Mother West Wind "Why" Stories — Page 102

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

สปอตตี้ค่อยๆ หันหัวมองขึ้นไปที่ปีเตอร์ ดวงตาของมันมีประกายแววตาซุกซน แม้ปีเตอร์จะไม่ทันสังเกตเห็น

スポッティはゆっくりと頭を回して、ピーターを見上げました。その目にはいたずらっぽい輝きがありましたが、ピーターはそれに気づきませんでした。

"ก็ที่นี่ในสระยิ้มนี่แหละ แล้วจะให้ฉันอยู่ที่ไหนอีกล่ะ" มันตอบ

「ここ、スマイリング・プールですよ。ほかにどこに住むというんですか？」とスポッティは答えました。

"ฉันหมายถึง บ้านของแกอยู่ที่ไหน" ปีเตอร์ถาม "ฉันรู้อยู่แล้วว่าแกอยู่ในสระยิ้ม แต่บ้านของแกอยู่ที่ไหนกันแน่ อยู่ที่ตลิ่งหรืออยู่ใต้น้ำลงไป"

「つまり、おうちはどこにあるの？」とピーターは聞き返しました。「もちろん、スマイリング・プールに住んでいるのはわかってるけど、おうちはどこ？土手の中？それとも水の下？」

"บ้านของฉันอยู่ที่ไหนก็ตามที่ฉันอยู่ ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่แหละ" สปอตตี้บอก "ฉันพาบ้านติดตัวไปทุกที่ที่ไป ฉันว่ามันสะดวกที่สุดแล้ว"

「ちょうど今いる場所が家ですよ。今はここです」とスポッティは言いました。「どこへ行くときも家を持ち歩いているんです。それがいちばん便利なやり方だと思って。」

จากนั้นสปอตตี้ก็หายไป กล่าวคือ หัว ขา และหางของมันหายไปหมด ปีเตอร์จ้องมองอย่างตั้งใจ แล้วก็เริ่มหัวเราะ เพราะมันนึกขึ้นมาได้ว่าที่สปอตตี้พูดนั้นเป็นความจริง บ้านอยู่กับตัวมันเอง และตอนนี้มันก็แค่หลบเข้าไปข้างใน มันไม่ต้องการบ้านอื่นใดนอกจากกระดองแข็งลายจุดนั้น ซึ่งตอนนี้มันซุกตัวอยู่ข้างในอย่างอบอุ่นสบาย

そう言うと、スポッティは姿を消しました。つまり、頭も足も尻尾も見えなくなったのです。ピーターはじっと見つめました。そして笑い始めました。スポッティが言ったことは本当だと気づいたからです。家はスポッティと一緒にあり、今はただ中に引っ込んだだけなのです。あの硬い斑点模様の甲羅以外に、ほかの家は必要ないのです。今、スポッティはその中に居心地よく収まっていました。

"นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก! โฮ่ โฮ่ โฮ่! นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก!" ปีเตอร์ร้องออกมา

「それはすごいアイデアだ！ホッ、ホッ、ホッ！それはすごいアイデアだ！」とピーターは叫びました。

"もちろんそうですよ" สปอตตี้ตอบโดยโผล่แค่หัวออกมา "ปีเตอร์ ไม่ว่าเมื่อไหรที่แกมาหา แกก็จะพบว่าฉันอยู่บ้านเสมอ และนั่นก็เป็นสิ่งที่คนอื่นส่วนใหญ่ทำไม่ได้หรอกนะ"

「もちろんそうですよ」とスポッティは頭だけを出して答えました。「ピーター、いつ訪ねてきても、わたしは必ずおうちにいますよ。それは他のほとんどの人には言えないことでしょう。」

Vocabulary

は: wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
ゆっくり: yukkuri — อย่างช้าๆ ไม่รีบร้อน
と: to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงหรือการกระทำร่วม
頭: atama — ส่วนหัวของร่างกาย
を: o — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค
回し: mawashi — การหมุนหรือเคลื่อนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
て: te — รูปกริยาเชื่อมประโยคต่อเนื่อง
見上げ: miage — การแหงนมองขึ้นไปข้างบน
まし: mashi — ส่วนหนึ่งของรูปอดีตสุภาพ (ました)
た: ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น
その: sono — นั่น หมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
目: me — ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทาง ตำแหน่ง หรือเวลา
いたずらっぽい: itazurappoi — มีลักษณะซุกซนหรือเจ้าเล่ห์เล็กน้อย
輝き: kagayaki — แสงเจิดจ้า ความส่องแสงระยิบระยับ
が: ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่กล่าวถึง
あり: ari — มีอยู่ ปรากฏอยู่ (รูปกริยา ある)
それ: sore — สิ่งนั้น หมายถึงสิ่งที่อ้างถึงก่อนหน้า
気づき: kizuki — การสังเกตเห็นหรือรู้ตัวบางสิ่ง
ませ: mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ (ませんでした)
ん: n — อนุภาคปฏิเสธหรือเสียงสั้นในภาษาพูด
でし: deshi — ส่วนหนึ่งของรูปอดีตสุภาพ (でした)
ここ: koko — ที่นี่ สถานที่ซึ่งผู้พูดอยู่
です: desu — กริยาแสดงความเป็นอยู่อย่างสุภาพ
よ: yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยัน
ほか: hoka — ที่อื่น สถานที่หรือสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้
どこ: doko — ที่ไหน คำถามเกี่ยวกับสถานที่
住む: sumu — อาศัยอยู่ มีถิ่นพำนักในที่ใดที่หนึ่ง
いう: iu — พูด กล่าว บอก
か: ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม
答え: kotae — คำตอบ การตอบสนองต่อคำถาม
つまり: tsumari — กล่าวคือ นั่นหมายความว่า
おうち: ouchi — บ้าน ที่อยู่อาศัย (แบบสุภาพ)
ある: aru — มีอยู่ ปรากฏอยู่ (สิ่งไม่มีชีวิต)
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือคำถามอ่อนโยน
聞き返し: kikikaeashi — การถามซ้ำหรือย้อนถามอีกครั้ง
もちろん: mochiron — แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย
住ん: sun(de) — รูปก้านของ 住む แสดงการอาศัยอยู่
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ
いる: iru — อยู่ มีอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)
わかっ: wakatte — รูปเชื่อมของ わかる แปลว่าเข้าใจ
てる: teru — รูปย่อของ ている แสดงสภาวะต่อเนื่อง
けど: kedo — แต่ทว่า ถึงแม้ว่า (ภาษาพูด)
土手: dote — คันดิน 둑ธรรมชาติหรือที่สร้างขึ้น
中: naka — ด้านใน ภายใน ตรงกลาง
それとも: soretomo — หรือไม่ก็ เชื่อมทางเลือกสองทาง
水: mizu — น้ำ ของเหลวใสไม่มีสี
下: shita — ด้านล่าง ข้างใต้
ちょうど: choudo — พอดีเลย ตรงพอดี ไม่มากไม่น้อย
今: ima — ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน
場所: basho — สถานที่ ตำแหน่ง บริเวณ
家: ie / uchi — บ้าน ที่อยู่อาศัย
言い: ii — รูปก้านของ 言う แปลว่าพูด กล่าว
