Mother West Wind "Why" Stories — Page 86

Vocabulary

이제

i-je — ตอนนี้, บัดนี้, ณ เวลานี้

그

geu — นั้น, คนนั้น, สิ่งนั้น (คำชี้เฉพาะ)

낡고

nak-go — เก่าแก่และทรุดโทรม (รูปเชื่อมประโยค)

작은

ja-geun — เล็ก, มีขนาดไม่ใหญ่

허름한

heo-reum-han — ทรุดโทรม, ซอมซ่อ, ไม่ดูดี

집에

ji-be — ที่บ้าน (คำว่า 집 + คำบุพบท 에)

혼자

hon-ja — คนเดียว, โดยลำพัง

살던

sal-deon — เคยอาศัยอยู่ (รูปอดีตที่ต่อเนื่อง)

노파는

no-pa-neun — หญิงชราคนนั้น (주어 ประธานประโยค)

쓸모없는

sseul-mo-eom-neun — ไม่มีประโยชน์, ไม่มีคุณค่าใดเลย

독수리가

dok-su-ri-ga — นกอินทรี (เป็นประธานของประโยค)

발을

ba-reul — เท้า (กรรมของกริยา)

녹이러

no-gi-reo — เพื่อทำให้อบอุ่น, เพื่อละลายความหนาว

굴뚝에

gul-tteu-ge — ที่ปล่องไฟ, บนปล่องควัน

내려앉는

nae-ryeo-an-neun — บินลงมาเกาะ, ร่อนลงมานั่ง

것을

geo-seul — สิ่งที่... (คำนามประโยค เป็นกรรม)

보지

bo-ji — ไม่ได้มอง, ไม่ได้เห็น (รูปปฏิเสธ)

못했습니다

mo-taet-sseum-ni-da — ไม่สามารถทำได้ (รูปสุภาพอดีต)

그래서

geu-rae-seo — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, จึง

벽난로에서

byeong-nan-ro-e-seo — จากเตาผิง, จากที่เตาไฟในบ้าน

목소리가

mok-so-ri-ga — เสียง (ของคน) เป็นประธานประโยค

들려오자

deul-ryeo-o-ja — พอดีได้ยินเสียงดังมา

몹시

mop-si — มาก, อย่างยิ่ง, รุนแรงมาก

당황하고

dang-hwang-ha-go — ตกใจ, งงงวย, เสียสติ (รูปเชื่อม)

겁에

geo-be — ด้วยความกลัว, เพราะความกลัว

질렸습니다

jil-ryeot-sseum-ni-da — หวาดกลัวจนซีดเผือด, ตกใจกลัวมาก

정말이지

jeong-ma-ri-ji — จริงๆ เลย, โดยแท้จริงแล้ว

완전히

wan-jeon-hi — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

너무

neo-mu — มากเกินไป, เกินควร

겁이

geo-bi — ความกลัว (เป็นประธานประโยค)

난

nan — เกิดขึ้น, รู้สึก (รูปย่อของ 나는 หรือ 난)

나머지

na-meo-ji — จนกระทั่ง, ผลที่ตามมาจาก

냄비

naem-bi — หม้อสำหรับต้มหรือปรุงอาหาร

가득

ga-deuk — เต็มเปี่ยม, บรรจุจนล้น

담긴

dam-gin — ที่บรรจุอยู่, ที่ใส่ไว้ (รูปขยายนาม)

수프를

su-peu-reul — ซุป (เป็นกรรมของกริยา)

불

bul — ไฟ, เปลวไฟ

속에

so-ge — ภายใน, ข้างใน, ท่ามกลาง

통째로

tong-jjae-ro — ทั้งหมด, ทั้งใบ, โดยไม่แบ่ง

쏟아버렸습니다

sso-da-beo-ryeot-sseum-ni-da — เทหกทิ้งไปหมด, ราดลงไปทั้งหมด

물론

mul-lon — แน่นอน, ไม่ต้องพูดถึง, โดยแน่แท้

그것은

geu-geo-seun — สิ่งนั้น (เป็นประธาน), นั่นมัน

엄청난

eom-cheong-nan — มหาศาล, ใหญ่โต, มากมายเกินคาด

난장판을

nan-jang-pa-neul — ความยุ่งเหยิงวุ่นวาย (เป็นกรรม)

만들었고

man-deu-reot-go — ทำให้เกิดขึ้น (รูปเชื่อมประโยคอดีต)

연기와

yeon-gi-wa — ควัน และ... (เชื่อมกับคำถัดไป)

뜨거운

tteu-geo-un — ร้อน, มีอุณหภูมิสูง

재가

jae-ga — เถ้าถ่าน (เป็นประธานประโยค)

굴뚝

gul-ttuk — ปล่องไฟ, ท่อระบายควัน

위로

wi-ro — ขึ้นไปข้างบน, สู่เบื้องบน

날아올랐습니다

na-ra-ol-lat-sseum-ni-da — พุ่งขึ้นไปในอากาศ, บินขึ้นสูง

독수리를

dok-su-ri-reul — นกอินทรี (เป็นกรรมของกริยา)

거의

geo-ui — เกือบ, แทบจะ

질식사시킬

jil-sik-sa-si-kil — ทำให้หายใจไม่ออกจนตาย

뻔했습니다

ppeon-haet-sseum-ni-da — เกือบจะ...แล้ว (รูปแสดงเหตุการณ์เฉียด)

불꽃이

bul-kko-chi — เปลวไฟ, ประกายไฟ (ประธาน)

머리와

meo-ri-wa — หัว และ... (เชื่อมกับคำถัดไป)

목의

mo-gui — ของคอ, บริเวณลำคอ (แสดงความเป็นเจ้าของ)

깃털을

git-teo-reul — ขนนก (เป็นกรรมของกริยา)

태워버렸고

tae-wo-beo-ryeot-go — เผาจนหมดสิ้น (รูปเชื่อมอดีต)

그을음이

geu-eu-reum-i — เขม่าควัน (เป็นประธานประโยค)

온몸을

on-mo-meul — ทั่วทั้งร่างกาย (เป็นกรรม)

검게

geom-ge — ให้เป็นสีดำ, อย่างมืดดำ

만들었습니다

man-deu-reot-sseum-ni-da — ทำให้เป็น, สร้างให้กลายเป็น (อดีตสุภาพ)

다만

da-man — เพียงแต่, ยกเว้นแต่, แต่ว่า

발과

bal-gwa — เท้า และ... (เชื่อมกับคำถัดไป)

다리

da-ri — ขา, ส่วนขาของสัตว์หรือคน

그리고

geu-ri-go — และ, นอกจากนี้, อีกทั้ง

접고

jeop-go — พับไว้, หุบไว้ (รูปเชื่อมประโยค)

있던

it-deon — ที่อยู่ในสภาพนั้น (รูปขยายนามอดีต)

날개

nal-gae — ปีก, อวัยวะที่ใช้บินของนก

안쪽만

an-jjok-man — เฉพาะด้านใน, แค่ส่วนภายในเท่านั้น

빼고요

ppae-go-yo — ยกเว้น, ไม่นับรวม (รูปสุภาพ)

독수리는

dok-su-ri-neun — นกอินทรี (เป็นประธานประโยค)

크게

keu-ge — อย่างดัง, อย่างใหญ่โต, มาก

비명을

bi-myeong-eul — เสียงกรีดร้อง (เป็นกรรมของกริยา)

지르며

ji-reu-myeo — ขณะที่กรีดร้อง (รูปเชื่อมพร้อมกัน)

날아가

na-ra-ga — บินหนีไป, โผบินออกไป

버렸습니다

beo-ryeot-sseum-ni-da — ทำสิ่งนั้นสำเร็จสิ้นไปแล้ว (เสริมกริยา)

돌아온

do-ra-on — ที่กลับมา, หลังจากกลับคืน

후

hu — หลังจาก, ภายหลัง

그을음을

geu-eu-reum-eul — เขม่าควัน (เป็นกรรมของกริยา)

털어내려고

teo-reo-nae-ryeo-go — เพื่อสลัดออก, เพื่อปัดทิ้ง

몇

myeot — หลาย, สองสาม, บางจำนวน

번이고

beo-ni-go — ครั้งแล้วครั้งเล่า, หลายครั้ง

시도했지만

si-do-haet-ji-man — พยายามแล้ว แต่ว่า... (รูปขัดแย้ง)

이미

i-mi — แล้ว, บัดนี้แล้ว, ได้แล้ว

피부

pi-bu — ผิวหนัง, ผิวของร่างกาย

속으로

so-geu-ro — เข้าไปข้างใน, ซึมเข้าสู่ภายใน

스며들어

seu-myeo-deu-reo — ซึมเข้าไป, แทรกซึมเข้าสู่ (รูปเชื่อม)

