Mother West Wind "Why" Stories — Page 102

Vocabulary

천천히

cheoncheonhi — อย่างช้าๆ ไม่รีบร้อน

고개를

gogae-reul — ศีรษะหรือคอ (กรรมของกริยา)

돌려

dollyeo — หมุนหรือหันไปทางใดทางหนึ่ง

올려다보았습니다

ollyeodabo-assseumnida — มองขึ้นไปข้างบนอย่างตั้งใจ

눈치채지

nunchiChae-ji — ไม่ทันสังเกตหรือรู้ทัน

못했지만

mothaessji-man — ทำไม่ได้ แต่ว่า... (แสดงการขัดแย้ง)

눈에는

nun-e-neun — ในดวงตา (บอกตำแหน่ง)

장난기

jannangi — ความซุกซนหรืออารมณ์ขัน

어린

eorin — มีลักษณะแฝงอยู่ เช่น แวว หรือสีหน้า

빛이

bichi — แสง ประกาย หรือแวว (ในดวงตา)

있었습니다

isseossseumnida — มีอยู่ ปรากฏอยู่ (รูปอดีตสุภาพ)

바로

baro — ตรงนี้เลย พอดี หรือ ทันที

여기

yeogi — ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด

미소

miso — รอยยิ้มอ่อนๆ ยิ้มเบาๆ

짓는

jinneun — แสดงออก เช่น ยิ้ม หรือทำหน้า

연못에

yeonmot-e — ที่สระน้ำหรือบึงเล็กๆ

살지요

saljiyo — อาศัยอยู่ที่นั่นนะ (เน้นยืนยัน)

제가

je-ga — ฉัน (ประธาน รูปสุภาพ)

달리

dalli — แตกต่างออกไป หรือ เป็นอย่างอื่น

어디에

eodie — ที่ไหน (บอกสถานที่)

살겠어요

salgeseoyo — จะอยู่อาศัยที่ไหน (คำถามเชิงวาทกรรม)

대답했습니다

daedaphaessseumnida — ตอบคำถาม (รูปอดีตสุภาพ)

내

nae — ของฉัน หรือ ฉัน (รูปย่อไม่เป็นทางการ)

말은

mal-eun — คำพูดหรือที่หมายความว่า

네

ne — ของคุณ หรือ ใช่ (ขึ้นอยู่กับบริบท)

집이

jib-i — บ้าน (ประธานในประโยค)

어디

eodi — ที่ไหน คำถามเกี่ยวกับสถานที่

있냐는

innyanneun — ถามว่ามีหรืออยู่ที่ไหน

거야

geoya — นั่นคือ... (ลงท้ายประโยคไม่เป็นทางการ)

다시

dasi — อีกครั้ง ซ้ำอีกหน

물었습니다

mureossseumnida — ถาม (รูปอดีตสุภาพ)

물론

mullон — แน่นอน ไม่ต้องสงสัย

네가

ne-ga — คุณ (ประธาน รูปไม่เป็นทางการ)

산다는

sandaneun — ว่าอาศัยอยู่ (อ้างอิงข้อเท็จจริง)

건

geon — สิ่ง เรื่อง (ย่อจาก 것은)

알지만

aljiman — รู้อยู่แล้ว แต่ว่า...

있어

isseo — มีอยู่ (ไม่เป็นทางการ)

둑

duk — คันดิน เขื่อนดิน ริมตลิ่ง

위에

wie — ด้านบน บนผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

아니면

animyeon — หรือไม่ก็ มิฉะนั้น

물속에

mulsoge — ในน้ำ ใต้ผิวน้ำ

집은

jib-eun — บ้าน (หัวข้อของประโยค)

내가

nae-ga — ฉัน (ประธาน ไม่เป็นทางการ)

있는

inneun — ที่อยู่ ซึ่งมีอยู่ (วิเศษณ์นาม)

곳이

gosi — สถานที่ ที่แห่งนั้น (ประธาน)

집이에요

jibi-eyo — คือบ้าน (รูปปัจจุบันสุภาพ)

지금은

jigeum-eun — ตอนนี้ ในขณะนี้

여기가

yeogi-ga — ที่นี่ เป็นประธานของประโยค

집이고요

jibi-goyo — คือบ้าน และ... (เชื่อมความต่อเนื่อง)

말했습니다

malhaessseumnida — พูด กล่าว (รูปอดีตสุภาพ)

어디를

eodie-reul — ที่ไหนก็ตาม (กรรมของกริยา)

가든

gadeun — ไม่ว่าจะไปที่ไหน (ประโยคเงื่อนไข)

항상

hangsang — เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง

집을

jib-eul — บ้าน (กรรมของกริยา)

가지고

gajigo — พกพา นำติดตัวไปด้วย

다니거든요

danigeoDeunyo — เดินทางไปมา พร้อมคำอธิบายเพิ่มเติม

그게

geuge — สิ่งนั้น อันนั้น (ย่อจาก 그것이)

가장

gajang — ที่สุด มากที่สุด

편한

pyeonhan — สะดวกสบาย ไม่ลำบาก

방법이라고

bangbeob-irago — ว่าเป็นวิธีการ (อ้างอิงความคิด)

생각해요

saenggakhaeyo — คิดว่า เชื่อว่า (รูปสุภาพ)

삽화

saphwa — ภาพประกอบในหนังสือหรือเรื่องราว

안녕

annyeong — สวัสดี คำทักทายอย่างไม่เป็นทางการ

그가

geu-ga — เขา ผู้ชาย เป็นประธานของประโยค

소리쳤습니다

sorichyeossseumnida — ตะโกน ร้องเสียงดัง (รูปอดีตสุภาพ)

너는

neo-neun — คุณ เธอ (ประธาน ไม่เป็นทางการ)

