Mother West Wind "Why" Stories — Page 8

Vocabulary

草地鼠

cǎodì shǔ — สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กที่อาศัยในทุ่งหญ้า

正在

zhèngzài — กำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในขณะนี้

和

hé — คำเชื่อมแสดงความร่วม หมายถึง 'และ'

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา' (ชาย)

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

孩子们

háizimen — เด็กๆ หลายคน รวมกัน

玩耍

wánshuǎ — การเล่นสนุกสนานอย่างอิสระ

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด ไม่มีข้อยกเว้น

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้ ไม่ทราบเรื่องนั้น

邻居

línjū — คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงกัน เพื่อนบ้าน

小

xiǎo — มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่

花栗鼠

huālìshǔ — กระรอกลายขนาดเล็กมีลายบนหลัง

先生

xiānsheng — คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ หมายถึง 'คุณผู้ชาย'

为

wèi — เพื่อ หรือ ทำสิ่งใดแทนใครบางคน

做了

zuòle — ได้กระทำหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งสำเร็จแล้ว

什么

shénme — คำถามหมายถึง 'อะไร'

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผล

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง 'คุณ'

记得

jìde — จำได้ ระลึกได้ถึงสิ่งที่ผ่านมา

根本

gēnběn — เลย ไม่เลย ใช้เน้นการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือ ยังไม่ได้ทำสิ่งนั้น

见到

jiàndào — ได้พบ ได้เห็นใครหรือสิ่งใด

尽管

jǐnguǎn — แม้ว่า ทั้งที่ ใช้แสดงการยอมรับเงื่อนไข

疼痛

téngtòng — ความรู้สึกเจ็บปวดทางร่างกาย

难忍

nán rěn — ทนได้ยาก ทนแทบไม่ไหว

还是

háishi — ก็ยังคง ถึงกระนั้นก็ยังทำ

咧嘴

liězuǐ — อ้าปากยิ้มกว้าง แสดงความสุข

笑了

xiàole — ยิ้มหรือหัวเราะขึ้นมา

喃喃自语

nánnán zìyǔ — พูดพึมพำกับตัวเองเบาๆ

道

dào — กล่าวว่า บอกว่า ใช้นำคำพูด

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง 'ฉัน'

很

hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์

高兴

gāoxìng — รู้สึกดีใจ มีความสุข

那样

nàyàng — แบบนั้น อย่างนั้น ในลักษณะนั้น

是的

shìde — ใช่ ถูกต้อง ยืนยันสิ่งที่กล่าวมา

也

yě — ด้วย เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือน

不

bù — ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์

知道

zhīdào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นนี้

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

善举

shànjǔ — การกระทำที่ดีงาม การทำความดี

若

ruò — ถ้าหาก หากว่า ใช้แสดงเงื่อนไข

在

zài — อยู่ที่ อยู่ใน แสดงสถานที่หรือเวลา

无人知晓

wú rén zhīxiǎo — ไม่มีใครรู้ ไม่มีผู้ใดล่วงรู้

时

shí — เวลา ขณะที่ ช่วงเวลานั้น

默默

mòmò — อย่างเงียบๆ โดยไม่แสดงออก

最善

zuì shàn — ดีที่สุด ประเสริฐที่สุด

所以

suǒyǐ — ดังนั้น ฉะนั้น ใช้แสดงผลลัพธ์

现在

xiànzài — ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบัน

想象

xiǎngxiàng — จินตนาการ นึกภาพในใจ

一下

yīxià — สักครู่ ลองทำดูสักครั้ง

有多

yǒu duō — มีมากแค่ไหน ใช้ถามหรือเน้นระดับ

惊讶

jīngyà — รู้สึกประหลาดใจ ตกตะลึง

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้นำประโยคเวลา

秋天

qiūtiān — ฤดูใบไม้ร่วง ช่วงกลางปลายปี

换

huàn — เปลี่ยน แลกเปลี่ยน เปลี่ยนสิ่งหนึ่งเป็นอีกสิ่ง

新

xīn — ใหม่ ยังไม่เคยใช้หรือเพิ่งได้รับ

衣服

yīfu — เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย

时候

shíhou — ช่วงเวลา ขณะเวลาใดเวลาหนึ่ง

大自然

dàzìrán — ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ

母亲

mǔqīn — แม่ ผู้ให้กำเนิด (ภาษาเป็นทางการ)

递给

dìgěi — ส่งมอบให้ มอบสิ่งของให้แก่ใคร

一件

yī jiàn — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามเสื้อผ้าหรือสิ่งของ)

漂亮

piàoliang — สวยงาม น่าดู มีความงดงาม

条纹

tiáowén — ลวดลายเป็นแถบหรือลาย

外套

wàitào — เสื้อคลุม เสื้อกันหนาวสวมทับด้านนอก

而不是

ér búshì — แต่ไม่ใช่ ซึ่งต่างจาก

所

suǒ — อนุภาคแสดงสิ่งที่ถูกกระทำ (ภาษาเขียน)

期待

qīdài — คาดหวัง รอคอยด้วยความหวัง

那件

nà jiàn — ชิ้นนั้น อันนั้น ใช้ชี้สิ่งของนั้น

普通

pǔtōng — ธรรมดา ไม่มีความพิเศษ

棕色

zōngsè — สีน้ำตาล

眼睛

yǎnjing — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง

闪闪发光

shǎnshǎn fāguāng — ส่องแสงระยิบระยับ เปล่งประกายสว่าง

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

说

shuō — พูด บอก กล่าว

每一

měi yī — ทุกๆ หนึ่ง แต่ละอัน

代表着

dàibiǎozhe — แทนความหมายของ เป็นสัญลักษณ์ของ

救

jiù — ช่วยเหลือ กู้ชีวิต ช่วยชีวิต

那天

nà tiān — วันนั้น วันที่กล่าวถึง

爪子

zhuǎzi — กรงเล็บ เล็บของสัตว์

旧

jiù — เก่า ใช้มาแล้ว ไม่ใหม่

上

shàng — บน ด้านบน อยู่เหนือ

划出

huáchū — ขีดออกมา กรีดจนเกิดรอย

痕迹

hénjì — รอยที่ปรากฏ ร่องรอยที่เหลืออยู่

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้ พวกนี้ ชี้สิ่งหลายอย่าง

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

荣誉

róngyù — เกียรติยศ ความภาคภูมิใจ

从今以后

cóngjīn yǐhòu — นับจากนี้ไป ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

孩子

háizi — เด็ก ลูก บุตร

以及

yǐjí — รวมทั้ง และยังรวมถึง

将

jiāng — จะ ใช้แสดงอนาคต (ภาษาเป็นทางการ)

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป นิรันดร์ ตลอดกาล

穿着

chuānzhe — สวมใส่อยู่ กำลังแต่งตัวด้วย

这

zhè — นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

就是

jiùshì — ก็คือ นั่นแหละคือ ใช้เน้นยืนยัน

拥有

yōngyǒu — ครอบครอง มีเป็นของตนเอง

原因

yuányīn — สาเหตุ เหตุผล ที่มาของเรื่อง

为什么

wèishénme — ทำไม เพราะเหตุใด คำถามเกี่ยวกับเหตุผล

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

如此

rúcǐ — เช่นนี้ อย่างนี้ ในระดับนี้

自豪

zìháo — ภูมิใจในตัวเอง รู้สึกภาคภูมิ

并

bìng — และ พร้อมกันนั้น ยังด้วย (เชื่อมประโยค)

精心

jīngxīn — อย่างพิถีพิถัน ด้วยความระมัดระวัง

爱护

àihù — ดูแลรักษา ปกป้องสิ่งที่รัก

青蛙

qīngwā — กบ สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก

爷爷

yéye — ปู่ พ่อของพ่อ

总结

zǒngjié — สรุป รวบรวมประเด็นสำคัญ

不能

bùnéng — ไม่สามารถ ไม่ได้รับอนุญาต

合拢

hélǒng — รวมกัน ประสานกัน ปิดมือเข้าหากัน

双手

shuāngshǒu — มือทั้งสองข้าง

快乐

kuàilè — มีความสุข สนุกสนาน ร่าเริง

松鼠

sōngshǔ — กระรอก สัตว์ฟันแทะหางปุย

坐着

zuòzhe — กำลังนั่งอยู่ อยู่ในท่านั่ง

交叠

jiāodié — ซ้อนทับกัน พับซ้อนกันอยู่

放在

fàngzài — วางไว้ที่ วางบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

白色

báisè — สีขาว

背心

bèixīn — เสื้อกั๊ก เสื้อแขนกุดไม่มีปก