Mother West Wind "Why" Stories — Page 40

Vocabulary

그것들

geugeotdeul — สิ่งเหล่านั้น, ใช้แทนสิ่งของหลายชิ้น

중

jung — ในบรรดา, ท่ามกลางสิ่งต่างๆ

일부는

ilbuneun — บางส่วนของสิ่งเหล่านั้น

그의

geuui — ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย

멋진

meotjin — สวยงาม, โก้เก๋, น่าประทับใจ

외투와

oetugwa — เสื้อคลุมและ..., คำว่าเสื้อคลุมพร้อมคำเชื่อม

함께

hamkke — ด้วยกัน, พร้อมกับสิ่งอื่น

그에게

geuege — ให้แก่เขา, บอกผู้รับที่เป็นผู้ชาย

전해져

jeonhaejyeo — ถูกส่งต่อ, ถูกสืบทอดมา

내려왔어요

naeryeowasseoyo — สืบทอดมาถึง, ตกทอดมาจนถึงปัจจุบัน

마치

machi — ราวกับว่า, เหมือนกับ

당신의

dangsinui — ของคุณ, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง

성가신

seonggasin — น่ารำคาญ, ที่ทำให้รู้สึกวุ่นวาย

호기심이

hogisimi — ความอยากรู้อยากเห็น (เป็นประธาน)

바지

baji — กางเกง, เครื่องแต่งกายส่วนล่าง

엉덩이의

eongdeongiui — ของก้น, บริเวณก้นกาง

흰

huin — สีขาว, มีสีขาว

반점과

banjeomgwa — จุดด่างและ..., รอยจุดสีต่างๆ

당신에게

dangsinege — ให้แก่คุณ, บอกผู้รับที่เป็นผู้ฟัง

내려온

naeryeoon — ที่สืบทอดลงมา, ที่ตกทอดมา

것처럼요

geotcheoreomyo — เหมือนกับว่า, ราวกับสิ่งนั้น

고개를

gogaereul — ศีรษะหรือคอ (เป็นกรรม), ใช้กับการうなずก

끄덕였어요

kkeudeogiyeosseoyo — うなずいた, พยักหน้าแสดงความเห็นด้วย

그는

geuneun — เขา (เป็นประธาน), แทนผู้ชายที่กล่าวถึง

자기

jagi — ตนเอง, ของตัวเอง

코를

koreul — จมูก (เป็นกรรม)

쓸데없는

sseuldeeomneun — ไม่จำเป็น, ไร้ประโยชน์

곳에

gose — ที่สถานที่, ในที่แห่งนั้น

들이미는

deuriimineun — สอดเข้าไป, แทรกแซงเรื่องของคนอื่น

이

i — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

버릇을

beoreuseul — นิสัย, พฤติกรรมที่ทำซ้ำๆ (เป็นกรรม)

어쩔

eojjeol — จะทำอย่างไร, ไม่สามารถควบคุมได้

수

su — ความสามารถ, ใช้ในโครงสร้าง 'ทำได้/ไม่ได้'

없다고

eopttago — ว่าไม่มี, ว่าไม่สามารถ (อ้างคำพูด)

여러

yeoreo — หลาย, จำนวนมาก

번

beon — ครั้ง, หน่วยนับจำนวนครั้ง

느꼈는데

neukkkyeonnneunde — รู้สึก, แต่ก็..., แสดงความรู้สึกพร้อมเชื่อม

그가

geuga — เขา (เป็นประธาน), แทนผู้ชายที่กล่าวถึง

꼬리라고

kkkorirago — ว่าเป็นหาง, อ้างคำเรียกสิ่งหนึ่ง

부르는

bureuneun — ที่เรียกว่า, ที่ตั้งชื่อให้

하얀

hayane — สีขาว, ขาวสะอาด

솜뭉치를

sommungchireul — ก้อนสำลี, ก้อนขนปุย (เป็นกรรม)

진짜

jinjja — จริงๆ, ของแท้

꼬리로

kkkoriro — เป็นหาง, เปลี่ยนเป็นหางจริงๆ

바꿀

bakkul — ที่จะเปลี่ยน, แทนที่ด้วยสิ่งอื่น

없는

eomneun — ที่ไม่มี, ที่ไม่สามารถทำได้

물론

mullon — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัย

당신은

dangshineun — คุณ (เป็นประธาน), ผู้ที่กำลังฟังอยู่

아주

aju — มาก, อย่างยิ่ง

먼

meon — ไกล, ที่อยู่ห่างออกไป

옛날

yennal — สมัยก่อน, กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

조상이

josangi — บรรพบุรุษ (เป็นประธาน)

얼마나

eolmana — มากเพียงใด, ขนาดไหน

훌륭한

hullyunghan — ยอดเยี่ยม, ดีงาม, มีคุณค่า

신사로

sinsaro — เป็นสุภาพบุรุษ, ถือว่าเป็นสุภาพบุรุษ

여겨졌는지에

yeogyeojyeonneunjie — ถูกมองว่า, ถูกถือว่าเป็นสิ่งนั้น

대한

daehan — เกี่ยวกับ, ที่เกี่ยวข้องกับ

이야기를

iyagireul — เรื่องราว (เป็นกรรม), นิทานหรือเรื่องเล่า

모두

modu — ทั้งหมด, ทุกคน

들었을

deureosseul — คงได้ยิน, น่าจะเคยได้ฟังมา

거예요

geoyeyo — น่าจะเป็น, คงจะเป็นเช่นนั้น

항상

hangsang — เสมอ, ตลอดเวลา

이웃의

iutsui — ของเพื่อนบ้าน, ของคนในละแวกบ้าน

것을

geoseul — สิ่ง (เป็นกรรม), สิ่งของของผู้อื่น

훔치고

humchigo — ขโมยและ..., ลักทรัพย์

다른

dareun — อื่น, แตกต่างออกไป

이들에게

ideulege — ให้แก่คนเหล่านี้, โยนความผิดให้คนอื่น

죄를

joereul — ความผิด, บาป (เป็นกรรม)

