Mother West Wind "Why" Stories — Page 88

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

ลองนึกภาพดูสิว่าเขาแปลกใจแค่ไหน เมื่อเขาไม่แน่ใจเลยว่าบัสเตอร์มีหางหรือเปล่า

バスターに尻尾があるかどうかわからなかったとき、彼がどれほど驚いたか想像してみてください。

มีบางอย่างที่อาจจะเป็นหาง แต่ปีเตอร์ก็ยังไม่แน่ใจแม้แต่เรื่องนั้น

尻尾のつもりかもしれないものがありましたが、ピーターはそれさえも確信が持てませんでした。

ถ้ามันเป็นหางจริง มันก็เล็กจนน่าขำมากจนปีเตอร์รู้สึกว่าเขาไม่มีเหตุผลอะไรต้องละอายใจกับหางของตัวเองเลย

もしそれが尻尾だとしたら、あまりにも小さくて滑稽なので、ピーターは自分の尻尾を恥じる必要はないと感じました。

เขายังคิดเรื่องนี้อยู่เมื่อเขาเริ่มเดินทางกลับบ้าน

彼はそのことを考えながら、家に向かって出発しました。

กลางทาง เขาหยุด เห็นว่าทางไปสระน้ำยิ้มโล่งอยู่ และตัดสินใจทันทีว่าจะไปถามปู่กบเรื่องหางของบัสเตอร์แบร์

途中で立ち止まり、スマイリングプールへの道が開けているのを見て、バスターベアの尻尾についておじいさんカエルに聞こうと突然決めました。

เขาก็เริ่มกระโดดออกไป ลิปเพอร์ตี้-ลิปเพอร์ตี้-ลิป

彼はぴょんぴょんと跳ねながら出発しました。

"โอ้ ปู่กบ" เขาหอบใจพูด ทันทีที่มาถึงริมสระน้ำยิ้ม "บัสเตอร์แบร์มีหางไหมครับ"

「おじいさんカエル」と彼はスマイリングプールのほとりに着くなり息を切らして言いました。「バスターベアには尻尾がありますか？」

ปู่กบมองปีเตอร์อยู่นิ่งๆ สักครู่สองครู่

おじいさんカエルはしばらくの間、黙ってピーターを見つめました。

แล้วก็ถามช้าๆ ว่า "ตาของเจ้าไว้ทำอะไร ปีเตอร์แรบบิท ไม่เห็นหรือว่าเขามีหางหรือเปล่า"

それからゆっくりと「ピーターラビット、目は何のためにあるの？彼に尻尾があるかどうか見えなかったの？」と尋ねました。

"ไม่ครับ ปู่กบ ผมบอกไม่ได้จริงๆ ว่าเขามีหางหรือเปล่า" ปีเตอร์ตอบตามความจริง

「いいえ、おじいさんカエル。彼に尻尾があるかどうか本当にわかりませんでした」とピーターは正直に答えました。

"ตอนแรกผมคิดว่าเขาไม่มี แล้วก็คิดว่าอาจจะมี ถ้ามี มันก็ดูเหมือนไม่ใช่หางที่แท้จริงสักหน่อย"

「最初はないと思いましたが、あるかもしれないと思いました。もしあるとしても、本当の尻尾とは言えないような気がします。」

"เป็นหางที่แท้จริงนะ แม้เจ้าจะไม่คิดอย่างนั้นก็ตาม" ปู่กบโต้กลับ "และมันมีไว้เป็นสิ่งเตือนใจ"

「たとえそう思わなくても、それは本物の尻尾だよ」とおじいさんカエルは言い返しました。「そしてそれは戒めのためにあるんだ。」

"สิ่งเตือนใจ!" ปีเตอร์อุทานขึ้น ดูงงงวยมาก "เตือนใจให้ระลึกถึงอะไรครับ"

