Mother West Wind "Why" Stories — Page 14

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — เธอ (ประธานประโยค หมายถึงผู้หญิงคนนั้น)

뒤엉킨

dwieonkkin — พันกันยุ่งเหยิง, สับสนวุ่นวาย

가시덤불

gasideombul — พุ่มไม้มีหนาม, ดงหนาม

사이를

saireul — ระหว่าง (บอกช่องว่างหรือความสัมพันธ์)

들여다보다가

deuryeodabodaga — ขณะกำลังมองดูเข้าไปข้างใน

팔짱을

palchangeul — ท่าประสานแขน (กรรมของกริยา)

끼고

kkigo — สอด, ประสาน (แขน) แล้ว...

허름한

heoremhan — ทรุดโทรม, เก่าและดูไม่ดี

계단에

gyedane — บนบันได (ระบุสถานที่)

앉아

anja — นั่งอยู่

깊이

gipi — อย่างลึก, อย่างหนัก (ขยายกริยา)

잠들어

jamdeureo — หลับอยู่, นอนหลับอยู่

있는

inneun — ที่กำลัง...อยู่ (คำขยายนาม บอกสภาวะ)

늙은

neulgeun — แก่, ชรา (ขยายคำนาม)

토끼

tokki — กระต่าย

씨를

ssireul — คุณ... (คำเรียกสุภาพ ตามด้วยชื่อ)

발견했습니다

balgyeonhaetsseumnida — ค้นพบแล้ว, พบเจอแล้ว (อดีตสุภาพ)

처음에

cheoeum-e — ในตอนแรก, เริ่มแรก

매우

maeu — มาก, อย่างยิ่ง (กริยาวิเศษณ์ขยายคุณศัพท์)

화가

hwaga — ความโกรธ (ประธานของประโยค)

났습니다

natseumnida — เกิดขึ้น, พุ่งขึ้น (อดีตสุภาพ)

정말

jeongmal — จริงๆ, อย่างแท้จริง

몹시

mopsi — อย่างมาก, รุนแรงมาก

났지요

natjiyo — เกิดขึ้นนะ (ย้ำความจริงที่ผู้พูดรู้)

씨가

ssiga — คุณ... (ประธานประโยค ตามด้วยชื่อ)

아주

aju — มาก, อย่างยิ่ง

엄하게

eomhage — อย่างเข้มงวด, อย่างรุนแรง

벌을

beoreul — การลงโทษ (กรรมของกริยา)

받아야

badaya — ต้องได้รับ (บ่งความจำเป็น)

한다고

handago — ว่าจะทำ... (คำพูดทางอ้อม)

결심했습니다

gyeolsimhaetsseumnida — ตัดสินใจแล้ว, มุ่งมั่นแล้ว (อดีตสุภาพ)

하지만

hajiman — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม (接続詞)

그녀가

geunyeoga — เธอ (ประธานประโยค)

따뜻한

ttatteuthan — อบอุ่น (ขยายคำนาม)

햇살

haetsal — แสงแดด, แสงอาทิตย์

속에서

sogесео — ภายใน, ท่ามกลาง

꿈을

kkumeul — ความฝัน (กรรมของกริยา)

꾸듯

kkudut — ราวกับกำลังฝัน, เหมือนฝัน

그를

geureul — เขา (กรรมของกริยา)

바라보고

barabogo — มองดูอยู่ แล้ว...

있자니

itjani — ขณะที่กำลังอยู่นั้น, พอนั่งมองอยู่

그녀의

geunyeoui — ของเธอ (แสดงความเป็นเจ้าของ)

서서히

seosohi — ค่อยๆ, ทีละน้อย

사그라들기

sageuradelivgi — การค่อยๆ ลดลง, มอดดับลงทีละน้อย

시작했습니다

sijakhaetsseumnida — เริ่มต้นแล้ว (อดีตสุภาพ)

사실

sasil — ความจริง, ที่จริงแล้ว

자연

jayeon — ธรรมชาติ

어머니도

eomeonido — แม่ก็ด้วย (รวมถึงแม่ด้วย)

씨의

ssiui — ของคุณ... (แสดงความเป็นเจ้าของ)

다른

dareun — อื่นๆ, แตกต่าง (ขยายคำนาม)

이웃들과

iutdeulgwa — กับบรรดาเพื่อนบ้าน

마찬가지로

machanga jiro — เช่นเดียวกัน, เหมือนกัน

온갖

ongat — ทุกชนิด, หลากหลาย, นานา

결점에도

gyeoljeomedо — แม้มีข้อบกพร่องก็ตาม

불구하고

bulguhago — ถึงแม้ว่า, ทั้งๆ ที่

낙천적인

nakcheonjeokkin — มองโลกในแง่ดี, มีอารมณ์ดี

사랑하지

saranghaji — รัก (รูปปฏิเสธหรือตามด้วยคำปฏิเสธ)

않을

aneul — จะไม่... (ปฏิเสธอนาคต)

수

su — ความสามารถ, ความเป็นไปได้

없었습니다

eopseotseumnida — ไม่มี, ไม่สามารถ (อดีตสุภาพ)

긴

gin — ยาว (ขยายคำนาม)

막대기로

makdaegiro — ด้วยไม้, โดยใช้ไม้ (บอกเครื่องมือ)

그의

geuui — ของเขา (แสดงความเป็นเจ้าของ)

코끝을

kokkeuteul — ปลายจมูก (กรรมของกริยา)

간질였습니다

ganjil lyeotseumnida — จั๊กจี้, สัมผัสเบาๆ จนคัน (อดีตสุภาพ)

씨는

ssineun — คุณ... (ประธานประโยค เน้นหรือเทียบเคียง)

재채기를

jaechaegireul — การจาม (กรรมของกริยา)

했고

haetgo — ได้ทำ... แล้วก็... (เชื่อมประโยค)

그

geu — นั้น, นั่น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อน)

바람에

barame — เนื่องจาก, เพราะเหตุนั้น

잠에서

jameseo — จากการหลับ (จากสภาวะหลับ)

깨어났습니다

kkaeeonatseumnida — ตื่นขึ้น, ตื่นจากการหลับ (อดีตสุภาพ)

그는

geuneun — เขา (ประธานประโยค)

하품을

hapumeul — การหาว (กรรมของกริยา)

하고

hago — ทำ... แล้วก็... (เชื่อมกริยา)

눈을

nuneul — ดวงตา, ตา (กรรมของกริยา)

깜빡이더니

kkambbagidoni — กะพริบตาอยู่ แล้วก็...

갑자기

gapjagi — ทันใดนั้น, อย่างกะทันหัน

크게

keuge — อย่างกว้าง, อย่างใหญ่โต

뜨며

tteumyeo — ลืมตาขึ้น แล้วก็...

깜짝

kkamjjak — อย่างตกใจ, ผวา (ขยายกริยาตกใจ)

놀랐습니다

nollatseumnida — ตกใจแล้ว, ประหลาดใจแล้ว (อดีตสุภาพ)

어머니가

eomeoniga — แม่ (ประธานประโยค)

향해

hyanghae — มุ่งไปยัง, หันไปทาง

눈살을

nunsareul — รอยขมวดคิ้ว, ท่าหน้านิ่วคิ้วขมวด

찌푸리고

jjipurigo — ขมวดคิ้ว, หน้านิ่ว แล้ว...

것을

geoseul — สิ่งที่... (กรรมนามวลี)

발견한

balgyeonhan — ที่ค้นพบ, ที่พบเจอ (ขยายคำนาม)

것입니다

geossimnida — นั่นคือ..., เป็นเรื่องที่... (เน้นคำอธิบาย)

검지손가락으로

geomjisongarak euro — ด้วยนิ้วชี้ (บอกเครื่องมือ)

가리키며

garikimyeo — ชี้ไปพร้อมกับ...

