Mother West Wind "Why" Stories — Page 57

Vocabulary

일

il — หนึ่ง หรือ งาน/กิจกรรม (แล้วแต่บริบท)

분

bun — นาที หรือ คำยกย่องบุคคล

후

hu — หลังจาก, ภายหลัง

씨는

ssi-neun — คำเรียกนาม + คำบุพบทประธาน แปลว่า 'คุณ...'

처음에

cheo-eu-me — ในตอนแรก, เริ่มต้น

울부짖었던

ul-bu-ji-jeot-deon — ที่เคยร้องหอนอย่างดังในอดีต

바로

ba-ro — ทันที, ตรงนั้นเลย

그

geu — นั้น, เขา (คำชี้เฉพาะหรือสรรพนาม)

자리에서

ja-ri-e-seo — จากตำแหน่งนั้น, จากที่นั้น

다시

da-si — อีกครั้ง, ใหม่อีกครั้ง

울부짖었습니다

ul-bu-ji-jeot-seum-ni-da — ร้องหอนอย่างดัง (รูปอดีตกาลสุภาพ)

정말

jeong-mal — จริงๆ, อย่างแท้จริง

왔군

wat-gun — มาแล้วนะ (แสดงการค้นพบหรือประหลาดใจ)

생각했습니다

saeng-ga-kaet-seum-ni-da — คิด, นึกคิด (รูปอดีตกาลสุภาพ)

하지만

ha-ji-man — แต่, อย่างไรก็ตาม

나는

na-neun — ฉัน (ประธาน), ผม/หนู

두

du — สอง (ตัวเลขสองในภาษาเกาหลีพื้นเมือง)

마리쯤은

ma-ri-jjeum-eun — ประมาณสองตัว (ลักษณนามสัตว์)

상대할

sang-dae-hal — ที่จะรับมือ, ที่จะต่อสู้ด้วย

수

su — ความสามารถ, สิ่งที่ทำได้

있어

i-sseo — มี, สามารถ (รูปไม่เป็นทางการ)

그리고

geu-ri-go — และ, แล้วก็

먹기를

meok-gi-reul — การกิน (คำนามกริยา + กรรม)

계속했습니다

gye-sok-haet-seum-ni-da — ทำต่อไปเรื่อยๆ (รูปอดีตกาลสุภาพ)

그때

geu-ttae — ตอนนั้น, ขณะนั้น

씨

ssi — คำเรียกนาม แสดงความสุภาพ เช่น คุณ...

주위를

ju-wi-reul — รอบๆ, บริเวณโดยรอบ (กรรม)

빙글빙글

bing-geul-bing-geul — วนเวียน, หมุนวนไปรอบๆ

원을

wo-neul — วงกลม (กรรม)

그리며

geu-ri-myeo — ขณะวาด/ขณะเขียน, พลางทำ

달리기

dal-li-gi — การวิ่ง, การวิ่งเร็ว

시작했고

si-ja-kaet-go — เริ่มต้นแล้ว และ... (เชื่อมประโยค)

항상

hang-sang — เสมอ, ตลอดเวลา

우거진

u-geo-jin — รกชัฏ, ปกคลุมด้วยพุ่มไม้หนาแน่น

덤불

deom-bul — พุ่มไม้, กอไม้หนาทึบ

속에

so-ge — ข้างใน, ภายใน

몸을

mo-meul — ร่างกาย (กรรม)

숨겼습니다

sum-gyeot-seum-ni-da — ซ่อนตัว, ซ่อนร่างกายไว้

몇

myeot — สองสามอัน, กี่... (จำนวนไม่แน่ชัด)

걸음마다

geo-reum-ma-da — ทุกก้าว, แต่ละก้าว

울부짖었고

ul-bu-ji-jeot-go — ร้องหอนดังและ... (เชื่อมประโยค)

매번

mae-beon — ทุกครั้ง, แต่ละครั้ง

소리가

so-ri-ga — เสียง (ประธาน)

다르게

da-reu-ge — แตกต่างกัน, ไม่เหมือนกัน

들리도록

deul-li-do-rok — เพื่อให้ได้ยิน, ให้ฟังดู

애썼습니다

ae-sseot-seum-ni-da — พยายามอย่างหนัก, ออกแรง

매우

mae-u — มาก, อย่างยิ่ง

빨리

ppal-li — เร็ว, อย่างรวดเร็ว

달릴

dal-lil — ที่จะวิ่ง (รูปกริยาคุณศัพท์อนาคต)

있었고

i-sseot-go — มีอยู่/สามารถได้ และ... (อดีต เชื่อมประโยค)

지금은

ji-geu-meun — ตอนนี้, ขณะนี้

있는

in-neun — ที่มีอยู่, ที่กำลัง (คุณศัพท์ปัจจุบัน)

힘껏

him-kkeot — สุดกำลัง, เต็มแรง

큰

keun — ใหญ่, ดัง

달리면서

dal-li-myeon-seo — ขณะวิ่ง, พลางวิ่ง

울부짖으며

ul-bu-ji-jeu-myeo — พลางร้องหอนอย่างดัง

목소리를

mok-so-ri-reul — เสียง, เสียงพูด (กรรม)

최대한

choe-dae-han — มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

했습니다

haet-seum-ni-da — ทำแล้ว (รูปอดีตกาลสุภาพ)

불안해지기

bu-ran-hae-ji-gi — การกลายเป็นความกังวล, รู้สึกไม่สบายใจ

식욕을

si-gyog-eul — ความอยากอาหาร (กรรม)

잃었습니다

i-reot-seum-ni-da — สูญเสียแล้ว, หมดไปแล้ว

씨에게는

ssi-e-ge-neun — สำหรับคุณ..., ต่อบุคคลนั้น

분명히

bun-myeong-hi — อย่างชัดเจน, แน่นอน

형제들이

hyeong-je-deu-ri — พี่น้องชาย (ประธานพหูพจน์)

잔뜩

jan-tteuk — เต็มไปหมด, มากมาย

있을

i-sseul — ที่จะมี, คงจะมีอยู่

거야

geo-ya — คงจะเป็น, น่าจะเป็น (รูปไม่เป็นทางการ)

그는

geu-neun — เขา (ประธาน)

여기는

yeo-gi-neun — ที่นี่ (ประธาน)

내가

nae-ga — ฉัน (ประธานเน้น)

곳이

go-si — สถานที่ (ประธาน)

아닌

a-nin — ที่ไม่ใช่, ที่ไม่เป็น

것

geot — สิ่ง, อัน (คำนามนามธรรม)

같아

ga-ta — ดูเหมือน, คล้าย (รูปไม่เป็นทางการ)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้

살금살금

sal-geum-sal-geum — แอบเดินเบาๆ, ย่องเบา

도망치기

do-mang-chi-gi — การหนีไป, การหลบหนี

시작했습니다

si-ja-kaet-seum-ni-da — เริ่มต้นแล้ว (รูปอดีตกาลสุภาพ)

그를

geu-reul — เขา (กรรม)

뒤따라가며

dwi-tta-ra-ga-myeo — พลางตามหลัง, ขณะติดตาม

여전히

yeo-jeon-hi — ยังคง, ยังเหมือนเดิม

자신의

ja-si-ne — ของตัวเอง, ของตน

목소리가

mok-so-ri-ga — เสียงพูด (ประธาน)

여러

yeo-reo — หลาย, มากมาย

마리의

ma-ri-e — ของ...ตัว (ลักษณนามสัตว์ + แสดงความเป็นเจ้าของ)

목소리처럼

mok-so-ri-cheo-reom — เหมือนกับเสียงของ..., ดุจเสียง

서둘러

seo-dul-leo — รีบร้อน, เร่งรีบ

어깨

eo-kkae — ไหล่

너머로

neo-meo-ro — ข้ามไปยัง, ผ่านทางด้านนั้น

한

han — หนึ่ง (ตัวเลขในภาษาเกาหลีพื้นเมือง)

번

beon — ครั้ง (ลักษณนามบอกจำนวนครั้ง)

돌아보고는

do-ra-bo-go-neun — มองย้อนกลับไปแล้ว และต่อจากนั้น

계속

gye-sok — ต่อเนื่อง, ต่อไปเรื่อยๆ

뒤쫓았고

dwi-jjo-tat-go — ไล่ตามแล้ว และ... (อดีต เชื่อมประโยค)

씨가

ssi-ga — คุณ... (ประธาน)

너무

neo-mu — มากเกินไป, อย่างยิ่ง

겁에

geo-be — ด้วยความกลัว (กรรมบอกสาเหตุ)

질려

jil-lyeo — ถูกทำให้กลัวจนตัวสั่น, หวาดกลัว

감히

gam-hi — กล้าที่จะ, อาจกล้า

돌아오지

do-ra-o-ji — กลับมา (รูปปฏิเสธ ก่อน 못/않)

못할

mo-tal — ที่ไม่สามารถทำได้

것이라고

geo-si-ra-go — ว่าคงจะเป็น (รูปอ้างอิง)

확신할

hwak-sin-hal — ที่จะมั่นใจ, ที่จะเชื่อมั่น

때까지

ttae-kka-ji — จนกว่าจะถึงเวลาที่...

멈추지

meom-chu-ji — หยุด (รูปปฏิเสธ ก่อน 않았습니다)

않았습니다

a-nat-seum-ni-da — ไม่ได้ทำ (รูปปฏิเสธอดีตกาลสุภาพ)

나서

na-seo — หลังจากนั้น, จากนั้นก็

남겨두고

nam-gyeo-du-go — ทิ้งไว้, วางทิ้งไว้

간

gan — ที่ไปแล้ว (รูปคุณศัพท์อดีต)

먹이로

meog-i-ro — ไปยังเหยื่อ/อาหาร (กรรมบอกทิศทาง)

돌아와

do-ra-wa — กลับมา (รูปไม่เป็นทางการ)

더

deo — มากกว่า, อีก

이상

i-sang — มากกว่า, เกินกว่า, อีกต่อไป

입도

ip-do — แม้แต่ปาก (เน้นว่าแม้แต่นิดเดียว)

먹을

meog-eul — ที่จะกิน (รูปกริยาคุณศัพท์อนาคต)

없을

eob-seul — ที่ไม่มี, ที่ไม่สามารถ (อนาคต)

먹고

meok-go — กินแล้ว และ... (เชื่อมประโยค)

또

tto — อีก, อีกครั้ง

먹었습니다

meog-eot-seum-ni-da — กินแล้ว (รูปอดีตกาลสุภาพ)