Mother West Wind "Why" Stories — Page 80

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — เธอ (ประธานประโยค หมายถึงผู้หญิงคนนั้น)

어떤

eotteon — บางอย่าง, ชนิดใด, ประเภทใด

이들은

ideureun — พวกเขาเหล่านี้ (ประธานพหูพจน์)

한

han — หนึ่ง หรือใช้ขยายนามแสดงความเป็นหนึ่ง

가지

gaji — ชนิด, ประเภท, อย่าง (ใช้นับสิ่งของ)

방법으로

bangbeobeuro — ด้วยวิธีการ, โดยใช้วิธีนั้น

벌주었고

beoljueoetgo — ลงโทษแล้ว และ... (เชื่อมประโยคถัดไป)

다른

dareun — อื่น, แตกต่าง, ต่างออกไป

벌주었습니다

beoljueotseumnida — ลงโทษแล้ว (รูปแบบสุภาพ)

물론

mullon — แน่นอน, โดยแน่นอน, ไม่ต้องสงสัย

힘든

himdeun — ยากลำบาก, หนัก, ทุกข์ยาก

시절에

sijeore — ในช่วงเวลานั้น, ในยุคสมัยนั้น

대해

daehae — เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

아무런

amureon — ไม่มีแม้แต่นิดเดียว, ไม่มีเลย

잘못이

jalmosi — ความผิด, ข้อบกพร่อง (ในประโยค)

없었고

eopseotgo — ไม่มี และ... (เชื่อมกับประโยคถัดไป)

오히려

ohiryeo — ตรงกันข้าม, แต่กลับ, ยิ่งกว่านั้น

밤낮으로

bamnajeuro — ทั้งกลางวันกลางคืน, ตลอดเวลา

일하며

ilhamyeo — ขณะทำงาน, ทำงานพร้อมกับ...

그것을

geugeoseul — สิ่งนั้น (กรรมในประโยค)

끝내려

kkeutnaryeo — ตั้งใจจะทำให้เสร็จสิ้น

했으니까요

haeseunikkaayo — เพราะได้ทำแล้วนั่นเอง (อธิบายเหตุผล)

씨는

ssineun — คุณ... (คำเรียกนามสุภาพ ประธาน)

마지막으로

majimageuro — เป็นคนสุดท้าย, ในที่สุด

그녀

geunyeo — เธอ, หล่อน (สรรพนามบุรุษที่สาม หญิง)

앞에

ape — ข้างหน้า, ตรงหน้า, ด้านหน้าของ

불려

bullyeo — ถูกเรียก, ถูกเรียกตัวมา

나왔는데

nawanneunde — ออกมาแล้ว แต่... (เชื่อมประโยค)

이들에게

ideurege — ให้กับพวกเขาเหล่านี้

그랬던

geuraetdeon — ที่เคยเป็นเช่นนั้น, ที่เคยทำแบบนั้น

것처럼

geotcheoreom — เหมือนกับ, ราวกับว่า

찌푸린

jjipurin — ขมวดคิ้ว, หน้าบึ้ง, ทำหน้าไม่พอใจ

얼굴이나

eolgurина — ใบหน้าหรือ..., หน้าตาหรือ...

짜증스러운

jjajeungseureoun — น่ารำคาญ, แสดงความหงุดหงิด

모습이

moseubi — รูปลักษณ์, ท่าทาง (ประธาน)

아니라

anira — ไม่ใช่, แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

온통

ontong — ทั้งหมด, เต็มไปด้วย, ล้วนแต่

미소를

misoreul — รอยยิ้ม (กรรมในประโยค)

띠고

tigo — มี, แสดง (รอยยิ้ม), สวมใส่

있었습니다

isseotseumnida — มีอยู่, เป็นอยู่ (รูปสุภาพ อดีต)

그에게

geuege — ให้กับเขา, แก่เขา

좋은

joeun — ดี, ดีงาม, น่าพอใจ

말을

mareul — คำพูด, คำ (กรรมในประโยค)

