Mother West Wind "Why" Stories — Page 77

Vocabulary

어느

eo-neu — คำขยายแสดงความไม่เจาะจง เช่น 'วัน'ใดวันหนึ่ง

날

nal — วัน หรือช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต

그가

geu-ga — เขา (ประธานในประโยค หมายถึงผู้ชาย)

오래된

o-rae-doen — เก่าแก่ ผ่านกาลเวลามานาน

통나무

tong-na-mu — ท่อนซุง ไม้ท่อนขนาดใหญ่

위에

wi-e — บนสิ่งของหรือพื้นผิวใดสิ่งหนึ่ง

앉아

an-ja — นั่งอยู่ในท่านั่ง

턱을

teok-eul — คาง ส่วนล่างของใบหน้า (กรรม)

손에

son-e — ในมือ บนฝ่ามือ

괴고

goe-go — วางพิงหรือประคองไว้ด้วยมือ

자신의

ja-sin-eui — ของตนเอง สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

꼬리에

kko-ri-e — ที่หาง ส่วนหางของสัตว์

대해

dae-hae — เกี่ยวกับ เป็นคำบุพบทในภาษาเกาหลี

생각하고

saeng-gak-ha-go — กำลังคิดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

있을 때

it-seul ttae — ในขณะที่กำลังทำสิ่งนั้นอยู่

다름 아닌

da-reum a-nin — ไม่ใช่ใครอื่น คือสิ่งนั้นแน่นอน

자연의

ja-yeon-eui — ของธรรมชาติ เกี่ยวกับธรรมชาติ

어머니

eo-meo-ni — แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิด

할머니가

hal-meo-ni-ga — คุณยาย ผู้หญิงสูงอายุ (ประธาน)

지나가셨습니다

ji-na-ga-syeot-seum-ni-da — ผ่านไป (รูปสุภาพสูงมากในอดีต)

좋은 아침이에요

jo-eun a-chim-i-e-yo — อรุณสวัสดิ์ คำทักทายตอนเช้า

가장

ga-jang — ที่สุด มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด

상냥한

sang-nyang-han — อ่อนโยน เป็นมิตร มีน้ำใจ

목소리로

mok-so-ri-ro — ด้วยเสียง ใช้เสียงพูดในลักษณะนั้น

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — พูดว่า กล่าวว่า (อดีตกาลสุภาพ)

일어나서

il-eo-na-seo — ลุกขึ้น ลุกจากที่นั่งหรือที่นอน

매우

mae-u — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

깊이

gi-pi — อย่างลึก ในระดับที่ลึกมาก

허리를

heo-ri-reul — เอว ส่วนกลางของร่างกาย (กรรม)

숙여

su-kyeo — โค้งงอลง แสดงความเคารพ

인사했습니다

in-sa-haet-seum-ni-da — ทักทาย โค้งคำนับแสดงความเคารพ

어머니님

eo-meo-ni-nim — คุณแม่ (รูปสุภาพและให้เกียรติสูง)

공손한

gong-son-han — สุภาพอ่อนน้อม มีมารยาทดี

태도로

tae-do-ro — ด้วยท่าทีหรือทัศนคติแบบนั้น

대답했는데

dae-dap-haet-neun-de — ตอบว่า แต่มีบางอย่างตามมา

정말로

jeong-mal-lo — อย่างแท้จริง จริงๆ เลย

무슨

mu-seun — อะไร ใช้ถามถึงสิ่งที่ไม่รู้

생각을

saeng-gak-eul — ความคิด สิ่งที่คิดอยู่ (กรรม)

열심히

yeol-sim-hi — อย่างขยันขันแข็ง อย่างตั้งใจ

있었나요

it-seot-na-yo — กำลังทำอยู่หรือเปล่า (ถามสุภาพ)

물었습니다

mul-eot-seum-ni-da — ถามว่า (อดีตกาลรูปสุภาพ)

약간

yak-gan — เล็กน้อย นิดหน่อย ไม่มาก

부끄러운

bu-kkeu-reo-un — รู้สึกอาย ละอาย เขินอาย

듯

deut — ดูเหมือน ราวกับว่า แสดงการคาดเดา

그러고는

geu-reo-go-neun — หลังจากนั้น แล้วจึง ต่อมา

한숨을

han-sum-eul — การため息ถอนหายใจ (กรรม)

쉬었습니다

swi-eot-seum-ni-da — พัก หายใจออก ถอนหายใจ

꼬리가

kko-ri-ga — หาง ส่วนหางของสัตว์ (ประธาน)

더

deo — กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ

아름다웠으면

a-reum-da-wot-eu-myeon — ถ้าสวยงามกว่านี้ได้ก็ดี

좋겠다고

jo-ket-da-go — บอกว่าอยากให้เป็นแบบนั้น

바라고

ba-ra-go — ปรารถนา หวัง ต้องการให้เกิดขึ้น

있었어요

it-seot-eo-yo — กำลังทำอยู่ (อดีตกาลรูปไม่เป็นทางการ)

하지만

ha-ji-man — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

이대로도

i-dae-ro-do — แม้จะเป็นแบบนี้ก็ยังคือ

서둘러

seo-dul-leo — รีบ เร่ง ทำด้วยความเร็ว

덧붙였습니다

deot-bu-chyeot-seum-ni-da — เพิ่มเติมพูด พูดต่อท้ายอีก

할머니의

hal-meo-ni-eui — ของคุณยาย แสดงความเป็นเจ้าของ

눈이

nun-i — ดวงตา (ประธานในประโยค)

반짝였습니다

ban-jjak-yeot-seum-ni-da — วาวแวว ระยิบระยับ ส่องแสงระยิบ

옆에

yeop-e — ข้างๆ ด้านข้างของสิ่งหรือคนนั้น

앉아서

an-ja-seo — นั่งลงแล้วจึง ทำสิ่งต่อไป

마치

ma-chi — ราวกับ เหมือนกับ แสดงการเปรียบ

이미

i-mi — แล้ว ก่อนหน้านี้ เรียบร้อยแล้ว

모든

mo-deun — ทุก ทั้งหมด ไม่มีเว้น

것을

geot-eul — สิ่งของ เรื่องราว (กรรมในประโยค)

알고 있지

al-go it-ji — รู้อยู่แล้ว มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

않은 것처럼

an-eun geot-cheo-reom — ราวกับไม่ได้รู้ เหมือนไม่รู้

일들에

il-deul-e — เกี่ยวกับเรื่องราวต่างๆ ของเขา

이것저것

i-geot-jeo-geot — นั่นนี่ สิ่งนั้นสิ่งนี้ หลายเรื่อง

물어보았습니다

mul-eo-bo-at-seum-ni-da — ถามดู สอบถามเรื่องต่างๆ

얼마나

eol-ma-na — แค่ไหน มากเพียงใด ใช้แสดงระดับ

단정하고

dan-jeong-ha-go — เป็นระเบียบ สะอาดเรียบร้อย

깨끗한지

kkae-kkeu-tan-ji — สะอาดแค่ไหน ในแง่ความสะอาด

보게 되어

bo-ge doe-eo — ได้เห็น เกิดขึ้นว่าได้มองเห็น

기쁘다고

gi-ppeu-da-go — บอกว่ามีความสุข รู้สึกยินดี

말했고

mal-haet-go — พูดว่าแล้วก็ แล้วจึงทำสิ่งต่อไป

온몸이

on-mom-i — ทั้งร่างกาย ทุกส่วนของร่างกาย

기쁨으로

gi-ppeum-eu-ro — ด้วยความยินดีปรีดา

마침내

ma-chim-nae — ในที่สุด ในท้ายที่สุด ในที่สุดก็

일어나

il-eo-na — ลุกขึ้น ลุกออกจากที่นั่ง

떠나려

tteo-na-ryeo — ตั้งใจจะจากไป เตรียมออกเดินทาง

더욱

deo-uk — ยิ่งกว่าเดิม มากขึ้นไปอีก

반짝이며

ban-jjak-i-myeo — ขณะที่ระยิบระยับ พลางส่องแสงวาว

그런데 말이에요

geu-reon-de mal-i-e-yo — ว่าแต่นะ อ้อ มีอีกเรื่องหนึ่ง

당신의

dang-sin-eui — ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของ

단정함이

dan-jeong-ham-i — ความเป็นระเบียบเรียบร้อย (ประธาน)

마음에 들어서

ma-eum-e deul-eo-seo — ถูกใจ ชอบใจ เลยทำสิ่งต่อไป

보상을

bo-sang-eul — รางวัล สิ่งตอบแทน (กรรม)

남겨두고

nam-gyeo-du-go — ทิ้งไว้ให้ วางไว้ให้ก่อนจากไป

가려고 해요

ga-ryeo-go hae-yo — กำลังจะไป ตั้งใจจะเดินทางออกไป

드셨으면 좋겠어요

deu-syeot-eu-myeon jo-ket-eo-yo — หวังว่าจะได้รับ (รูปสุภาพ)

아무런

a-mu-reon — ไม่มีเลย ไม่มีสิ่งใดเลย

보이지 않았지만

bo-i-ji an-at-ji-man — แม้จะมองไม่เห็น แต่ก็ยังคง

그래도

geu-rae-do — ถึงอย่างนั้น ก็ยังคง อย่างไรก็ตาม

감사를

gam-sa-reul — ความขอบคุณ กตัญญู (กรรม)

표했습니다

pyo-haet-seum-ni-da — แสดงออก แสดงถึงสิ่งนั้น

길을

gil-eul — ถนน เส้นทาง (กรรมในประโยค)

계속

gye-sok — ต่อไป อย่างต่อเนื่อง ไม่หยุด

가셨습니다

ga-syeot-seum-ni-da — ไปแล้ว (อดีตกาลสุภาพสูง)

시야에서

si-ya-e-seo — จากสายตา ออกไปจากขอบเขตการมองเห็น

사라질

sa-ra-jil — จะหายไป ที่กำลังจะหายสาบสูญ

때까지

ttae-kka-ji — จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่

바라보았습니다

ba-ra-bo-at-seum-ni-da — จ้องมอง มองดูอยู่นาน