살아

sara — อาศัยอยู่ มีชีวิต (ไม่เป็นทางการ)

그때

geuttae — ตอนนั้น ในเวลานั้น

사라졌습니다

sarajyeossseumnida — หายไป สูญหาย (รูปอดีตสุภาพ)

말해

malhae — พูดว่า บอกว่า (ไม่เป็นทางการ)

머리와

meori-wa — หัวและ... (เชื่อมกับสิ่งถัดไป)

다리와

dari-wa — ขาและ... (เชื่อมกับสิ่งถัดไป)

꼬리가

kkori-ga — หาง เป็นประธานของประโยค

모두

modu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกส่วน

사라진

sarajin — ที่หายไปแล้ว (วิเศษณ์นามอดีต)

것입니다

geosim-nida — คือสิ่งที่... (สรุปประโยคสุภาพ)

눈을

nun-eul — ดวงตา (กรรมของกริยา)

크게

keuge — อย่างใหญ่โต กว้าง อ้าตาโต

뜨고

tteugo — ลืมตา เปิดตา แล้ว...

바라보았습니다

baraboassseumnida — มองดูจ้อง สังเกตอย่างตั้งใจ

그러다가

geureodaga — แล้วก็ จากนั้น หลังจากนั้น

웃음이

useum-i — เสียงหัวเราะ รอยยิ้ม (ประธาน)

터져

teojyeo — ระเบิดออกมา ปล่อยออกมา

나왔습니다

nawassseumnida — ออกมา ปรากฏออกมา (รูปอดีตสุภาพ)

한

han — ที่พูดไป ที่กล่าวไว้ (วิเศษณ์นาม)

말이

mal-i — คำพูด สิ่งที่พูด (ประธาน)

사실이었다는

sasil-i-yeottaneun — ว่าเป็นความจริง (อ้างอิงข้อเท็จจริง)

것을

geoseul — สิ่งที่... (กรรมของกริยา)

깨달았기

kkaedallassgi — เพราะได้ตระหนักรู้ เข้าใจแล้ว

때문입니다

ttaemun-imnida — เป็นเพราะว่า (บอกเหตุผล สุภาพ)

자기와

jagi-wa — กับตัวเอง กับตนเอง

함께

hamkke — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

있었던

isseotdeon — ที่เคยอยู่ด้วยกัน (วิเศษณ์นามอดีต)

그리고

geurigo — และ แล้วก็ นอกจากนั้น

그냥

geunyang — เฉยๆ ง่ายๆ โดยไม่มีเหตุผลพิเศษ

그

geu — นั้น อัน... (คำชี้เฉพาะ)

안으로

an-euro — เข้าข้างใน ไปสู่ภายใน

들어가

deureoga — เข้าไปใน ลงไปภายใน

버린

beorin — ทำจนเสร็จสิ้น (แสดงว่าทำสำเร็จไปแล้ว)

것이었습니다

geosi-yeossseumnida — คือสิ่งที่เป็นอยู่ (สรุปอดีตสุภาพ)

딱딱하고

ttakttakago — แข็ง แข็งกระด้าง และ...

점박이

jeombagi — มีจุดด่าง ลวดลายจุดๆ

무늬의

munui-ui — ลวดลาย ลายของ...

등껍데기

deungkkeopttegi — กระดองหลัง เปลือกหลังของเต่า

말고는

malgoneun — นอกจาก ยกเว้น

다른

dareun — อื่นๆ แตกต่าง ไม่เหมือนกัน

전혀

jeonhyeo — เลย ไม่เลย ไม่แม้แต่น้อย

필요

piryo — ความจำเป็น สิ่งที่ต้องการ

없었습니다

eopseossseumnida — ไม่มี ไม่ปรากฏ (รูปอดีตสุภาพ)

지금

jigeum — ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน

안에

ane — ข้างใน ภายใน

아늑하게

aneukage — อย่างอบอุ่นสบาย รู้สึกปลอดภัย

쏙

ssok — พอดีเลย พอดีตัว ลงไปสนิท

정말

jeongmal — จริงๆ จริงจัง อย่างแท้จริง

멋진

meotjin — ยอดเยี่ยม เก๋ เจ๋ง น่าประทับใจ

생각이야

saenggagi-ya — มันคือความคิด (ไม่เป็นทางการ)

물론이죠

mulloniJyo — แน่นอนสิ ไม่ต้องสงสัยเลย

머리만

meorimam — เฉพาะหัว แค่ส่วนหัวเท่านั้น

내밀며

naemilmyeo — ขณะยื่นออกมา โผล่ออกมา

언제든지

eonjeDeunji — เมื่อไหร่ก็ได้ ตลอดเวลา

찾아오면

chajaoMyeon — ถ้ามาหา ถ้ามาเยี่ยม

나를

na-reul — ฉัน (กรรมของกริยา)

집에서

jibe-seo — ที่บ้าน ณ บ้าน

만날

mannal — จะได้พบ จะพบกัน

수

su — ความสามารถ โอกาสที่จะ...

있을

isseul — จะมี จะสามารถ (อนาคต)

거예요

geoyeyo — จะเป็น น่าจะเป็น (รูปสุภาพ)

그건

geugeon — สิ่งนั้น อันนั้น (ย่อ ไม่เป็นทางการ)

대부분의

daebubunui — ส่วนใหญ่ของ คนส่วนมาก

사람들한테는

saramdeulhante-neun — สำหรับผู้คน (บอกผู้รับ)

기대하기

gidaehagi — การคาดหวัง การคาดหมาย

어려운

eoryeoun — ยาก ลำบาก ไม่ง่าย

일이잖아요

iri-janayo — มันคือเรื่อง... ใช่ไหมล่ะ