많이

mani — มาก, เยอะ, จำนวนมาก

해주었고

haejueoetgo — ทำให้แล้ว และ... (เชื่อมประโยค)

마침내

machimnae — ในที่สุด, ท้ายที่สุด

그를

geureul — เขา (กรรมในประโยค)

돌려보낼

dollyeobonaeil — ส่งกลับ, ให้กลับไป

때

ttae — เวลา, ตอนที่, ช่วงเวลา

무엇을

mueoseul — อะไร (กรรมในประโยค)

주었을

jueoseul — ที่คงจะได้ให้ (อดีตคาดเดา)

것

geot — สิ่ง, อัน, ของ (นามนาม)

같나요

gangnayo — คิดว่าเหมือนกับ...? (คำถาม)

또

tto — อีก, อีกครั้ง, และอีก

반지요

banjijyo — แหวนนั่นเอง! (ยืนยันพร้อมเน้น)

외쳤습니다

oechyeotseumnida — ร้องออกมา,叫喊 (รูปสุภาพ อดีต)

그렇답니다

geureotamnida — ใช่แล้ว, ถูกต้องแล้ว (ยืนยันสุภาพ)

할아버지

harabeoji — ปู่, ตา, ผู้ชายสูงอายุ

개구리가

gaeguri-ga — กบ (ประธานในประโยค)

대답했습니다

daedaphaetseumnida — ตอบแล้ว (รูปสุภาพ อดีต)

씨의

ssiui — ของคุณ... (แสดงความเป็นเจ้าของ)

꼬리에는

kkorie-neun — ที่หาง, บนหาง (หัวข้อในประโยค)

끝까지

kkeutkkaji — จนถึงที่สุด, ตลอดไปจนจบ

줄무늬가

julmunuiga — ลาย, แถบสี (ประธานในประโยค)

생겼어요

saenggyeosseoyo — เกิดขึ้นแล้ว, ปรากฏขึ้นมา

하나는

hananeun — อันหนึ่ง, อย่างหนึ่ง (หัวข้อ)

명랑함을

myeongnanghameul — ความร่าเริง, ความสดใส (กรรม)

위한

wihan — เพื่อ, สำหรับ

것이고

geosigo — เป็นสิ่งที่... และ (เชื่อมประโยค)

믿음을

mideumeul — ความเชื่อ, ความศรัทธา (กรรม)

것이며

geosimyeo — เป็นสิ่งที่... และยังเป็น...

어려운

eoryeoun — ยาก, ลำบาก, ยากเย็น

상황에서

sanghwangeseo — ในสถานการณ์นั้น, ในภาวะนั้น

최선을

choesoneul — ความพยายามสูงสุด, สุดความสามารถ (กรรม)

다하고

dahago — ทำสุดความสามารถ และ...

집에

jibe — ที่บ้าน, ณ บ้าน

머물렀던

meomulleotdeon — ที่เคยพักอยู่, ที่อาศัยอยู่

끈기를

kkeungireul — ความอดทน, ความพากเพียร (กรรม)

것이었지요

geosieotjiyo — มันคือสิ่งนั้นนั่นเอง (ยืนยัน)

그리고

geurigo — และ, และแล้วก็

세상이

sesangi — โลก (ประธานในประโยค)

젊었던

jeolmeotdeon — ที่เคยหนุ่มสาว, ในยามที่ยังอ่อนเยาว์

그

geu — นั้น, คนนั้น, สิ่งนั้น

오래전

oraejeon — นานมาแล้ว, ในอดีตกาล

날부터

nalbuteo — ตั้งแต่วันนั้น, นับจากวันนั้น

가족들은

gajokdeureun — ครอบครัว (พหูพจน์ ประธาน)

자신들의

jasindeurui — ของพวกเขาเอง, ของตนเอง

아름다운

areumdaun — สวยงาม, งดงาม

꼬리를

kkoriреул — หาง (กรรมในประโยค)

매우

maeu — มาก, อย่างยิ่ง, อย่างมาก

자랑스럽게

jarangseureopge — อย่างภาคภูมิใจ, ด้วยความภูมิใจ

여기며

yeogimyeo — ถือว่า, คิดว่า พร้อมกับ...

옛날

yennal — สมัยโบราณ, กาลครั้งหนึ่ง

습관을

seupgwaneul — นิสัย, ประเพณี, ธรรมเนียม (กรรม)

지켜왔답니다

jikyeowatamnida — ได้รักษาไว้ตลอดมา (สุภาพ เน้น)

이제

ije — ตอนนี้, บัดนี้, เดี๋ยวนี้

알겠지요

algetjiyo — คงจะเข้าใจแล้วนะ, รู้แล้วใช่ไหม

왜

wae — ทำไม, เพราะเหตุใด

꼬리에

kkorie — ที่หาง, บนหาง

줄무늬를

julmunuireul — ลาย, แถบลาย (กรรมในประโยค)

갖고

gatgo — มี, ถือ, ครอบครอง

있는지를요

inneunjireulyo — ว่ามีอยู่หรือเปล่านั่นเอง (คำถามเน้น)

마무리

mamuri — การสรุป, การปิดท้าย, บทส่งท้าย

지으며

jieumyeo — ขณะที่สรุป, พร้อมกับปิดท้าย

말했습니다

malhaetseumnida — พูดแล้ว, กล่าวแล้ว (รูปสุภาพ)

길게

gilge — อย่างยาว, ยาวนาน

한숨을

hansumeul — การため息, การถอนหายใจ (กรรม)

쉬었습니다

swieotseumnida — ถอนหายใจแล้ว, พักแล้ว (สุภาพ)

정말

jeongmal — จริงๆ, อย่างแท้จริง

너무

neomu — เกินไป, มากเกินไป

같아요

gatayo — ดูเหมือน, คิดว่าเป็นแบบนั้น

그가

geuga — เขา (ประธานในประโยค)

저도

jeodo — ฉันก็เช่นกัน, ผมด้วย

있으면

isseumyeon — ถ้ามี, หากมีอยู่

좋겠어요

jotgeseoyo — คงจะดี, อยากให้มี

나서

naseo — หลังจากนั้น, แล้วจึง

그는

geuneun — เขา (ประธาน หัวข้อประโยค)

모두가

moduga — ทุกคน (ประธานในประโยค)

웃는지

unneUnji — ว่าหัวเราะหรือเปล่า, ที่กำลังยิ้ม

궁금했습니다

gunggeuмhaetseumnida — สงสัย, อยากรู้ (รูปสุภาพ อดีต)

제

je — ของฉัน, ของผม (รูปสุภาพ)

장

jang — บท, ตอน (หน่วยนับบทในหนังสือ)

독수리

doksuri — นกอินทรี, นกอินทรีย์

가문에

gamune — ในตระกูล, ในสกุล, ในวงศ์

검은

geomeun — สีดำ, ดำ

머리가

meoriga — หัว, ผม (ประธานในประโยค)

있는가

inneun-ga — มีหรือไม่? (คำถามรูปแบบทางการ)

방금

banggeum — เพิ่งจะ, เมื่อกี้นี้

자신이

jasini — ตัวเอง (ประธานสะท้อนกลับ)

대머리를

daemeoリreul — หัวล้าน (กรรมในประโยค)

갖게

gatke — ให้มี, จนได้มี, ทำให้มี

되었는지

doeeonneunji — ว่ากลายเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า

여기는지에

yeogineunjie — เกี่ยวกับที่คิดว่า..., ว่าถือว่าอย่างไร

대한

daehan — เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับ

이야기를

iyagireul — เรื่องราว, เรื่องเล่า (กรรม)

마쳤습니다

machyeotseumnida — จบแล้ว, เสร็จสิ้นแล้ว (สุภาพ)