Mother West Wind "Why" Stories — Page 41

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

เธอพูดกับตัวเองว่า 'ฉันจะรอดูสักครู่ แล้วดูว่าเขาจะประพฤติตัวอย่างไร บางทีเขาอาจรู้สึกเสียใจอย่างแท้จริงกับสิ่งที่เขาทำ และฉันก็ไม่จำเป็นต้องลงโทษเขาอีก'

彼女は心の中でつぶやいた。「少し待って、彼がどう振る舞うか見てみましょう。もしかしたら、彼は本当に自分のしたことを後悔しているかもしれない。そうなら、これ以上罰する必要はないわ。」

แต่ถ้านายเจย์รู้สึกเสียใจอย่างแท้จริง เขาก็ไม่ได้แสดงสัญญาณใด ๆ ให้เห็นเลย

しかし、もしジェイさんが本当に後悔していたとしても、それを示すそぶりは少しも見せなかった。

คุณเห็นไหมว่า เขาโกงเพื่อนบ้านและขโมยของจากพวกเขามานานมากจนเขาพบว่านี่คือวิธีที่ง่ายที่สุดในการหาเลี้ยงชีพ

彼は長い間、近所の人たちをだまし、彼らから盗みを働いてきたので、それが生きていくための一番楽な方法だと思うようになっていた。

นิสัยไม่ดีของเขาได้ฝังรากลึกแล้ว เหมือนดังที่นิสัยไม่ดีมักจะเป็นเช่นนั้น

悪い習慣はそうなりやすいように、彼の悪い習慣はすっかり染みついてしまっていた。

นอกจากนี้ ในส่วนลึกของหัวใจเขา เขาไม่ได้เสียใจกับสิ่งที่ทำ แต่เพียงแค่โกรธที่ถูกจับได้เท่านั้น

それに、心の奥底では、自分のしたことを後悔しているわけではなく、ただ見つかってしまったことに腹を立てているだけだった。

ตอนนี้ที่เขาถูกจับได้แล้ว ทุกคนก็คอยจับตามองเขา และการขโมยก็ไม่ง่ายเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป

今や見つかってしまったので、みんなが彼を警戒しており、以前のように盗みを働くのは簡単ではなくなっていた。

ดังนั้น แทนที่จะเดินออกมาอย่างเปิดเผยโดยชูหัวสูง เขากลับแอบย่องอย่างเงียบ ๆ ผ่านป่าสีเขียว พยายามหลบซ่อนตัว เพื่อที่จะขโมยจากเพื่อนบ้านและสร้างความลำบากให้พวกเขาได้ง่ายขึ้น

だから、堂々と頭を高く上げて歩き回る代わりに、彼はひそかに緑の森の中をこっそりと歩き回り、姿を隠しながら、近所の人たちから盗み、困らせようとした。

เมื่อแม่ธรรมชาติเห็นเรื่องนี้ เธอก็เปลี่ยนใจที่จะถอดชุดสวยงามของเขาออก

老いたる自然の母はこれを見て、彼の美しい衣を取り上げようという気持ちを変えた。

เธอคิดว่า 'ถ้าฉันทำอย่างนั้น มันจะยิ่งทำให้เขาซ่อนตัวได้ง่ายขึ้น และยิ่งทำให้เพื่อนบ้านรู้ยากขึ้นว่าเขาอยู่ที่ไหน'

「もしそうしたら」と彼女は考えた。「彼がもっと姿を隠しやすくなるだけで、近所の人たちが彼の居場所を知るのがさらに難しくなってしまう。」

Vocabulary

彼女: kanojo — เธอ, ผู้หญิงคนนั้น หรือแฟนสาว
は: wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
心: kokoro — จิตใจ, ความรู้สึกภายในของคน
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำ
中: naka — ข้างใน, ภายใน สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่หรือวิธีการกระทำ
つぶやい: tsubuyai — พูดพึมพำ, พูดเบาๆ ในใจ (รูปผันกริยา)
た: ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล เหตุการณ์ผ่านไปแล้ว
少し: sukoshi — นิดหน่อย, เพียงเล็กน้อย
待っ: mat(te) — รอคอย (รูปผันของกริยา 待つ)
て: te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง
彼: kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น หรือแฟนหนุ่ม
が: ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่พูดถึง
どう: dou — อย่างไร, ในลักษณะใด
振る舞う: furumau — ประพฤติตัว, แสดงพฤติกรรมในลักษณะหนึ่ง
か: ka — อนุภาคแสดงคำถามหรือความไม่แน่ใจ
見: mi — ดู, มอง (รูปผันของกริยา 見る)
ましょう: mashou — มาทำสิ่งนั้นกันเถอะ รูปชักชวนสุภาพ
もしかし: moshikashi — บางที, อาจจะเป็นไปได้ (รูปย่อ)
たら: tara — ถ้า, เมื่อเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น
本当に: hontou ni — จริงๆ, อย่างแท้จริง
自分: jibun — ตัวเอง, ตนเอง
し: shi — อนุภาคแสดงเหตุผลหรือเชื่อมประโยค
こと: koto — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น หรือเหตุการณ์
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา
後悔: koukai — เสียใจ, รู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำไปแล้ว
いる: iru — อยู่, กำลังทำสิ่งนั้น (กริยาสถานะ)
かも: kamo — อาจจะ, เป็นไปได้ (แสดงความไม่แน่ใจ)
しれ: shire — รู้ (รูปผันของ 知れる ใช้ใน かもしれない)
ない: nai — ไม่มี, ไม่ใช่ รูปปฏิเสธ
そう: sou — แบบนั้น, เป็นเช่นนั้น
なら: nara — ถ้าเป็นเช่นนั้น, ในกรณีนั้น
これ: kore — สิ่งนี้, อันนี้ ใกล้ผู้พูด
以上: ijou — มากกว่า, เกินกว่า หรือหมดแล้ว
罰する: bassuru — ลงโทษ, ให้บทลงโทษแก่ผู้กระทำผิด
必要: hitsuyou — จำเป็น, ต้องการสิ่งนั้น
わ: wa — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความรู้สึก (สตรี)
しかし: shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม แสดงการโต้แย้ง
もし: moshi — ถ้าหาก, สมมติว่า
さん: san — คำเรียกสุภาพต่อท้ายชื่อคน
い: i — รูปผันของ いる หรือ いい แล้วแต่บริบท
と: to — อนุภาคแสดง และ, กับ หรือเงื่อนไข
も: mo — ด้วย, เช่นกัน หรือแม้แต่
それ: sore — สิ่งนั้น, อันนั้น ใกล้ผู้ฟัง
示す: shimesu — แสดง, บ่งบอก หรืออธิบายให้เห็น
そぶり: soburi — ท่าทาง, พฤติกรรมที่แสดงออกมา
見せ: mise — แสดงให้เห็น (รูปผันของ 見せる)
なかっ: nakatt(a) — ไม่ได้ทำ รูปปฏิเสธอดีต
長い: nagai — ยาวนาน, มีระยะเวลามาก
間: aida / ma — ช่วงเวลา, ระหว่าง หรือช่องว่าง
近所: kinjo — ย่านใกล้เคียง, บริเวณละแวกบ้าน
人: hito / nin — คน, มนุษย์
たち: tachi — ส่วนต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคน
だまし: damashi — หลอกลวง (รูปผันของ だます)
彼ら: karera — พวกเขา, กลุ่มคนที่กล่าวถึง
から: kara — จาก, เพราะว่า แสดงจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล
盗み: nusumi — การขโมย, การลักทรัพย์
働い: hatarai — ทำงาน (รูปผันของ 働く)
ので: node — เพราะฉะนั้น, เนื่องจาก แสดงเหตุผล
生き: iki — มีชีวิต, ดำรงชีวิต (รูปผันของ 生きる)
いく: iku — ไป หรือดำเนินต่อไป
ため: tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของสิ่งนั้น
一番: ichiban — ที่สุด, อันดับหนึ่ง
楽: raku — สบาย, ง่าย ไม่ลำบาก
な: na — อนุภาคแสดงคุณสมบัติ (な-adjective)
方法: houhou — วิธีการ, แนวทางปฏิบัติ
だ: da — เป็น, คือ รูปยืนยันทั่วไป
思う: omou — คิด, รู้สึก หรือเชื่อว่า
よう: you — ดูเหมือน, เป็นเช่น แสดงความเปรียบเทียบ
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดประสงค์
なっ: natt(e) — กลายเป็น (รูปผันของ なる)
悪い: warui — แย่, ไม่ดี มีคุณภาพต่ำ
習慣: shuukan — นิสัย, พฤติกรรมที่ทำซ้ำจนชิน
なり: nari — กลายเป็น (รูปผันกลาง นำหน้า やすい)
やすい: yasui — ง่ายที่จะทำสิ่งนั้น ต่อท้ายกริยา
すっかり: sukkari — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมดเลย
染みつい: shimitsui — ฝังแน่น, ติดแน่นจนเป็นนิสัย
しまっ: shimatt(e) — ทำเสร็จสิ้น หรือเกิดผลที่ไม่ตั้งใจ
奥底: okusoko — ก้นบึ้ง, ส่วนลึกสุดของจิตใจ
わけ: wake — เหตุผล, สาเหตุ หรือความหมาย
なく: naku — โดยไม่มี, ไม่ใช่ รูปปฏิเสธเชื่อมประโยค
ただ: tada — แค่, เพียงแต่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
見つかっ: mitsukatt(e) — ถูกพบ, ถูกค้นพบ (รูปผันของ 見つかる)
腹: hara — ท้อง หรือความโกรธ ความไม่พอใจ
立て: tate — ทำให้โกรธ (รูปผันของ 立てる ใน 腹を立てる)
だけ: dake — เท่านั้น, แค่นั้น ไม่มีมากกว่า
だっ: datt(a) — เป็น (รูปอดีตของ だ)
今や: imaya — บัดนี้, ณ ตอนนี้ แสดงการเปลี่ยนแปลง
みんな: minna — ทุกคน, ทั้งหมด
警戒: keikai — ระวังภัย, ตื่นตัวต่อสิ่งที่น่าสงสัย
おり: ori — อยู่ (รูปสุภาพของ いる ใช้ในงานเขียน)
以前: izen — ก่อนหน้านี้, ในอดีต
働く: hataraku — ทำงาน, ปฏิบัติงาน
簡単: kantan — ง่าย, ไม่ซับซ้อน
なくなっ: nakunatt(e) — หมดไป, ไม่มีอีกต่อไปแล้ว
だから: dakara — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
堂々: doudou — 당당하게 당당하게 อย่าง당당 당당 당당당당당당당당당당당당당당당당당당당당당당
堂々: doudou — อย่าง당당하게 당당하게 อย่าง당당당당당당당당당당당당당당당당당당당당당당
頭: atama — หัว, ศีรษะ
高く: takaku — สูง (รูปผันกริยาวิเศษณ์ของ 高い)
上げ: age — ยกขึ้น (รูปผันของ 上げる)
歩き回る: arukimawaru — เดินเตร็ดเตร่, เดินวนไปมา
代わり: kawari — แทน, แทนที่ หรือการทดแทน
ひそか: hisoka — อย่างลับๆ, อย่างเงียบๆ ไม่ให้ใครรู้
緑: midori — สีเขียว, บริเวณที่มีต้นไม้เขียวขจี
森: mori — ป่า, บริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น
こっそり: kossori — อย่างแอบๆ, ลักลอบทำโดยไม่ให้รู้
歩き回り: arukimawari — เดินเตร็ดเตร่ (รูปผันเชื่อมประโยค)
姿: sugata — รูปร่าง, ตัวตน หรือรูปลักษณ์ภายนอก
隠し: kakushi — ซ่อน, ปิดบัง (รูปผันของ 隠す)
ながら: nagara — ขณะที่, ในเวลาเดียวกัน
困ら: komara — ทำให้ลำบาก (รูปผันของ 困る)
せ: se — ทำให้ (รูปผันแสดงการบังคับ させる)
老い: oi — แก่ชรา, ความเสื่อมตามอายุ
自然: shizen — ธรรมชาติ, สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ
母: haha — แม่, มารดา
美しい: utsukushii — สวยงาม, มีความงามน่าชม
衣: koromo — เสื้อผ้า, เครื่องนุ่งห่ม
取り上げよう: toriageyou — จะยึดหรือเอาสิ่งนั้นไป (รูปชักชวน)
いう: iu — พูด, กล่าว หรือเรียกว่า
気持ち: kimochi — ความรู้สึก, อารมณ์ภายใน
変え: kae — เปลี่ยน (รูปผันของ 変える)
考え: kangae — ความคิด, การใช้ความคิด
もっと: motto — มากขึ้น, ยิ่งกว่าเดิม
やすく: yasuku — ง่ายขึ้น (รูปผันกริยาวิเศษณ์ของ やすい)
なる: naru — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไป
居場所: ibasho — สถานที่อยู่, ที่ที่รู้สึกว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่ง
知る: shiru — รู้, ทราบ หรือเรียนรู้
さらに: sarani — ยิ่งขึ้นไปอีก, นอกจากนี้ยังมีอีก
難しく: muzukashiku — ยากขึ้น (รูปผันกริยาวิเศษณ์ของ 難しい)
しまう: shimau — ทำสำเร็จหรือเกิดผลที่ไม่ตั้งใจ
堂々: doudou — อย่าง당당하게 당당하게 당당하게 อย่างเต็มภาคภูมิ당당하게
彼女: kanojo — เธอ หรือแฟนสาว ใช้เรียกผู้หญิง
は: wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
心: kokoro — จิตใจ ความรู้สึกภายในของคน
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำ
中: naka — ข้างใน ภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่หรือวิธีการกระทำ
つぶやい: tsubuyai — พูดพึมพำเบาๆ ในใจ รูปผันกริยา
た: ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล เหตุการณ์ผ่านไปแล้ว
少し: sukoshi — นิดหน่อย เพียงเล็กน้อย
待っ: matte — รอคอย รูปผันของกริยา 待つ
て: te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง
彼: kare — เขา ผู้ชายคนนั้น หรือแฟนหนุ่ม
が: ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่พูดถึง
どう: dou — อย่างไร ในลักษณะใด
振る舞う: furumau — ประพฤติตัว แสดงพฤติกรรมในลักษณะหนึ่ง
か: ka — อนุภาคแสดงคำถามหรือความไม่แน่ใจ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →