Mother West Wind "Why" Stories — Page 11

Vocabulary

그는

geu-neun — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

지금의

ji-geum-ui — ของปัจจุบัน, ในยุคปัจจุบัน

래빗만큼이나

rae-bit-man-keum-i-na — เท่ากับกระต่าย, มากเท่ากับกระต่าย

일하기를

il-ha-gi-reul — การทำงาน (เป็นกรรมของกริยา)

싫어했습니다

sil-eo-haet-seum-ni-da — เคยเกลียด, ไม่ชอบ (อดีตกาลสุภาพ)

네

ne — ใช่, ครับ/ค่ะ (คำแสดงการยืนยัน)

옛날

yet-nal — สมัยก่อน, กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

토끼

to-kki — กระต่าย สัตว์หูยาวขนาดเล็ก

씨는

ssi-neun — คุณ... (คำนำหน้าชื่อแสดงความสุภาพ)

일을

il-eul — งาน (เป็นกรรมของกริยา)

무서워했습니다

mu-seo-wo-haet-seum-ni-da — กลัว, รู้สึกกลัวมาก (อดีตกาลสุภาพ)

일하는

il-ha-neun — ที่กำลังทำงาน (คำคุณศัพท์กริยา)

것을

geo-seul — สิ่งที่... (nominalizer เป็นกรรม)

보기만

bo-gi-man — แค่เพียงมอง, เพียงแต่ดูเท่านั้น

해도

hae-do — แม้จะทำ, แม้กระทั่ง

겁을

geop-eul — ความกลัว (เป็นกรรมของกริยา)

먹었습니다

meo-geot-seum-ni-da — กิน; ที่นี่หมายถึง รู้สึกกลัว (겁을 먹다)

남의

nam-ui — ของผู้อื่น, เรื่องของคนอื่น

일에

il-e — ในเรื่องงาน, ในกิจการของ...

참견하느라

cham-gyeon-ha-neu-ra — เพราะยุ่งเรื่องคนอื่น, เพราะสอดรู้สอดเห็น

바빠서

ba-ppa-seo — เพราะยุ่ง, เนื่องจากงานยุ่งมาก

자기

ja-gi — ตัวเอง, ของตนเอง

돌볼

dol-bol — ที่จะดูแล, ที่จะเอาใจใส่

시간이

si-gan-i — เวลา (เป็นประธาน)

없었거든요

eop-seot-geo-deun-yo — ไม่มีเลย เพราะว่า... (อธิบายเหตุผลสุภาพ)

그래서

geu-rae-seo — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

그의

geu-ui — ของเขา (แสดงความเป็นเจ้าของ)

갈색과

gal-saek-gwa — สีน้ำตาลและ... (เชื่อมคำ)

회색

hoe-saek — สีเทา

털옷은

teol-os-eun — เสื้อขนสัตว์ (เป็นประธาน)

항상

hang-sang — เสมอ, ตลอดเวลา

구겨지고

gu-gyeo-ji-go — ย่นยับและ..., ยับยู่ยี่

헝클어지고

heong-keul-eo-ji-go — รุงรังและ..., ยุ่งเหยิง

더러웠습니다

deo-reo-weot-seum-ni-da — สกปรก (อดีตกาลสุภาพ)

집은

jip-eun — บ้าน (เป็นประธาน)

허름하게

heo-reum-ha-ge — อย่างทรุดโทรม, ซอมซ่อ

무너져

mu-neo-jyeo — พังทลาย, ล้มครืน

가는

ga-neun — ที่กำลังไป, ที่กำลังเป็นไป

곳으로

got-eu-ro — ไปยังสถานที่, สู่ที่แห่งนั้น

씨

ssi — คุณ (คำนำหน้าชื่อแสดงความสุภาพ)

외에는

oe-e-neun — นอกจาก..., ยกเว้น...

아무도

a-mu-do — ไม่มีใคร (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

살

sal — จะอยู่อาศัย, จะพักอยู่

생각을

saeng-gak-eul — ความคิด (เป็นกรรม)

하지

ha-ji — ไม่ทำ... (ส่วนของการปฏิเสธ)

않았을

an-at-seul — คงจะไม่ได้... (อดีตสมมติ)

것입니다

geo-sim-ni-da — คือสิ่งที่..., เป็นเรื่องที่... (สุภาพ)

그리고

geu-ri-go — และ, นอกจากนี้

정원은

jeong-won-eun — สวน (เป็นประธาน)

아이고

a-i-go — โอ้โห! คำอุทานแสดงความตกใจหรือเสียใจ

그런

geu-reon — แบบนั้น, อย่างนั้น

본

bon — ที่เคยเห็น (คำคุณศัพท์อดีต)

적도

jeok-do — แม้แต่ครั้งหนึ่ง, ครั้งเดียวก็ไม่...

없을

eop-seul — คงจะไม่มี (อนาคต/สมมติ)

온통

on-tong — ทั้งหมด, เต็มไปหมด

잡초와

jap-cho-wa — วัชพืชและ..., หญ้ารกและ...