「戒め！」とピーターはとても困惑した様子で叫びました。「何の戒めですか？」

Vocabulary

に: ni — คำบุพบทแสดงทิศทาง เวลา หรือตำแหน่ง
尻尾: shippo — หางของสัตว์
が: ga — คำแสดงประธานของประโยค
ある: aru — มีอยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)
か: ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม
どうか: dō ka — หรือไม่ก็ตาม แสดงความไม่แน่ใจ
わから: wakara — รูปฐานของ 'ไม่รู้' หรือ 'ไม่เข้าใจ'
なかった: nakatta — อดีตกาลปฏิเสธ แปลว่า ไม่ได้...
とき: toki — เวลา ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
彼: kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม ชาย)
どれ: dore — อันไหน สิ่งไหน (ใช้ถามเลือก)
ほど: hodo — มากแค่ไหน ระดับหรือขอบเขต
驚いた: odoroi ta — ตกใจแล้ว รู้สึกประหลาดใจในอดีต
想像: sōzō — การจินตนาการ นึกภาพขึ้นมา
し: shi — รูปกริยาเชื่อมประโยค แปลว่า ทำ...แล้ว
て: te — รูปกริยา て-form ใช้เชื่อมประโยค
み: mi — ลองทำดู (รูปย่อของ みる)
ください: kudasai — กรุณา... คำสุภาพขอร้องให้ทำสิ่งใด
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
つもり: tsumori — ตั้งใจจะทำ มีแผนหรือความตั้งใจ
も: mo — ด้วย เช่นกัน อนุภาคแสดงการรวม
しれ: shire — รูปของ しれない แปลว่า อาจจะ
ない: nai — ปฏิเสธ ไม่มี ไม่ได้
もの: mono — สิ่งของ หรือแสดงเหตุผลอ่อนๆ
あり: ari — รูปกริยา ある มีอยู่
まし: mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました
た: ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล เสร็จสิ้นแล้ว
は: wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหลักของประโยค
それ: sore — สิ่งนั้น นั่น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)
さえ: sae — แม้แต่... เน้นความหมายสุดขีด
確信: kakushin — ความมั่นใจอย่างแน่วแน่ เชื่อแน่
持て: mote — รูปกริยา สามารถมีหรือถือได้
ん: n — อนุภาคปฏิเสธสุภาพ ย่อจาก ない
もし: moshi — ถ้าหาก สมมติว่า
だ: da — กริยาเชื่อม 'คือ' รูปไม่เป็นทางการ
と: to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หรือ 'กับ'
たら: tara — ถ้า... แล้ว แสดงเงื่อนไขสมมติ
あまり: amari — เกินไป มากเกินไป (ใช้กับปฏิเสธ)
にも: ni mo — ด้วย เช่นกัน เน้นที่สิ่งที่กล่าว
小さく: chīsaku — เล็กน้อย รูปกริยาของ เล็ก
滑稽: kokkei — ตลกขบขัน น่าขำ ดูไม่น่าเชื่อถือ
な: na — อนุภาคขยายคำนาม (な-adjective)
ので: node — เพราะว่า เนื่องจาก แสดงเหตุผล
自分: jibun — ตัวเอง ตนเอง
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา
恥じる: hajiru — รู้สึกละอาย อับอายต่อตนเอง
必要: hitsuyō — จำเป็น ต้องการ ความจำเป็น
感じ: kanji — ความรู้สึก รู้สึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
その: sono — นั้น ใช้ขยายนามที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
こと: koto — เรื่อง สิ่ง เหตุการณ์ (นามนามธรรม)
考え: kangae — ความคิด การคิด
ながら: nagara — ขณะที่... ทำสองสิ่งพร้อมกัน