그대로

geu-dae-ro — อย่างนั้น, คงเดิม, ตามสภาพเดิม

남아버렸습니다

na-ma-beo-ryeot-sseum-ni-da — ยังคงอยู่ติดอย่างถาวร, ตกค้างอยู่

그날부터

geu-nal-bu-teo — ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

목은

mo-geun — คอ (เป็นประธานหรือหัวข้อประโยค)

계속

gye-sok — อย่างต่อเนื่อง, ตลอดไป, ยังคง

검은색이었고

geo-meun-sae-gi-eot-go — เป็นสีดำ (อดีต รูปเชื่อมประโยค)

먼저

meon-jeo — ก่อน, ก่อนที่คนอื่นจะทำ

말을

ma-reul — คำพูด (เป็นกรรมของกริยา)

걸지

geol-ji — เริ่มพูดด้วย (รูปปฏิเสธ 걸지 않으면)

않으면

a-neu-myeon — ถ้าไม่..., หากไม่ทำสิ่งนั้น

절대

jeol-dae — เด็ดขาด, ไม่มีทาง, อย่างแน่นอน

하지

ha-ji — ไม่ทำ (รูปปฏิเสธของกริยา 하다)

않았으며

a-na-sseu-myeo — ไม่ได้ทำ และ... (รูปเชื่อมอดีตปฏิเสธ)

그럴

geu-reol — ในกรณีนั้น, เมื่อทำเช่นนั้น

때도

ttae-do — แม้แต่ในเวลานั้น, แม้ในกรณีนั้น

그냥

geu-nyang — เฉยๆ, แค่นั้น, โดยไม่มีเหตุผล

뿐이었습니다

ppu-ni-eot-sseum-ni-da — มีเพียงแค่นั้น, ไม่มีอะไรนอกจากนั้น

자식들도

ja-sik-deur-do — ลูกๆ ก็เช่นกัน, บุตรหลานด้วย

똑같고

ttok-gat-go — เหมือนกันทุกประการ (รูปเชื่อม)

자식들의

ja-sik-deu-rui — ของลูกๆ, ของบุตรหลาน (แสดงความเป็นเจ้าของ)

마찬가지입니다

ma-chan-ga-ji-im-ni-da — เป็นเช่นเดียวกัน, ไม่ต่างกัน

그것이

geu-geo-si — นั่นแหละคือ, สิ่งนั้น (ประธาน)

바로

ba-ro — นั่นแหละ, ก็คือ, ตรงๆ

남쪽에

nam-jjo-ge — ทางทิศใต้, ที่ฝั่งใต้

사는

sa-neun — ที่อาศัยอยู่, ที่อยู่อาศัย (ขยายนาม)

내

nae — ของฉัน, ฉัน (สรรพนามบุรุษที่ 1)

사촌이

sa-cho-ni — ลูกพี่ลูกน้อง (เป็นประธานประโยค)

검은

geo-meun — สีดำ, ที่มีสีดำ (ขยายนาม)

머리를

meo-ri-reul — หัว, ส่วนหัว (เป็นกรรมของกริยา)

가지게

ga-ji-ge — ให้มี, ให้ได้รับ (รูปให้เป็น)

된

doen — ที่กลายเป็น, ที่ได้เกิดขึ้น

이유입니다

i-yu-im-ni-da — นั่นคือเหตุผล, สาเหตุก็คือ

라고

ra-go — (อ้างคำพูด) ว่า..., กล่าวว่า

늙은

neul-geun — แก่ชรา, สูงอายุ (ขยายนาม)

결론지었습니다

gyeol-lon-ji-eot-sseum-ni-da — สรุปว่า, ลงความเห็นว่า (อดีตสุภาพ)

만족의

man-jo-gui — ของความพอใจ, แห่งความพึงพอใจ

한숨이

han-su-mi — เสียงため息, การถอนหายใจ (ประธาน)

청중들의

cheong-jung-deu-rui — ของผู้ฟัง, ของกลุ่มผู้ชม

원

won — วงกลม, วงล้อม (รูปร่างกลม)

주위로

ju-wi-ro — รอบๆ, โดยรอบ, ไปทั่วบริเวณ

퍼져나갔습니다

peo-jyeo-na-gat-sseum-ni-da — แพร่กระจายออกไป, ลอยออกไปทั่ว

늘

neul — เสมอ, ตลอดเวลา, เป็นประจำ

그렇듯이

geu-reo-ttu-si — เหมือนเช่นเคย, ดังที่เป็นเสมอมา

제일

je-il — ที่สุด, มากที่สุด, เป็นอันดับหนึ่ง

꺼냈습니다

kkeo-naet-sseum-ni-da — หยิบออกมา, นำเรื่องขึ้นมาพูด