가시덤불뿐이었습니다

ga-si-deom-bul-ppun-i-eot-seum-ni-da — มีแต่พุ่มหนามเท่านั้น (อดีตสุภาพ)

잡초들이

jap-cho-deul-i — วัชพืชทั้งหลาย (เป็นประธาน)

마당을

ma-dang-eul — ลานบ้าน, บริเวณบ้าน (เป็นกรรม)

가득

ga-deuk — เต็ม, เต็มเปี่ยม

메워서

me-wo-seo — เพราะเติมเต็ม, เพราะปกคลุมจนเต็ม

가시덤불

ga-si-deom-bul — พุ่มหนาม, ต้นไม้มีหนามรกรุงรัง

사이로

sa-i-ro — ผ่านระหว่าง..., ลอดช่องระหว่าง...

길을

gil-eul — ทาง, เส้นทาง (เป็นกรรม)

내지

nae-ji — ไม่ทำให้เกิด..., ไม่เปิดทาง...

않았다면

an-at-da-myeon — ถ้าหากไม่ได้..., หากมิได้ทำ...

집에도

jip-e-do — แม้แต่เข้าบ้าน, ถึงบ้านก็ยัง...

들어가지

deul-eo-ga-ji — เข้าไป (ส่วนของการปฏิเสธ)

못했을

mot-haet-seul — คงทำไม่ได้ (สมมติอดีต)

자연

ja-yeon — ธรรมชาติ

어머니가

eo-meo-ni-ga — แม่ (เป็นประธาน)

온다는

on-da-neun — ที่ว่าจะมา, ที่บอกว่ากำลังมา

소식을

so-si-geul — ข่าว, ข่าวสาร (เป็นกรรม)

들었을

deul-eot-seul — เมื่อได้ยิน, ตอนที่ฟัง (อดีต)

때

ttae — เวลาที่..., ตอนที่...

그녀가

geu-nyeo-ga — เธอ, หล่อน (เพศหญิง เป็นประธาน)

자신의

ja-sin-ui — ของตนเอง, ของตัวเอง

집과

jip-gwa — บ้านและ..., บ้านกับ...

정원

jeong-won — สวน, สวนดอกไม้

낡은

nal-geun — เก่า, ชำรุด, ทรุดโทรม

옷을

os-eul — เสื้อผ้า (เป็นกรรม)

보면

bo-myeon — ถ้าเห็น, เมื่อมองเห็น

얼마나

eol-ma-na — มากแค่ไหน, สักเท่าไหร่

화를

hwa-reul — ความโกรธ (เป็นกรรม)

낼지

nael-ji — จะโกรธแค่ไหน (แสดงความไม่แน่ใจ)

알았기

al-at-gi — เพราะรู้, เนื่องจากทราบ

때문에

ttae-mu-ne — เพราะว่า, เนื่องจาก

마음이

ma-eum-i — จิตใจ, ความรู้สึก (เป็นประธาน)

한없이

han-eop-si — อย่างไม่มีที่สิ้นสุด, อย่างหนักอึ้ง

무거워졌습니다

mu-geo-wo-jeot-seum-ni-da — หนักขึ้น, กลายเป็นหนักใจ (อดีตสุภาพ)

어떻게

eo-tteo-ke — อย่างไร, จะทำอย่างไรดี

손을

son-eul — มือ (เป็นกรรม)

비비며

bi-bi-myeo — ขณะที่ถูมือ, พลางขยี้มือ

울부짖었습니다

ul-bu-ji-jeot-seum-ni-da — ร้องโหยหวน, คร่ำครวญดังๆ (อดีตสุภาพ)

바빠지세요

ba-ppa-ji-se-yo — รีบเร่งซะ, ขยันขึ้นด้วย (คำสั่งสุภาพ)

청소하세요

cheong-so-ha-se-yo — ทำความสะอาดด้วย (คำสั่งสุภาพ)

씨가

ssi-ga — คุณ... (เป็นประธาน)

서두르며

seo-du-reu-myeo — ขณะที่รีบเร่ง, พลางรีบ

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — พูด, กล่าว (อดีตกาลสุภาพ)

부지런하고

bu-ji-reon-ha-go — ขยันและ..., อุตสาหะและ...

매우

mae-u — มาก, อย่างมาก

깔끔한

kkal-kkeum-han — สะอาดเรียบร้อย, ประณีต

사람이었습니다

sa-ram-i-eot-seum-ni-da — เป็นคน... (อดีตสุภาพ)

집을

jip-eul — บ้าน (เป็นกรรม)

최대한

choe-dae-han — มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

멋지게

meot-ji-ge — อย่างสวยงาม, อย่างดีที่สุด

꾸밀

kku-mil — ที่จะตกแต่ง, ที่จะประดับ

작정이었습니다

jak-jeong-i-eot-seum-ni-da — ตั้งใจจะ..., มีแผนจะ... (อดีตสุภาพ)

땅속

ttang-sok — ใต้ดิน, ภายในดิน

깊은

gi-peun — ลึก, ที่ลึก

곳에서

go-se-seo — จากสถานที่, ณ ที่แห่ง...

깨끗한

kkae-kkeu-tan — สะอาด, ไม่มีสิ่งสกปรก

노란

no-ran — สีเหลือง

모래를

mo-rae-reul — ทราย (เป็นกรรม)

가져와

ga-jyeo-wa — นำมา, เอามา

현관

hyeon-gwan — ทางเข้าบ้าน, โถงทางเข้า

앞에

ap-e — ข้างหน้า, ด้านหน้า

고르게

go-reu-ge — อย่างสม่ำเสมอ, อย่างเท่าๆ กัน

뿌렸습니다

ppu-ryeot-seum-ni-da — โรย, โปรย (อดีตกาลสุภาพ)