家: ie / uchi — บ้าน ที่พักอาศัย
向かっ: mukatt(e) — มุ่งหน้าไปยัง หันหน้าไปทาง
出発: shuppatsu — การออกเดินทาง เริ่มต้นการเดินทาง
途中: tochū — ระหว่างทาง กลางทาง
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ
立ち止まり: tachitomari — หยุดยืนอยู่ ชะงักระหว่างเดิน
プール: pūru — สระว่ายน้ำ
へ: e — อนุภาคแสดงทิศทาง ไปยัง
道: michi — ถนน ทาง เส้นทาง
開け: ake — เปิดออก แยกออก (รูปกริยา)
いる: iru — มีอยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)
見: mi — มอง ดู (รูปฐานกริยา)
つい: tsui — โดยไม่ตั้งใจ เผลอทำ
おじいさん: ojīsan — คุณปู่ คุณตา ผู้ชายสูงอายุ
カエル: kaeru — กบ สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก
聞こう: kikō — จะถาม ตัดสินใจจะถามสิ่งนั้น
突然: totsuzen — ทันใดนั้น อย่างกะทันหัน
決め: kime — ตัดสินใจ กำหนด
ぴょん: pyon — เสียงกระโดด โดดอย่างเบา
跳ね: hane — กระโดด กระโจน (รูปกริยา)
ほとり: hotori — ริม ข้างๆ เช่น ริมบึงหรือริมแม่น้ำ
着く: tsuku — ถึง มาถึงสถานที่ปลายทาง
なり: nari — ทันทีที่... พอ...ก็ทันที
息: iki — ลมหายใจ
切らし: kirashi — หายใจไม่ทัน หอบแฮ่กๆ
言い: ii — พูด กล่าว (รูปกริยา)
ます: masu — รูปกริยาสุภาพในปัจจุบัน/อนาคต
しばらく: shibaraku — สักครู่ ช่วงเวลาสั้นๆ
間: aida / ma — ช่วงเวลา ระหว่างนั้น
黙っ: damatt(e) — เงียบ ไม่พูด นิ่งเฉย
見つめ: mitsume — จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
から: kara — จาก หลังจาก เพราะว่า
ゆっくり: yukkuri — ช้าๆ อย่างผ่อนคลาย ไม่รีบร้อน
目: me — ตา ดวงตา
何: nani / nani — อะไร สิ่งใด
ため: tame — เพื่อ เพราะ ประโยชน์
見え: mie — มองเห็น ปรากฏให้เห็น
なかっ: nakatt(a) — อดีตปฏิเสธ ไม่ได้... (รูปย่อ)
尋ね: tazune — ถาม สอบถาม
いいえ: iie — ไม่ใช่ ไม่ (คำปฏิเสธสุภาพ)
本当: hontō — จริงๆ แน่ใจจริง
わかり: wakari — เข้าใจ รู้ (รูปกริยา)
正直: shōjiki — ซื่อสัตย์ พูดตรงๆ ตามความจริง
答え: kotae — คำตอบ การตอบ
最初: saisho — ตอนแรก ในตอนเริ่มต้น
思い: omoi — ความคิด ความรู้สึก การนึก
言え: ie — สามารถพูดได้ (รูปศักยภาพ)
よう: yō — ดูเหมือน ราวกับ แสดงการคาดเดา
気: ki — ความรู้สึก จิตใจ ความตั้งใจ
たとえ: tatoe — แม้ว่า สมมติว่า ถึงแม้จะ
そう: sō — อย่างนั้น เช่นนั้น
思わ: omowa — คิดว่า รู้สึกว่า (รูปฐาน)
なく: naku — ไม่... รูปเชื่อมของปฏิเสธ
本物: honmono — ของแท้ ของจริง ไม่ใช่ของปลอม
よ: yo — อนุภาคเน้นย้ำ ยืนยัน บอกให้รู้
言い返し: iikae shi — พูดโต้ตอบกลับ เถียงกลับ
そして: soshite — และแล้ว จากนั้น เชื่อมเหตุการณ์
戒め: imashime — การตักเตือน ข้อคิดสอนใจ
とても: totemo — มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคุณศัพท์
困惑: konwaku — ความสับสนงุนงง ไม่รู้จะทำอย่างไร
様子: yōsu — ท่าทาง ลักษณะ สภาพที่ปรากฏ
叫び: sakebi — การตะโกน การร้องออกมาดังๆ
です: desu — กริยาเชื่อมสุภาพ คือ หรือ เป็น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →