Mother West Wind "Why" Stories — Page 64

Vocabulary

두더지

dudeoji — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ขุดอุโมงค์ใต้ดิน

씨는

ssineun — คำเรียกนาม + อนุภาคประธาน หมายถึง 'คุณ...'

항상

hangsang — เสมอ ตลอดเวลา ไม่เคยเปลี่ยน

자기

jagi — ตนเอง หรือคำเรียกคนรัก

일만

ilman — เฉพาะงาน หรือแค่งานเท่านั้น

신경

singyeong — ความสนใจ ความใส่ใจ เส้นประสาท

쓰지만

sseujiман — ใช้หรือใส่ใจ แต่... (มีข้อแม้)

요즘은

yojeуmeun — ช่วงนี้ เวลานี้ ในยุคปัจจุบัน

힘든

himdeun — ลำบาก ยากเย็น เหนื่อยยาก

시절이라

sijeolira — เพราะเป็นช่วงเวลาหรือยุคสมัยนั้น

각자

gakja — ต่างคนต่าง แต่ละคนในกลุ่ม

자신을

jasineul — ตนเอง (กรรมการก) ดูแลตัวเอง

챙겨야

chaenggyeoya — ต้องดูแล ต้องเอาใจใส่ตนเอง

해요

haeyo — ทำ (รูปสุภาพ ปัจจุบัน)

그

geu — นั้น, เขา, คำชี้เฉพาะในภาษาเกาหลี

말을

mareul — คำพูด ถ้อยคำ (กรรมการก)

남기고

namgigo — ทิ้งไว้ ฝากไว้ แล้วก็...

그들은

geudeureun — พวกเขา (ประธานพหูพจน์)

떠났고

tteonатго — จากไปแล้ว และ... (เชื่อมประโยค)

굴

gul — อุโมงค์ รู หลุมที่ขุดไว้

바닥에서

badageseo — ที่ก้น ที่พื้น จากด้านล่างสุด

공포에

gongpoe — ด้วยความกลัว ความสยองขวัญ

떨며

tteolmyeo — สั่นเทา ตัวสั่น ขณะสั่น

홀로

hollo — อยู่คนเดียว โดดเดี่ยว ลำพัง

남겨졌어요

namgyeojyeosseoyo — ถูกทิ้งไว้ ถูกปล่อยให้อยู่คนเดียว

소용없어

soyongeopseo — ไม่มีประโยชน์ ไม่เกิดผล ไร้ค่า

생각했어요

saenggakhaesseoyo — คิดไว้ ได้คิดแล้ว (อดีต สุภาพ)

밖으로

bakkeuro — ออกไปข้างนอก สู่ภายนอก

나가면

nagamyeon — ถ้าออกไปข้างนอก หากออกไป

금방

geumbang — ทันที เดี๋ยวนี้ ในไม่ช้า

나를

nareul — ฉัน (กรรมการก) หมายถึงตัวผู้พูด

찾을

chajeul — จะหา จะค้นหา (อนาคต)

테고

tego — คงจะ... และ... (คาดการณ์แล้วเชื่อม)

여기

yeogi — ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่

있으면

isseumyeon — ถ้ามีอยู่ ถ้าอยู่ที่นี่

파낼

panael — จะขุดออก จะคุ้ยออกมา

거야

geoya — คงจะ... แน่ๆ (คาดการณ์ไม่เป็นทางการ)

어쩌면

eojjeomyeon — จะทำอย่างไรดี หรือบางที

좋지

jochi — ดีสิ ดีนะ (ถามหรือยืนยัน)

도대체

dodaeche — กันแน่ ที่สุด ใช้เน้นคำถาม

어떻게

eotteoke — อย่างไร ด้วยวิธีใด

해야

haeya — ต้องทำ จำเป็นต้องกระทำ

하나

hana — หนึ่ง หรือ จะทำดีไหม (ลังเล)

그는

geuneun — เขา (ประธานเพศชายเอกพจน์)

그곳에

geugose — ที่นั่น ณ สถานที่นั้น

누워

nuwo — นอนราบ อยู่ในท่านอน

너무나

neomuna — มากเกินไป อย่างยิ่ง เน้นความรุนแรง

무기력하고

mugiryeokhago — ไร้พลัง อ่อนแรง และ... (เชื่อม)

비참한

bichamhan — น่าสงสาร ทุกข์ระทม เศร้าสลด

기분을

gibуneul — ความรู้สึก อารมณ์ (กรรมการก)

느끼고

neukkigo — รู้สึก สัมผัสได้ แล้วก็...

있었는데

isseonnneunde — กำลังอยู่ในสภาพนั้น แต่แล้ว...

갑자기

gapjagi — ทันใดนั้น โดยกะทันหัน ฉับพลัน

한 가지

han gaji — หนึ่งอย่าง สิ่งหนึ่ง ความคิดหนึ่ง

생각이

saenggagi — ความคิด (ประธาน) ความนึกคิด

떠올랐어요

tteoorasseoyo — ผุดขึ้นมา นึกขึ้นมาได้ ในใจ

만약

manyak — ถ้าหาก สมมติว่า ในกรณีที่

굴을

gureul — อุโมงค์ รู (กรรมการก)

작게

jakge — ให้เล็กลง ในขนาดเล็ก

만들어서

mandeureoсо — ทำให้เกิดขึ้น สร้างขึ้น แล้ว...

