Mother West Wind "Why" Stories — Page 107

Vocabulary

씨는

ssi-neun — คำเรียกนามสุภาพ หมายถึง 'คุณ...'

매우

mae-u — มาก, อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

배가

bae-ga — ท้อง (เป็นประธานในประโยค)

고프고

go-peu-go — หิวและ... (เชื่อมกับสภาวะอื่น)

사나웠습니다

sa-na-woss-seum-ni-da — ดุร้าย, โหดร้าย (รูปอดีตกาลสุภาพ)

그는

geu-neun — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

거북이

geo-bug-i — เต่า สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดอง

씨가

ssi-ga — คำเรียกสุภาพ (เป็นประธานในประโยค)

숨어

sum-eo — ซ่อนตัวอยู่ (รูปกริยาเชื่อม)

있던

it-deon — ที่เคยอยู่, ที่กำลังอยู่ (ขยายนาม)

나무껍질

na-mu-kkeop-jil — เปลือกไม้ ส่วนนอกของต้นไม้

조각을

jo-gag-eul — ชิ้น, เศษ (กรรมในประโยค)

바라보았지만

ba-ra-bo-at-ji-man — มองดูแล้วแต่... (อดีตกาล มีข้อขัดแย้ง)

그가

geu-ga — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เป็นประธาน)

본

bon — ที่ได้เห็น, ที่มองเห็น (ขยายนาม)

것은

geo-seun — สิ่งที่... (คำนามนามธรรม เป็นประธาน)

나무껍질뿐이었습니다

na-mu-kkeop-jil-bbun-i-eot-seum-ni-da — มีแต่เปลือกไม้เท่านั้น (อดีตกาลสุภาพ)

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — เพราะว่า, ด้วยเหตุที่ (接続詞 สาเหตุ)

완전히

wan-jeon-hi — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

그

geu — นั้น, ใต้สิ่งนั้น (คำชี้เฉพาะ)

아래로

a-rae-ro — ลงไปข้างล่าง, ไปสู่ด้านล่าง

몸을

mom-eul — ร่างกาย (กรรมในประโยค)

숨겼기

sum-gyeot-gi — ซ่อนไว้ (รูปนามกริยา ใช้ขยายเหตุผล)

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — เป็นเพราะ... (ลงท้ายประโยคแสดงสาเหตุ)

나는

na-neun — ฉัน (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง เป็นประธาน)

혼잣말로

hon-jat-mal-lo — พูดคนเดียว, พูดในใจ

소리

so-ri — เสียง, การออกเสียง

내어

nae-eo — ออก, เปล่งออกมา (รูปกริยาเชื่อม)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — พูดแล้ว (อดีตกาลสุภาพ)

저

jeo — ฉัน (สรรพนามถ่อมตน) หรือ นั่น

웃음

us-eum — รอยยิ้ม, เสียงหัวเราะ

연못

yeon-mot — บึง, สระน้ำขนาดเล็ก

주변을

ju-byeon-eul — บริเวณรอบๆ (กรรมในประโยค)

둘러보고

dul-leo-bo-go — มองรอบๆ และ... (รูปกริยาเชื่อม)

그곳에

geu-got-e — ที่นั่น, ณ สถานที่นั้น

사는

sa-neun — ที่อาศัยอยู่ (ขยายนาม ปัจจุบัน)

느림보

neu-rim-bo — คนหรือสัตว์ที่เชื่องช้า, ขี้เกียจ

거북이를

geo-bug-i-reul — เต่า (กรรมในประโยค)

잡을

jab-eul — จับ (รูปขยายนาม อนาคต/ความเป็นไปได้)

수

su — ความสามารถ, ความเป็นไปได้

있는지

it-neun-ji — ว่ามีหรือไม่, ว่าสามารถหรือเปล่า

봐야겠어

bwa-ya-get-eo — ต้องดูซะหน่อย, ต้องลองดู (ไม่เป็นทางการ)

녀석이

nyeo-seog-i — ไอ้นั่น, ตัวมัน (เรียกสัตว์หรือคนแบบไม่เป็นทางการ)

나에게

na-e-ge — สำหรับฉัน, ให้แก่ฉัน

훌륭한

hul-lyung-han — ยอดเยี่ยม, วิเศษ (ขยายนาม)

저녁

jeo-nyeok — ตอนเย็น, มื้อเย็น

식사가

sik-sa-ga — มื้ออาหาร (เป็นประธานในประโยค)

될

doel — จะเป็น, จะกลายเป็น (ขยายนาม อนาคต)

것

geot — สิ่ง, อย่าง (คำนามนามธรรม)

같아

gat-a — ดูเหมือน, น่าจะเป็น (ไม่เป็นทางการ)

물론

mul-lon — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัย

한

han — หนึ่ง, คนหนึ่ง หรือ คำขยายบางอย่าง

말을

mal-eul — คำพูด, ภาษา (กรรมในประโยค)

모두

mo-du — ทั้งหมด, ทุกอย่าง

들었고

deul-eot-go — ได้ยินและ... (อดีตกาล เชื่อมประโยค)

씨의

ssi-ui — ของคุณ... (แสดงความเป็นเจ้าของ)

눈으로부터

nun-eu-ro-bu-teo — จากสายตาของ..., จากดวงตาของ...

자신을

ja-sin-eul — ตัวเอง (กรรมในประโยค)

숨겨

sum-gyeo — ซ่อน (รูปกริยาเชื่อม)

준

jun — ที่ให้, ที่ทำให้ (ขยายนาม อดีต)

조각에

jo-gag-e — ต่อชิ้น, ชิ้นนั้น (แสดงทิศทาง/เป้าหมาย)

감사했습니다

gam-sa-haet-seum-ni-da — รู้สึกขอบคุณ (อดีตกาลสุภาพ)

오랫동안

o-raet-dong-an — เป็นเวลานาน, นานมาก

아주

a-ju — มาก, อย่างยิ่ง (คำวิเศษณ์เน้น)

가만히

ga-man-hi — นิ่งๆ, อย่างสงบไม่ขยับ

누워

nu-wo — นอนราบ (รูปกริยาเชื่อม)

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — อยู่, มีอยู่ (อดีตกาลสุภาพ)

다시

da-si — อีกครั้ง, ใหม่อีกครั้ง

나아갈

na-a-gal — ที่จะก้าวไปข้างหน้า (ขยายนาม)

때

ttae — เวลา, ตอนที่, ช่วงที่

떨어뜨리지

tteo-reo-tteu-ri-ji — ทำตก, ทำหล่น (รูปปฏิเสธ)

않도록

an-to-rok — เพื่อไม่ให้..., เพื่อป้องกันไม่ให้...

조심했습니다

jo-sim-haet-seum-ni-da — ระมัดระวัง (อดีตกาลสุภาพ)

언제든지

eon-je-deun-ji — เมื่อใดก็ตาม, ตลอดเวลา

아래

a-rae — ด้านล่าง, ข้างใต้

숨고

sum-go — ซ่อนตัวและ... (รูปกริยาเชื่อม)

싶어질지

sip-eo-jil-ji — อาจจะอยากจะ... (รูปแสดงความไม่แน่นอน)

모른다고

mo-reun-da-go — ว่าไม่รู้, ว่าอาจจะ (คำพูดทางอ้อม)

생각했기

saeng-gak-haet-gi — คิดว่า... (รูปนามกริยา ใช้แสดงเหตุผล)

마침내

ma-chim-nae — ในที่สุด, ท้ายที่สุด

연못에

yeon-mot-e — ที่บึง, สู่สระน้ำ

도착하여

do-chak-ha-yeo — มาถึงและ... (รูปกริยาเชื่อม)