뒤집어씌우고

dwijibeoisswiugo — โยนความผิดให้คนอื่น, กล่าวโทษผู้บริสุทธิ์

있었다는

isseottaneun — ว่ากำลังทำอยู่, อ้างว่าเคยทำสิ่งนั้น

것이

geosi — สิ่งที่ (เป็นประธาน), เรื่องที่เกิดขึ้น

밝혀지기

balkyeojigi — การถูกเปิดเผย, การที่ความจริงปรากฏ

전까지는요

jeonkkajineunyo — จนกว่าจะ..., ก่อนที่จะถูกเปิดเผย

그리고

geurigo — และ, นอกจากนี้

늙은

neulgeun — แก่, เฒ่า, มีอายุมาก

자연

jayeon — ธรรมชาติ

어머니가

eomeoniga — แม่ (เป็นประธาน), แม่ธรรมชาติ

그토록

geutorok — มากถึงขนาดนั้น, อย่างยิ่ง

자랑스러워하던

jarangseureowohadeon — ที่เคยภาคภูมิใจ, ที่เคยอวดอ้าง

아름다운

areumdaun — สวยงาม, มีความงดงาม

목소리를

mokssorireul — เสียง (เป็นกรรม), เสียงร้องของสัตว์

빼앗아버리고

ppaeasabeorigo — ริบไปเสียแล้ว, แย่งชิงสิ่งที่มีอยู่

대신

daesin — แทนที่, แลกเปลี่ยน

지금

jigeum — ตอนนี้, ขณะนี้

가진

gajin — ที่มี, ที่ครอบครองอยู่

거친

geochin — หยาบ, ไม่ไพเราะ

주었으며

jueosseumyeo — ให้แล้วและ..., มอบให้พร้อมกับ

입을

ibeul — ปาก (เป็นกรรม)

열

yeol — เปิด, เปิดปาก

때마다

ttaemada — ทุกครั้งที่, ทุกเวลาที่ทำ

도둑이야

dodugiya — มันคือขโมย!, ร้องตะโกนว่าโจร

라고

rago — ว่า..., ใช้อ้างคำพูดหรือประกาศ

외치게

oechige — ให้ร้องตะโกน, บังคับให้ประกาศ

하여

hayeo — โดยการ, ทำให้เกิดผลนั้น

자신의

jjasinui — ของตนเอง, แสดงความเป็นเจ้าของตัวเอง

본모습을

bonmoseupseul — ตัวตนที่แท้จริง (เป็นกรรม)

드러내게

deureonaege — ให้เปิดเผย, ให้แสดงตัวตนออกมา

벌을

beoreul — การลงโทษ (เป็นกรรม)

내렸지요

naeryeotjiyo — ลงโทษแล้ว, ตัดสินลงโทษไปแล้ว

처음에

cheoeuime — ในตอนแรก, เริ่มต้น

어머니는

eomeonineun — แม่ (เป็นประธาน), ในที่นี้หมายถึงแม่ธรรมชาติ

씨가

ssiga — คุณ... (เป็นประธาน), คำนำหน้าชื่อสุภาพ

외투도

oetudo — เสื้อคลุมด้วย, รวมถึงเสื้อคลุม

빼앗으려

ppaeaseuryo — ตั้งใจจะริบ, พยายามที่จะแย่งชิง

했어요

haesseoyo — ทำแล้ว, เคยพยายามทำสิ่งนั้น

하지만

hajiman — แต่, อย่างไรก็ตาม

잃었다는

ireoetdaneun — ว่าสูญเสียไปแล้ว, ที่ได้หายไป

알게

alge — ให้รู้, ทำให้ทราบ

되었을

doeeosseul — คงได้กลายเป็น, น่าจะรู้แล้ว

때

ttae — เวลา, ตอนที่

너무나

neomuna — มากเกินไป, อย่างยิ่ง

부끄러운

bukkeuroun — อับอาย, รู้สึกละอายใจ

나머지

nameoji — เพราะเหตุนั้น, จนถึงขนาด

이웃들의

iutdeului — ของบรรดาเพื่อนบ้าน

눈을

nuneul — สายตา, ดวงตา (เป็นกรรม)

피해

pihae — หลบเลี่ยง, หนีจากสายตาคนอื่น

재빨리

jaeppalli — อย่างรวดเร็ว, ฉับไว

숨어버렸고

sumeobeolyeotgo — ซ่อนตัวหายไปแล้ว, และก็...

그래서

geuraeseo — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

그때

geuttae — ตอนนั้น, เวลานั้น

외투를

oetureul — เสื้อคลุม (เป็นกรรม)

시간이

sigani — เวลา (เป็นประธาน), ไม่มีเวลาพอ

없었답니다

eopseottamnida — ไม่มีเลย, ปรากฏว่าไม่มีเวลา