말했습니다

malhaetsseumnida — พูดแล้ว, กล่าวแล้ว (อดีตสุภาพ)

복

bok — โชคดี, พร, ความเป็นสิริมงคล

받은

badeun — ที่ได้รับ (ขยายคำนาม อดีต)

하루하루

haruharu — แต่ละวัน, วันต่อวัน

속에는

sogeneun — ภายใน..., ในนั้นมี... (เน้นหัวข้อ)

일할

irhal — สำหรับทำงาน, ที่จะทำงาน

시간과

sigangwa — เวลา และ... (เชื่อมคำนาม)

놀

nol — สำหรับเล่น, ที่จะเล่น

시간이

sigani — เวลา (ประธานประโยค)

있다네

itdane — มีอยู่นะ (บอกเล่าแบบสนทนาสนิท)

할

hal — ที่จะทำ, ที่ต้องทำ (ขยายคำนาม)

일을

ireul — งาน (กรรมของกริยา)

남겨두고

namgyeodуgo — ทิ้งไว้, ปล่อยค้างไว้ แล้ว...

팔짱만

palchangman — แค่ประสานแขนเฉยๆ (เน้นเฉพาะสิ่งนั้น)

끼는

kkineun — ที่ประสาน, ที่สอด (ขยายคำนาม)

자는

janeun — คนที่..., ผู้ที่... (ชี้บุคคล)

스스로를

seuseureul — ตัวเอง (กรรมของกริยา)

속이고

sogigo — หลอก, ล่อลวง แล้ว...

즐거움을

jeulgeoumeul — ความสุข, ความสนุก (กรรมของกริยา)

망치는

mangchineun — ที่ทำลาย, ที่ทำให้เสีย (ขยายคำนาม)

것이라네

geosiraने — นั่นแหละคือ... (อธิบายอย่างสนทนาสนิท)

이제부터

ijebuto — ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

씨

ssi — คำนำหน้าชื่อแบบสุภาพ เทียบกับ คุณ...

당신과

dangsингва — คุณ และ... (กับคุณ)

당신의

dangsini — ของคุณ (แสดงความเป็นเจ้าของ)

자녀들

janyeodeul — บรรดาลูกๆ, บุตรหลาน

그리고

geurigo — และ, นอกจากนี้ (接続詞)

자녀의

janyeoui — ของบุตร, ของลูก

자녀들은

janyeodeureun — บรรดาลูกๆ (ประธาน เน้นหัวข้อ)

일하는

ilhaneun — ที่ทำงาน (ขยายคำนาม)

법을

beobeul — วิธี, กฎ (กรรมของกริยา)

배우기

baeуgi — การเรียนรู้ (รูปนาม)

전까지는

jeonkkajineun — จนกว่าจะถึงก่อน..., ก่อนที่จะ...

결코

gyeolko — ไม่มีทาง, เด็ดขาดไม่... (ใช้กับปฏิเสธ)

있을

isseul — ที่จะมี, ที่จะเป็น (อนาคต)

없게

eopge — ให้ไม่มี, จนไม่มี

될

doel — ที่จะกลายเป็น, ที่จะได้ (อนาคต)

그래서

geuraeseo — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

낄

kkil — ที่จะสอด, ที่จะประสาน (อนาคต)

되었고

doesgo — กลายเป็น... แล้วก็... (อดีต เชื่อมประโยค)

지금도

jigumdo — แม้แต่ตอนนี้, ปัจจุบันก็ยังคง

여전히

yeojeonhi — ยังคง, เหมือนเดิม

속

sok — ภายใน, ข้างใน

집에서

jibeseo — ที่บ้าน, ในบ้าน (บอกสถานที่กระทำ)

살고

salgo — อาศัยอยู่ แล้วก็...

있답니다

itdamnida — อยู่นะครับ/นะคะ (บอกเล่าสุภาพน่ารัก)

할아버지

harabeoji — คุณตา, ปู่

개구리가

gaeguriga — กบ (ประธานประโยค)

이야기를

iyagireul — เรื่องราว, นิทาน (กรรมของกริยา)

마무리

mamuri — การสรุป, การปิดท้าย

지었습니다

jieotseumnida — ทำให้สมบูรณ์, ปิดท้าย (อดีตสุภาพ)