Mother West Wind "Why" Stories — Page 104

Vocabulary

점박이

jeomba-gi — สิ่งมีชีวิตหรือสัตว์ที่มีจุดด่างบนร่างกาย

거북이

geobug-i — สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดองแข็งบนหลัง

대해

daehae — เกี่ยวกับ, ในเรื่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

알고

algo — รู้, ทราบ (รูปกริยาเชื่อมประโยค)

싶었다면

sip-eoss-damyeon — ถ้าหากอยากจะ... (เงื่อนไขในอดีต)

왜

wae — ทำไม, เพราะเหตุใด

더

deo — มากกว่า, เพิ่มขึ้นอีก

일찍

iljjik — เร็วกว่าปกติ, แต่เนิ่นๆ

오지

oji — ไม่มา (รูปปฏิเสธของกริยา 오다)

않았니

anatni — ไม่ได้ทำหรือ? (คำถามเชิงปฏิเสธ)

그

geu — เขา, นั้น (คำสรรพนามบุรุษที่สาม)

내내

naenae — ตลอดเวลา, ตั้งแต่ต้นจนจบ

할아버지

harabeoji — ปู่หรือตา, ผู้ชายสูงอายุที่น่าเคารพ

개구리

gaeguri — กบ สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกร้องเสียงดัง

크고

keugo — ใหญ่และ... (รูปเชื่อมคุณศัพท์ 크다)

툭

tuk — โป่ง, นูนออกมาอย่างเห็นได้ชัด

튀어나온

twieo-naon — ที่โผล่หรือนูนออกมาจากพื้นผิว

눈

nun — ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มอง

장난기

jangnang-gi — ความซุกซน, ความชอบเล่นตลก

어린

eorin — เด็ก, อ่อนวัย (ใช้ขยายนาม)

빛

bit — แสง, ประกายแสงที่มองเห็นได้

반짝이고

banjjag-igo — ระยิบระยับ, ส่องแสงวาวอยู่

있었습니다

iss-eoss-seumnida — มีอยู่, เป็นอยู่ (อดีตกาลสุภาพ)

너무

neomu — มากเกินไป, อย่างยิ่ง

놀라서

nollaseo — ตกใจจน..., รู้สึกประหลาดใจมาก

말문이

malmun-i — ความสามารถในการพูด, ปากที่จะพูด

막혔습니다

mak-hyeoss-seumnida — ถูกปิดกั้น, พูดไม่ออก (อดีตกาลสุภาพ)

그는

geu-neun — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม + หัวเรื่อง)

아무에게도

amu-ege-do — ไม่บอกใครเลยแม้แต่คนเดียว

한마디도

han-madi-do — แม้แต่คำเดียวก็ไม่... (ใช้กับปฏิเสธ)

하지 않았는데

haji anatneunde — ไม่ได้ทำ แต่..., ทั้งที่ไม่ได้ทำ

어떻게

eotteoke — อย่างไร, ด้วยวิธีใด

무엇 때문에

mueot ttaemune — เพราะอะไร, ด้วยเหตุผลอันใด

왔는지

wanneunji — ว่ามาหรือเปล่า, เหตุผลที่มา

알 수 있었을까요

al su iss-eoss-eulkkayo — จะสามารถรู้ได้อย่างไร? (คำถามอดีต)

오랫동안

oraetdongan — เป็นเวลานาน, นานมาแล้ว

나이 많고

nai manko — มีอายุมาก, สูงวัย

매우

maeu — มาก, อย่างยิ่ง (คำขยายระดับสูง)

현명한

hyeonmyeonghan — ฉลาดหลักแหลม, มีปัญญาสุขุม

존경해 왔지만

jongyeonghae watjiman — เคารพนับถือมาโดยตลอด แต่...

이제

ije — ตอนนี้, บัดนี้, ณ ขณะนี้

거의

geoui — เกือบจะ, แทบจะ

두렵게

duryeopge — อย่างน่ากลัว, รู้สึกหวาดกลัว

느껴졌습니다

neukkyeojyeoss-seumnida — รู้สึกได้ว่า... (อดีตกาลสุภาพ passive)

마치

machi — ราวกับ, เหมือนกับว่า (คำเปรียบเทียบ)

생각을 읽은

saenggag-eul ilg-eun — ที่อ่านความคิด, ล่วงรู้ความในใจ

것처럼

geotcheoreom — เหมือนกับว่า, ดูเหมือน

보였기 때문입니다

boyeotgi ttaemun-imnida — เพราะดูเหมือนว่า... (สุภาพ)

저

jeo — ผม/หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งสุภาพ)

저는

jeo-neun — ผม/หนู + หัวเรื่อง (สุภาพ)

할아버지께서

harabeoji-kkeseo — ปู่/ตา (ประธานสุภาพ + คำบ่งประธาน)

기다리고 계신

gidarigo gyesin — กำลังรออยู่ (กริยารูปสุภาพต่อผู้ใหญ่)

줄 몰랐어요

jul mollasseoyo — ไม่ทราบว่า..., ไม่รู้มาก่อนว่า

정말

jeongmal — จริงๆ, อย่างแท้จริง

더듬거리며

deodeumgeoriMyeo — พูดติดขัด, พูดตะกุกตะกัก

말했습니다

malhaess-seumnida — พูดว่า, กล่าวว่า (อดีตกาลสุภาพ)

알았다면

aratdamyeon — ถ้ารู้มาก่อน, หากทราบล่วงหน้า

진작에

jinjage — ก่อนหน้านี้นานแล้ว, แต่นานมาแล้ว

왔을 거예요

wass-eul geoyeyo — คงจะมาแล้ว (การคาดเดาในอดีต)

제가

je-ga — ผม/หนู (ประธานสุภาพ + คำบ่งประธาน)

올 거라는 걸

ol georaneun geol — ว่าจะมา, เรื่องที่จะมา

그리고

geurigo — และ, นอกจากนี้ (接续词)

오는지를

oneunji-reul — ว่ามาหรือเปล่า (กรรมของกริยา)

아셨나요

asyeonnayo — ทราบหรือเปล่า? (คำถามสุภาพต่อผู้ใหญ่)

내가

naega — ฉัน (ประธานสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

알았는지는

aranneunji-neun — ว่ารู้หรือเปล่า (หัวเรื่องของประโยค)

신경 쓰지 말거라

singyeong sseuji malgeora — อย่าสนใจ, ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

나는

na-neun — ฉัน (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง + หัวเรื่อง)

말하지 않는

malhaji anneun — ที่ไม่พูด, ที่ไม่บอก (คุณานุประโยค)

것들을

geotdeul-eul — สิ่งต่างๆ (กรรม พหูพจน์)

많이 있단다

mani issdanda — มีอยู่มากนะ (พูดกับผู้น้อยแบบอบอุ่น)

그건

geugeon — นั่น, สิ่งนั้น (ย่อจาก 그것은)

어떤 사람들은

eotteon saramdeul-eun — คนบางประเภท, บางคน

못 하는 일이지

mot haneun il-iji — เป็นเรื่องที่ทำไม่ได้นะ

대답했습니다

daedaphaess-seumnida — ตอบว่า (อดีตกาลสุภาพ)

말이

mal-i — คำพูด, ถ้อยคำ (ประธาน)

자신을 두고

jasin-eul dugo — หมายถึงตัวเอง, พาดพิงถึงตัวเอง

한 말인지

han mal-inji — ว่าเป็นคำที่พูดถึง... หรือเปล่า

궁금했습니다

gunggeumhaess-seumnida — รู้สึกอยากรู้, สงสัย (อดีตกาลสุภาพ)

수다쟁이

sudajaeng-i — คนปากมาก, คนชอบพูดไม่หยุด

여러분도

yeoreobundo — ทุกท่านก็, พวกคุณก็ทราบ

아시잖아요

asijanhayo — ทราบดีอยู่แล้วใช่ไหม (สุภาพ)

하지만

hajiman — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม

뭐라고

mworago — จะพูดว่าอะไร, ว่าอย่างไร

말해야 할지

malhaeyA halji — ว่าควรพูดอะไร, ไม่รู้จะพูดอะไร

몰라서

mollaseo — เพราะไม่รู้, ด้วยความไม่รู้

아무 말도 않았습니다

amu maldo anatseumnida — ไม่ได้พูดอะไรเลยแม้แต่คำเดียว

잠시 후

jamsi hu — หลังจากสักครู่, ชั่วครู่ต่อมา

그토록

geutorok — มากขนาดนั้น, อย่างนั้นนักหนา

듣고 싶어 했던

deutgo sipeo haetdeon — ที่อยากฟัง, ที่ต้องการได้ยิน

이야기를 시작했습니다

iyagi-reul sijakhaessseumnida — เริ่มต้นเล่าเรื่อง (อดีตกาลสุภาพ)

물론

mullон — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัย

않아도

anado — แม้ไม่..., ถึงแม้จะไม่ทำก็

너는

neo-neun — เธอ, แก (สรรพนามบุรุษที่สอง + หัวเรื่อง)

알겠지만

algetjiman — คงจะรู้อยู่แล้วแต่ว่า...

집을 등에 지고

jib-eul deung-e jigo — แบกบ้านไว้บนหลัง

다니는

danineun — ที่เดินไปมา, ที่พาตัวเองไป (คุณานุประโยค)

데는

de-neun — ในเรื่องที่, สำหรับการที่ (หัวข้อ)

이유가 있다

iyu-ga itda — มีเหตุผล, มีสาเหตุ

이 세상

i sesang — โลกใบนี้, โลกที่เราอาศัยอยู่

모든 것에는

modeun geose-neun — ในทุกสิ่งทุกอย่าง, สำหรับทุกสิ่ง

있으니까

iss-eunikka — เพราะมีอยู่, เนื่องจากมี (เหตุผล)