Mother West Wind "Why" Stories — Page 93

Vocabulary

그는

geu-neun — คำสรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

그것을

geu-geo-seul — สิ่งนั้น (กรรมของประโยค)

쓸

sseul — รูปกริยา 쓰다 แปลว่า ใช้หรือเขียน

데가

de-ga — สถานที่หรือโอกาสที่จะทำสิ่งนั้น

전혀

jeon-hyeo — ไม่เลยแม้แต่น้อย, เลยทีเดียว

없었지만

eop-seo-ji-man — ไม่มี แต่ว่า (อดีตกาล มีการขัดแย้ง)

가는

ga-neun — รูปขยายของกริยา 가다 แปลว่า ที่ไป

곳마다

got-ma-da — ทุกที่ที่ไป, ทุกสถานที่

가지고

ga-ji-go — ถือติดตัวไป, พกพาไป

다녀야

da-nyeo-ya — ต้องเดินทางหรือไปมาอยู่เสมอ

했습니다

haet-seum-ni-da — ทำ (อดีตกาล ระดับสุภาพ)

설상가상으로

seol-sang-ga-sang-eu-ro — ซ้ำร้ายยิ่งกว่าเดิม, หนักกว่าเดิม

작은

ja-geun — เล็ก, มีขนาดเล็ก

다람쥐

da-ram-jwi — กระรอก สัตว์เล็กที่อาศัยในป่า

씨와

ssi-wa — คุณ... และ (คำเรียกนามอย่างสุภาพ)

주머니쥐

ju-meo-ni-jwi — พอสซัม สัตว์มีถุงหน้าท้อง

씨가

ssi-ga — คุณ... (คำเรียกสุภาพ ตามด้วยตัวกระทำ)

비웃는

bi-un-neun — เยาะเย้ย, หัวเราะเยาะ

소리를

so-ri-reul — เสียง (กรรมของประโยค)

엿들었습니다

yeot-deu-reot-seum-ni-da — แอบฟัง, ได้ยินโดยไม่ตั้งใจ

그리고

geu-ri-go — และ, แล้วก็, นอกจากนี้

면전에서

myeon-jeo-ne-seo — ต่อหน้า, ตรงหน้าของบุคคลนั้น

그의

geu-eui — ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของ

꼬리를

kko-ri-reul — หาง (กรรมของประโยค)

칭찬하던

ching-chan-ha-deon — ที่เคยยกย่องชมเชย (อดีตกาล)

바로

ba-ro — นั่นแหละ, ทันที, ตรงๆ

그들이

geu-deu-ri — พวกเขา (ประธานของประโยค)

뒤에서

dwi-e-seo — ข้างหลัง, ลับหลัง

그를

geu-reul — เขา (กรรมของประโยค บุรุษที่สาม)

비웃고

bi-ut-go — เยาะเย้ยและ... (เชื่อมกริยา)

놀리고

nol-li-go — แกล้ง, ล้อเลียน และ...

있다는

it-da-neun — ว่ากำลังมีหรือกำลังเป็นอยู่

것을

geo-seul — สิ่งที่... (กรรมในประโยค)

알게

al-ge — รู้ได้, ทำให้รู้

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — กลายเป็น, เกิดขึ้น (อดีตกาล สุภาพ)

그러자

geu-reo-ja — ดังนั้น, เมื่อเป็นเช่นนั้น

늙은

neul-geun — แก่, เฒ่า, อายุมาก

곰

gom — หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

대왕은

dae-wang-eun — มหาราช, ราชาผู้ยิ่งใหญ่ (ประธาน)

꼬리가

kko-ri-ga — หาง (ประธานของประโยค)

있기를

it-gi-reul — การมีอยู่ (กรรมในประโยค)

바랐던

ba-rat-deon — ที่เคยปรารถนา, ที่เคยต้องการ

것보다

geot-bo-da — มากกว่าสิ่งที่..., เทียบกับ...