물속으로

mul-sog-eu-ro — เข้าไปในน้ำ, ลงสู่ใต้น้ำ

미끄러져

mi-kkeu-reo-jyeo — ลื่นไถล, เลื้อยลง (รูปกริยาเชื่อม)

들어갔고

deul-eo-gat-go — เข้าไปแล้วและ... (อดีตกาล เชื่อมประโยค)

조각은

jo-gag-eun — ชิ้นนั้น (เป็นประธานในประโยค)

강둑에

gang-dug-e — ที่ริมฝั่งแม่น้ำ, บนตลิ่ง

남겨두었습니다

nam-gyeo-du-eot-seum-ni-da — ทิ้งไว้, วางทิ้งไว้ (อดีตกาลสุภาพ)

후로

hu-ro — หลังจากนั้น, ตั้งแต่นั้นมา

육지로

yuk-ji-ro — ขึ้นบก, สู่พื้นดิน

올라가고

ol-la-ga-go — ขึ้นไปและ... (รูปกริยาเชื่อม)

싶을

sip-eul — อยากจะ... (ขยายนาม แสดงความต้องการ)

때마다

ttae-ma-da — ทุกครั้งที่..., ทุกเวลาที่...

먼저

meon-jeo — ก่อนอื่น, ก่อนเป็นอันดับแรก

아무도

a-mu-do — ไม่มีใครเลย, ไม่มีผู้ใด

지켜보지

ji-kyeo-bo-ji — จ้องมอง, เฝ้าดู (รูปปฏิเสธ)

않는다는

an-neun-da-neun — ว่าไม่ได้..., ว่าไม่มีการ... (คำพูดทางอ้อม)

것을

geo-seul — สิ่งที่... (กรรมนามธรรมในประโยค)

확인했습니다

hwak-in-haet-seum-ni-da — ตรวจสอบแล้ว, ยืนยันแล้ว (อดีตกาลสุภาพ)

그런

geu-reon — เช่นนั้น, แบบนั้น (ขยายนาม)

다음

da-eum — ถัดไป, ต่อไป, ลำดับต่อมา

조각

jo-gak — ชิ้น, เศษ, ท่อน

기어들어가

gi-eo-deul-eo-ga — คลานเข้าไปใน..., ไต่เข้าไป (รูปเชื่อม)

그것을

geu-geo-seul — สิ่งนั้น, มันนั้น (กรรมในประโยค)

등에

deung-e — บนหลัง, ที่หลัง

얹었습니다

eon-jeot-seum-ni-da — วางไว้บน..., พาดไว้ (อดีตกาลสุภาพ)

어디를

eo-di-reul — ที่ไหน (กรรมในประโยค)

가든지

ga-deun-ji — ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม

숨을

sum-eul — ซ่อนตัว (กรรมนามธรรม หรือ รูปขยายนาม)

있도록

it-do-rok — เพื่อให้มี, เพื่อให้สามารถ

가지고

ga-ji-go — พกพาและ..., ถือและ... (รูปกริยาเชื่อม)

다녔습니다

da-nyeot-seum-ni-da — เดินทางไปมา, พกพาไป (อดีตกาลสุภาพ)

이

i — นี้, สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะใกล้ตัว)

모든

mo-deun — ทุก, ทั้งหมด (ขยายนาม)

시간

si-gan — เวลา, ชั่วโมง

동안

dong-an — ระหว่าง..., ตลอดช่วงเวลา...

자연의

ja-yeon-ui — ของธรรมชาติ (แสดงความเป็นเจ้าของ)

어머니

eo-meo-ni — แม่, มารดา

할머니는

hal-meo-ni-neun — คุณยาย, ยาย (เป็นประธานในประโยค)

씨를

ssi-reul — คุณ... (กรรมในประโยค)

지켜보고

ji-kyeo-bo-go — เฝ้ามองและ..., สังเกตการณ์และ... (รูปเชื่อม)