Mother West Wind "Why" Stories — Page 41

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — เธอ (ประธานของประโยค)

혼자

honja — คนเดียว, โดยลำพัง

중얼거렸습니다

jungeolgeoryeotsseumnida — พึมพำ, บ่นเบาๆ คนเดียว

잠깐

jamkkan — สักครู่, ชั่วคราว

기다리면서

gidarimyeonseo — ในขณะที่รอคอย

그가

geuga — เขา (ประธานของประโยค)

어떻게

eotteoke — อย่างไร, ด้วยวิธีใด

행동하는지

haengdonghaneUnji — ว่าเขาประพฤติตัวอย่างไร

지켜봐야겠어

jikyeobwayagesseo — ต้องจับตาดู, ต้องเฝ้าสังเกต

어쩌면

eojjeomyeon — บางที, อาจจะเป็นไปได้

그는

geuneun — เขา (ประธานของประโยค)

자신이

jasini — ตัวเอง (ประธาน)

한

han — ที่ได้กระทำ, ที่ทำไป

일을

ireul — สิ่งที่ทำ, การกระทำ (กรรม)

진심으로

jinsimeuro — อย่างจริงใจ, จากใจจริง

후회하고

huhwaehago — รู้สึกเสียใจ, สำนึกผิด

있을지도

isseulljido — อาจจะมีอยู่, เป็นไปได้ว่า

모르니

moreuни — เพราะไม่รู้, อาจเป็นไปได้

더

deo — มากกว่า, ยิ่งขึ้น, อีก

이상

isang — มากกว่า, เกินกว่า (ใช้ใน 더 이상 = อีกต่อไป)

벌을

beoreul — การลงโทษ (กรรม)

줄

jul — การให้, (ที่จะ) ให้

필요가

piryoga — ความจำเป็น (ประธาน)

없을지도

eopseulljido — อาจจะไม่มี, เป็นไปได้ว่าไม่

몰라

molla — ไม่รู้, อาจเป็นไปได้ (ลงท้ายประโยค)

하지만

hajiman — แต่, อย่างไรก็ตาม

씨가

ssiga — คุณ (คำเรียกสุภาพหลังชื่อ) ประธาน

후회했다면

huhwaehataenmyeon — ถ้าหากเสียใจ, สมมติว่าสำนึกผิด

전혀

jeonhyeo — เลย, ไม่เลย (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

그런

geureon — แบบนั้น, ประเภทนั้น

기색을

gisaegeul — ทีท่า, อาการ, สัญญาณที่แสดงออก (กรรม)

보이지

boiji — แสดง, ให้เห็น (ในรูปปฏิเสธ)

않았습니다

anatseumnida — ไม่ได้ (รูปปฏิเสธอดีตกาลสุภาพ)

그것은

geugeoseun — สิ่งนั้น, เรื่องนั้น (ประธาน)

이웃들을

iutdeureul — เพื่อนบ้านทั้งหลาย (กรรม)

너무

neomu — มากเกินไป, เกินไป

오랫동안

oraetdongan — เป็นเวลานาน, นานมาก

속이고

sogigo — หลอกลวง, โกง (แล้วก็...)

훔쳐왔기

humchyeowaтги — ขโมยมาตลอด (เพราะ...)

때문에

ttaemune — เพราะ, เนื่องจาก

그것이

geugeosi — สิ่งนั้น (ประธาน)

생계를

saenggyereul — การดำรงชีพ, การหาเลี้ยงชีพ (กรรม)

꾸리는

kkurineun — ดูแล, จัดการ (ชีวิต)

가장

gajang — ที่สุด, มากที่สุด

쉬운

swiun — ง่าย, ไม่ยาก

방법이

bangbeopi — วิธีการ (ประธาน)

되어버렸기

doeobeoryeotgi — กลายเป็น (แล้ว) เพราะ

때문입니다

ttaemunimnida — เป็นเพราะ (ลงท้ายประโยคอธิบายเหตุ)

나쁜

nappeun — ไม่ดี, เลว, แย่

습관은

seupgwaneun — นิสัย, ความเคยชิน (ประธาน)

으레

eure — โดยปกติ, เป็นธรรมเนียม

그렇듯이

geureotdeusi — เหมือนกับที่เป็นเช่นนั้น

그의

geuui — ของเขา (แสดงความเป็นเจ้าของ)

습관도

seupgwando — นิสัยก็ (เช่นกัน)

이미

imi — แล้ว, ล่วงหน้าแล้ว

굳어져

gudeoжео — แข็งตัว, ฝังแน่น, ติดเป็นนิสัย

버렸습니다

beoryeotsseumnida — ได้กระทำจนเสร็จสิ้น (เสร็จแล้ว)

게다가

gedaga — นอกจากนั้น, ยิ่งไปกว่านั้น

마음

maeum — จิตใจ, หัวใจ, ความรู้สึก

깊은

gipeun — ลึก, ลึกซึ้ง

곳에서

goseseo — จากสถานที่, ในที่

후회하는

huhwaehaneun — ที่เสียใจ, ที่สำนึกผิด

것이

geosi — สิ่งที่ (ประธาน)

아니라

anira — ไม่ใช่, แต่ว่า

단지

danji — เพียงแค่, แค่เท่านั้น

들킨

deulkin — ที่ถูกจับได้, ถูกพบเห็น

것에

geose — ในเรื่องที่, เกี่ยวกับสิ่งที่

화가

hwaga — ความโกรธ (ประธาน)

났을

nasseul — เกิดขึ้น (อดีต, ในรูปสมมติ)

뿐이었습니다

ppunieotsseumnida — เป็นเพียงแค่นั้น, มีแค่นั้นเอง

이제

ije — ตอนนี้, บัดนี้

들통이

deulttongi — การถูกเปิดเผย, ความลับถูกรู้ (ประธาน)

난

nan — ที่เกิดขึ้น, ที่แดงขึ้นมา

모두가

moduga — ทุกคน (ประธาน)

그를

geureul — เขา (กรรม)

경계하고

gyeonggwaehago — ระวัง, เฝ้าระวัง, ไม่ไว้ใจ

예전처럼

yejeoncheoреom — เหมือนเมื่อก่อน, เหมือนแต่ก่อน

쉽게

swipge — ได้ง่าย, อย่างง่ายดาย

훔칠

humchil — ที่จะขโมย (ในรูปขยาย)

수가

suga — ความสามารถ, โอกาส (ประธาน)

없었습니다

eopseotseumnida — ไม่มี (อดีตกาลสุภาพ)

그래서

geuraeseo — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

머리를

meorireul — หัว, ศีรษะ (กรรม)

높이

nopi — สูง, ยกสูง

들고

deulgo — ยก, ถือ (แล้วก็...)

당당하게

dangdanghage — อย่างองอาจ, อย่างมั่นใจ

돌아다니는

doradanineun — ที่เดินไปมา, ที่ท่องเที่ยวไป

대신

daesin — แทนที่จะ, แทน

아주

aju — มาก, อย่างยิ่ง

교활해져서

gyohwalhaejyeoseo — กลายเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก

초록

chorok — สีเขียว

숲속을

supsogeul — ภายในป่า (กรรม)

몰래

mollae — อย่างลับๆ, แอบ

살금살금

salgeumsal­geum — แอบย่อง, เดินเบาๆ อย่างเงียบ

다니기

danigi — การเดินไปมา, การสัญจร

시작했습니다

sijakhaetseumnida — เริ่มต้น (อดีตกาลสุภาพ)

이웃들의

iutdeurui — ของเพื่อนบ้านทั้งหลาย

눈을

nuneul — ตา, สายตา (กรรม)

피해

pihae — หลีกเลี่ยง, หนีจาก

훔치고

humchigo — ขโมย (แล้วก็...)

그들에게

geudeurege — ให้แก่พวกเขา, กับพวกเขา

말썽을

malsseongeul — ปัญหา, ความวุ่นวาย (กรรม)

일으키기

ireukigi — การก่อให้เกิด, การสร้าง (ปัญหา)

위해서였습니다

wihaeseoYeotsseumnida — เป็นไปเพื่อ (จุดประสงค์นั้น)

자연의

jayeonui — ของธรรมชาติ

어머니는

eomeonineun — แม่ (ประธาน)

이것을

igeoseul — สิ่งนี้ (กรรม)

보고

bogo — มองดู, เห็น (แล้วก็...)

아름다운

areumdaun — สวยงาม, สวยงดงาม

옷을

oseul — เสื้อผ้า (กรรม)

빼앗으려던

ppaeaseuryeodeon — ที่เคยตั้งใจจะแย่งชิง

마음을

maeumeul — จิตใจ, ความตั้งใจ (กรรม)

바꾸었습니다

bakkueotsseumnida — เปลี่ยนใจ, เปลี่ยนแปลง (อดีตกาล)

만약

manyak — ถ้าหาก, สมมติว่า

내가

naega — ฉัน (ประธาน, ผู้พูด)

그렇게

geureoke — อย่างนั้น, แบบนั้น

한다면

handamyeon — ถ้าฉันทำแบบนั้น

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — คิด (อดีตกาลสุภาพ)

눈에

nune — ในสายตา, ต่อสายตา

띄지

ttiji — โดดเด่น, เป็นที่สังเกต (ในรูปปฏิเสธ)

않게

anke — ไม่ให้, อย่างที่ไม่

될

doel — จะกลายเป็น (ในรูปขยาย)

이웃들이

iutdeuri — เพื่อนบ้านทั้งหลาย (ประธาน)

근처에

geunchoe — บริเวณใกล้เคียง, แถวๆ นั้น

있다는

itdaneun — ที่มีอยู่, ว่ามีอยู่

것을

geoseul — สิ่งที่ (กรรม)

알아채기는

araechaegineun — การสังเกตเห็น, การรู้ตัว (ประธาน)

더욱

deouk — ยิ่งขึ้น, มากขึ้น

어려워질

eoryeowojil — ที่จะยากขึ้น (ในรูปขยาย)

거야

geoya — แน่นอน, จะเป็น (ลงท้ายประโยคไม่เป็นทางการ)