더욱더

deo-uk-deo — ยิ่งกว่าเดิมมากขึ้น, มากยิ่งขึ้น

없기를

eop-gi-reul — การไม่มี (กรรมในประโยค)

바랐습니다

ba-rat-seum-ni-da — ปรารถนา, ต้องการ (อดีตกาล สุภาพ)

다시

da-si — อีกครั้ง, ใหม่อีกหน

식욕을

si-gyog-eul — ความอยากอาหาร (กรรมของประโยค)

잃고

il-ko — สูญเสีย และ... (เชื่อมกริยา)

심술궂고

sim-sul-gut-go — ใจร้าย, ขี้หงุดหงิด และ...

까다로워져서

kka-da-ro-wo-jyeo-seo — กลายเป็นคนจู้จี้ขี้บ่น จนทำให้...

아무도

a-mu-do — ไม่มีใคร, ไม่มีผู้ใด

감히

gam-hi — กล้า (มักใช้กับประโยคปฏิเสธ)

그에게

geu-e-ge — หาเขา, ไปยังเขา

가까이

ga-kka-i — ใกล้, อยู่ใกล้ๆ

오지

o-ji — รูปกริยา 오다 แปลว่า มา (ก่อนปฏิเสธ)

못했습니다

mot-haet-seum-ni-da — ไม่สามารถทำได้ (อดีตกาล สุภาพ)

일이

i-ri — เรื่องราว, สถานการณ์ (ประธาน)

점점

jeom-jeom — ค่อยๆ, ทีละน้อย, มากขึ้นเรื่อยๆ

더

deo — มากขึ้น, กว่า (คำขยายเปรียบเทียบ)

나빠져

na-bba-jyeo — แย่ลง, เลวลง

가던

ga-deon — ที่กำลังดำเนินไป (อดีตต่อเนื่อง)

중

jung — ระหว่าง, กลาง, ท่ามกลาง

마침내

ma-chim-nae — ในที่สุด, ในท้ายที่สุด

어머니

eo-meo-ni — แม่, มารดา

자연이

ja-yeo-ni — ธรรมชาติ (ประธานของประโยค)

초록

cho-rok — สีเขียว

숲을

su-peul — ป่า, ดงไม้ (กรรมของประโยค)

찾아와

cha-ja-wa — มาเยี่ยม, มาหา

어떻게

eo-tteo-ke — อย่างไร, ในลักษณะใด

돌아가는지

do-ra-ga-neun-ji — ว่าเป็นไปอย่างไร, สถานการณ์เป็นอย่างไร

살펴보았습니다

sal-pyeo-bo-at-seum-ni-da — ตรวจดู, สังเกตอย่างละเอียด (อดีต)

매우

mae-u — มาก, อย่างยิ่ง

겸손하게

gyeom-son-ha-ge — อย่างถ่อมตน, อย่างอ่อนน้อม

무릎을

mu-reu-peul — เข่า (กรรมของประโยค)

꿇고

kkul-ko — คุกเข่า และ... (เชื่อมกริยา)

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — หาเธอ, ต่อเธอ (ผู้หญิง)

가져가

ga-jyeo-ga — เอาไป, นำไป

달라고

dal-la-go — ขอให้... (การรายงานคำขอ)

간청했습니다

gan-cheong-haet-seum-ni-da — อ้อนวอน, วิงวอนขอร้อง (อดีต)

처음에

cheo-eu-me — ในตอนแรก, เริ่มแรก

자연은

ja-yeo-neun — ธรรมชาติ (ประธาน มีการเปรียบเทียบ)

거절했지만

geo-jeol-haet-ji-man — ปฏิเสธ แต่ว่า (อดีตกาล)

너무나

neo-mu-na — มากเกินไป, อย่างยิ่งมาก

간절히

gan-jeol-hi — อย่างสุดซึ้ง, อย่างกระตือรือร้น

다시는

da-si-neun — อีกครั้งหนึ่งก็ไม่... (เน้นการไม่ทำซ้ำ)

불만을

bul-ma-neul — ความไม่พอใจ (กรรมของประโยค)

품지

pum-ji — ก่อนปฏิเสธ หมายถึง ไม่เก็บ/ไม่มี

않겠다고

an-ket-da-go — สัญญาว่าจะไม่... (รายงานเจตนา)

진심으로

jin-si-meu-ro — อย่างจริงใจ, จากใจจริง

약속하자

yak-sok-ha-ja — เมื่อสัญญา, พอสัญญาว่า...