へ: e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่ไปยัง
行く: iku — ไป เคลื่อนที่ไปยังสถานที่ใดที่หนึ่ง
とき: toki — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่
も: mo — ด้วย เช่นกัน อนุภาคแสดงการรวม
持ち歩い: mochiaruki — การพกพาหรือนำติดตัวไปด้วย
いちばん: ichiban — ที่สุด อันดับหนึ่ง มากที่สุด
便利: benri — สะดวก มีประโยชน์ ใช้งานง่าย
な: na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ na กับคำนาม
やり方: yarikata — วิธีการทำ วิธีปฏิบัติ
だ: da — กริยาแสดงความเป็นอยู่ (ไม่เป็นทางการ)
思っ: omotte — รูปเชื่อมของ 思う แปลว่าคิดว่า
そう: sou — อย่างนั้น เช่นนั้น
言う: iu — พูด กล่าว บอก
姿: sugata — รูปร่าง ลักษณะภายนอก ท่าทาง
消し: keshi — การลบ การทำให้หายไป
足: ashi — ขา หรือเท้า อวัยวะสำหรับเดิน
尻尾: shippo — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
見え: mie — มองเห็นได้ ปรากฏให้เห็น
なく: naku — ไม่มี ไม่ปรากฏ (รูปปฏิเสธ)
なっ: natte — รูปเชื่อมของ なる แปลว่ากลายเป็น
じっと: jitto — อย่างนิ่ง ไม่ขยับ จ้องมองอย่างตั้งใจ
見つめ: mitsume — การจ้องมองอย่างตั้งใจและนิ่ง
そして: soshite — และจากนั้น แล้วก็ เชื่อมประโยค
笑い: warai — การหัวเราะ รอยยิ้ม
始め: hajime — การเริ่มต้น จุดเริ่มแรก
言っ: itte — รูปเชื่อมของ 言う แปลว่าพูดว่า
こと: koto — เรื่อง สิ่ง สภาวะ (นามนามธรรม)
本当: hontou — จริงๆ แท้จริง ความจริง
気づい: kizuite — รูปเชื่อมของ 気づく แปลว่าสังเกตเห็น
から: kara — เพราะว่า หรือ จาก (แสดงเหตุหรือจุดเริ่ม)
一緒: issho — ด้วยกัน พร้อมกัน
ただ: tada — เพียงแค่ แค่นั้นเอง
引っ込ん: hikkon(de) — รูปก้านของ 引っ込む แปลว่าหดเข้าไป
だけ: dake — เท่านั้น เพียงแต่
あの: ano — นั่น (ไกลออกไป) ใช้ชี้สิ่งที่ห่างออกไป
硬い: katai — แข็ง ไม่อ่อนตัว
斑点: hanten — จุด ลาย ดวงสีบนพื้นผิว
模様: moyou — ลวดลาย ลายประดับบนพื้นผิว
甲羅: koura — กระดองเต่า เปลือกแข็งป้องกันร่างกาย
以外: igai — นอกจาก ยกเว้น
必要: hitsuyou — จำเป็น ต้องการ สิ่งที่ขาดไม่ได้
ない: nai — ไม่มี ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธ)
居心地: igokochi — ความรู้สึกสบายเมื่ออยู่ในสถานที่ใด
よく: yoku — อย่างดี บ่อยๆ เป็นประจำ
収まっ: osumatte — รูปเชื่อมของ 収まる แปลว่าพอดีลงตัว
い: i — รูปย่อของ いる แสดงสภาวะต่อเนื่อง
すごい: sugoi — เจ๋งมาก น่าทึ่ง ยอดเยี่ยม
アイデア: aidea — ไอเดีย ความคิด แนวทางใหม่
叫び: sakebi — การตะโกน การร้องเสียงดัง
出し: dashi — รูปก้านของ 出す แปลว่าส่งออก เปล่งออก
いつ: itsu — เมื่อไหร่ เวลาใด
訪ね: tazune — การไปเยี่ยม การแวะหาใครบางคน
き: ki — รูปก้านกริยาแสดงการมา (来る)
わたし: watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
必ず: kanarazu — อย่างแน่นอน ต้องทำแน่ๆ ไม่พลาด
ます: masu — รูปกริยาสุภาพในภาษาญี่ปุ่น
他: hoka / ta — คนอื่น สิ่งอื่น นอกเหนือจากนี้
ほとんど: hotondo — เกือบทั้งหมด แทบจะทั้งนั้น
人: hito — คน มนุษย์ บุคคล
言え: ie — รูปศักยภาพของ 言う แปลว่าพูดได้
でしょう: deshou — คงจะ น่าจะ แสดงการคาดเดาสุภาพ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →