเล่ห์เหลี่ยม

素早い

subayai — ว่องไว, คล่องแคล่ว, รวดเร็ว (คุณศัพท์)

素早く

subayaku — อย่างว่องไว (รูปวิเศษณ์ของ 素早い)

も

mo — ด้วย, ก็เช่นกัน (อนุภาคแสดงการรวม)

なろう

narou — จะกลายเป็น (รูป volitional ของ なる)

無駄

muda — สูญเปล่า, ไร้ประโยชน์, เสียเวลาเปล่า

振り返って

furikaette — หันกลับมามอง,돌아보다

歯

ha — ฟัน

むき出し

mukidashi — โชว์ให้เห็น, เปิดเผย, ขย้ำฟัน

した

shita — ทำแล้ว (รูปอดีตของ する)

ただ

tada — เพียงแต่, แค่ (บอกว่าไม่มีอื่นนอกจากนี้)

笑う

warau — หัวเราะ, ยิ้ม

だけ

dake — เท่านั้น, เพียงแค่

歩き去った

arukisatta — เดินจากไป, ค่อยๆ เดินหายไป