그녀는

geu-nyeo-neun — เธอ (ผู้หญิง ประธานของประโยค)

마음이

ma-eu-mi — จิตใจ, หัวใจ (ประธาน)

누그러져

nu-geu-reo-jyeo — อ่อนลง, ใจอ่อน, ผ่อนคลายลง

가져갔는데

ga-jyeo-gat-neun-de — เอาไปแล้ว แต่ว่า (อดีต มีการขยาย)

아주

a-ju — มาก, อย่างยิ่ง

부분만

bu-bun-man — เพียงส่วนเล็กน้อยเท่านั้น

남겨두었습니다

nam-gyeo-du-eot-seum-ni-da — ทิ้งไว้, เหลือไว้ให้ (อดีตกาล)

그것은

geu-geo-seun — สิ่งนั้น (ประธาน มีการเปรียบเทียบ)

배운

bae-un — ที่ได้เรียนรู้, ที่ได้รับ (อดีต)

교훈을

gyo-hun-eul — บทเรียน, คติสอนใจ (กรรม)

잊고

it-go — ลืม และ... (เชื่อมกริยา)

시기심을

si-gi-si-meul — ความอิจฉาริษยา (กรรมของประโยค)

품게

pum-ge — จนทำให้มี/เกิด (กริยาที่นำไปสู่ผล)

될까

doel-kka — กลัวว่าจะกลายเป็น... (แสดงความกังวล)

봐

bwa — เผื่อว่า, กลัวว่า (ใช้กับ 될까봐)

남겨둔

nam-gyeo-dun — ที่ทิ้งเอาไว้, ที่เหลือไว้

경고였습니다

gyeong-go-yeot-seum-ni-da — เป็นคำเตือน (อดีตกาล สุภาพ)

그

geu — นั้น, เขา (คำขยายหรือสรรพนาม)

오랜

o-raen — นาน, ยาวนาน (ขยายเวลา)

옛날부터

yet-nal-bu-teo — ตั้งแต่สมัยโบราณ, แต่ครั้งก่อน

모든

mo-deun — ทุก, ทั้งหมด

곰은

go-meun — หมี (ประธาน มีการเปรียบเทียบ)

진짜

jin-jja — ของแท้, จริงๆ

꼬리라고

kko-ri-ra-go — ว่าเป็นหาง (รายงานคำนิยาม)

부르기도

bu-reu-gi-do — แม้แต่จะเรียกว่า... ก็ยัง

어려운

eo-ryeo-un — ยาก, ลำบาก

흔적을

heun-jeog-eul — ร่องรอย, ซากที่เหลือ (กรรม)

몸에

mo-me — บนร่างกาย, ติดกาย

달고

dal-go — ติดไว้ และ... (เชื่อมกริยา)

다니게

da-ni-ge — จนต้องพกพาเดินไปทุกที่

대왕의

dae-wang-eui — ของมหาราช (แสดงความเป็นเจ้าของ)

어리석고

eo-ri-seok-go — โง่เขลา และ... (เชื่อมคุณศัพท์)

멍청한

meong-cheong-han — ทึ่ม, ไม่ฉลาด, งี่เง่า

불만족의

bul-man-jog-eui — ของความไม่พอใจ, แห่งความไม่พึงพอใจ

흔적이라고

heun-jeog-i-ra-go — ว่าเป็นร่องรอย (รายงานคำนิยาม)

할아버지

ha-ra-beo-ji — คุณปู่, คุณตา

개구리가

gae-gu-ri-ga — กบ (ประธานของประโยค)

결론지었습니다

gyeol-lon-ji-eot-seum-ni-da — สรุป, ลงข้อสรุปว่า (อดีตกาล)