자신만

jasinman — เฉพาะตัวเอง แค่ตนเองเท่านั้น

겨우

gyeou — แทบจะ พอดีๆ อย่างหวุดหวิด

기어

gie — คลาน เลื้อย ในท่าคว่ำ

들어갈

deureogal — จะเข้าไป สามารถเข้าภายในได้

수 있게

su itge — เพื่อให้สามารถ... ได้ (แสดงความสามารถ)

했다면

haetdamyeon — ถ้าได้ทำไว้ สมมติว่าได้ทำ

오소리

osori — แบดเจอร์ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขุดดิน

씨와

ssiwa — คุณ... และ (เชื่อมนาม)

여우

yeou — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ป่าเจ้าเล่ห์

들어오려면

deureooryeomyeon — หากต้องการเข้ามา ถ้าจะเข้ามา

한참을

hanchameul — นานพอสมควร ใช้เวลานาน

파야

paya — ต้องขุด จำเป็นต้องขุด

했을 거예요

haesseul geoyeyo — คงจะได้ทำ (คาดการณ์ในอดีต สุภาพ)

한쪽으로

hanjjogeuro — ไปทางหนึ่ง ด้านใดด้านหนึ่ง

작은

jageun — เล็ก ขนาดเล็ก ไม่ใหญ่

파서

paseo — ขุดแล้วก็ ขุดจนแล้ว...

안에

ane — ภายใน ข้างใน ด้านใน

숨기로

sumgiro — ตัดสินใจซ่อน วางแผนจะซ่อนตัว

했어요

haesseoyo — ได้ทำแล้ว (อดีต สุภาพ)

그래서

geuraeseo — ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง

몸을

momeul — ร่างกาย ตัว (กรรมการก)

비집고

bijiβgo — แทรกตัวเข้า งัดเข้าไป

있을 만큼

isseul mankeum — พอที่จะอยู่ได้ เท่าที่พอจะอยู่ได้

옆

yeop — ด้านข้าง ข้างๆ ทิศข้าง

파기

pagi — การขุด การขุดดิน (นามกริยา)

시작했어요

sijakhaesseoyo — เริ่มต้นแล้ว ได้ลงมือเริ่ม

매우

maeu — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

열심히

yeolsimhi — อย่างขยันขันแข็ง ตั้งใจทำงาน

그리고

geurigo — และ แล้วก็ นอกจากนี้

빠르게

ppareuge — อย่างรวดเร็ว ด้วยความเร็ว

일했어요

ilhaesseoyo — ทำงานแล้ว ได้ทำงาน (อดีต)

씨가

ssiga — คุณ... (ประธาน) เรียกบุคคล

돌아왔을 때

dorawasseul ttae — ตอนที่กลับมา ขณะที่กลับมาถึง

긴

gin — ยาว มีความยาว (ขยายนาม)

굴의

gurui — ของอุโมงค์ ส่วนของอุโมงค์ (เจ้าของ)

끝에

kkeute — ที่ปลาย ที่สุดของ ณ ตอนท้าย

있었어요

isseosseoyo — มีอยู่ อยู่ที่นั่น (อดีต สุภาพ)

처음

cheoeum — แรกเริ่ม ครั้งแรก ตอนต้น

팠던

patdeon — ที่เคยขุดไว้ อุโมงค์ที่ขุดก่อน

너무

neomu — เกินไป มากเกิน ใช้เน้นคุณศัพท์

멀리

meolli — ไกล ห่างออกไป ในระยะไกล

떨어져

tteoreojyeo — ห่างออกไป แยกออก ตกลงมา

있어서

isseoseo — เพราะอยู่ที่นั่น จึง... (เหตุผล)

설령

seollyeong — แม้ว่า สมมติแม้กระทั่ง ถึงแม้จะ

그들이

geudeuri — พวกเขา (ประธาน) กลุ่มบุคคลนั้น

알아챈다

arachenda — รู้ตัว สังเกตเห็น ตรวจพบ

해도

haedo — แม้ว่าจะ... ก็ตาม ถึงจะทำ

파내려면

panacryeomyeon — ถ้าจะขุดออกมา หากต้องการขุดออก

오랜

oraen — นาน ยาวนาน ใช้เวลามาก

시간이

sigani — เวลา (ประธาน) ระยะเวลา

걸릴

geollil — จะใช้เวลา จะต้องใช้ระยะเวลา

것을

geoseul — สิ่งที่ เรื่องที่ (กรรมการก นามวลี)

알았어요

arasseoyo — รู้แล้ว เข้าใจแล้ว ทราบแล้ว

하지만

hajiman — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ทว่า

알아채지 못했어요

arachaeji mothaesseoyo — ไม่ได้สังเกตเห็น ไม่รู้ตัวเลย