Mother West Wind "Why" Stories — Page 16

Vocabulary

一定

yīdìng — แน่นอน, อย่างแน่ใจ, ต้องเป็นเช่นนั้น

有

yǒu — มี, มีอยู่

原因

yuányīn — เหตุผล, สาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่อง

严肃

yánsù — จริงจัง, เคร่งขรึม, ไม่เล่นสนุก

地

de — คำเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยาหลัก

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

一边

yībiān — ขณะเดียวกัน, ทำสิ่งหนึ่งพร้อมกับอีกสิ่ง

若有所思

ruò yǒu suǒ sī — มีท่าทางครุ่นคิด, ดูเหมือนกำลังคิดอะไรบางอย่าง

拉着

lāzhe — ดึงหรือจับสิ่งนั้นไว้ขณะทำกิจกรรม

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

那

nà — นั้น, สิ่งนั้น, คนนั้น

长长

cháng cháng — ยาวมาก, มีความยาวมากเป็นพิเศษ

的

de — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

耳朵

ěrduo — หู, อวัยวะรับเสียงของสัตว์หรือคน

当然

dāngrán — แน่นอน, เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว

肯定

kěndìng — ยืนยัน, แน่ใจ, ไม่มีข้อสงสัย

嚼着

jiáozhe — กำลังเคี้ยวอยู่ตลอดเวลา

一片

yīpiàn — หนึ่งชิ้น, หนึ่งแผ่น (ใบไม้หรือสิ่งแบนๆ)

草叶

cǎoyè — ใบหญ้า, ส่วนของต้นหญ้าที่เป็นใบ

末端

mòduān — ปลายสุด, ส่วนที่อยู่ตรงปลายของสิ่งของ

万事万物

wàn shì wàn wù — ทุกสิ่งทุกอย่างในโลก, สรรพสิ่ง

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุกอย่าง

补充

bǔchōng — เพิ่มเติม, พูดเสริมสิ่งที่ยังขาดหายไป

梳理

shūlǐ — หวีหรือจัดให้เรียบร้อย, ดูแลขนหรือผม

着

zhe — คำแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

它

tā — มัน (สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ)

那条

nà tiáo — หางนั้น, ใช้กับสิ่งที่มีลักษณะยาว

可爱

kě'ài — น่ารัก, มีเสน่ห์ดึงดูดใจ

小尾巴

xiǎo wěiba — หางเล็กๆ น้อยๆ ของสัตว์

上

shàng — บน, อยู่ด้านบนของสิ่งนั้น

毛

máo — ขน, เส้นขนที่ปกคลุมร่างกายสัตว์

那么

nàme — อย่างนั้น, ถ้าเช่นนั้น, ขนาดนั้น

爷爷

yéye — ปู่, พ่อของพ่อ

青蛙

qīngwā — กบ, สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่ร้องเสียงก๊บๆ

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์)

为什么

wèishénme — ทำไม, เพราะเหตุใด, คำถามถามเหตุผล

早

zǎo — เช้า, แต่เนิ่นๆ, ก่อนเวลาที่คาดไว้

没

méi — ไม่มี, ยังไม่ได้ทำ (คำปฏิเสธ)

想到

xiǎngdào — คิดถึง, นึกขึ้นมาได้, คิดออก

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือเน้นความ

其他人

qítā rén — คนอื่นๆ, บุคคลที่เหลือนอกจากที่กล่าวถึง

惊叫

jīngjiào — ร้องอุทานด้วยความประหลาดใจหรือตกใจ

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้หลังคำกริยาพูด)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

要

yào — ต้องการ, จะ, กำลังจะทำ

比

bǐ — เปรียบเทียบ, มากกว่า, ดีกว่า

你们

nǐmen — พวกคุณ (สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์)

先

xiān — ก่อน, ล่วงหน้า, ทำสิ่งนี้ก่อนสิ่งอื่น

到

dào — ถึง, มาถึงจุดหมาย

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า, ร้องบอกด้วยเสียงดัง

是

shì — เป็น, คือ, ใช่ (กริยาเชื่อม)

到了

dào le — ถึงแล้ว, มาถึงสถานที่นั้นแล้ว

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก, แสดงสาเหตุ

腿

tuǐ — ขา, อวัยวะที่ใช้เดินหรือวิ่ง

又长

yòu cháng — ยาวด้วย, มีความยาวเป็นลักษณะเพิ่มเติม

又

yòu — อีกด้วย, และยัง, ใช้เชื่อมคุณสมบัติสองอย่าง

适合

shìhé — เหมาะสม, เหมาะกับการใช้งานนั้นๆ

奔跑

bēnpǎo — วิ่งเร็ว, วิ่งด้วยความเร็วสูง

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

紧随其后

jǐn suí qí hòu — ตามหลังมาติดๆ ไม่ยอมล้าหลัง

慢悠悠

màn yōu yōu — เชื่องช้าอย่างสบายๆ ไม่รีบร้อน

走着

zǒuzhe — กำลังเดินอยู่, เดินอย่างต่อเนื่อง

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

跟不上

gēn bù shàng — ตามไม่ทัน, ไม่สามารถตามได้ทัน

而且

érqiě — และยัง, นอกจากนี้ยังมีอีกด้วย

太胖

tài pàng — อ้วนเกินไป, มีน้ำหนักมากเกินปกติ

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือสำเร็จ

一

yī — หนึ่ง, พอ... ก็..., ทันทีที่

跑起来

pǎo qǐlái — พอเริ่มวิ่งขึ้นมา, เมื่อเริ่มวิ่ง

就

jiù — ก็, ทันที, แสดงผลที่ตามมาทันที

气喘吁吁

qì chuǎn xū xū — หอบแฮ่กๆ, หายใจไม่ทันเพราะออกแรงมาก

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ, เปรียบเหมือน

往常

wǎngcháng — ตามปกติ, เหมือนเคย, แบบที่ทำเป็นประจำ

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน, ไม่แตกต่าง

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, นั่งบน (สถานที่นั้น)

那片

nà piàn — แผ่นนั้น, ชิ้นนั้น (ใช้กับสิ่งแบนกว้าง)

大大

dà dà — ใหญ่มาก, กว้างใหญ่เป็นพิเศษ

绿色

lǜsè — สีเขียว, มีสีของใบไม้หรือหญ้า

荷叶

héyè — ใบบัว, ใบของต้นบัวที่ลอยบนน้ำ

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ในเวลาที่

看到

kàndào — มองเห็น, เห็นสิ่งนั้นด้วยตา

来访者

láifǎng zhě — ผู้มาเยือน, คนที่มาเยี่ยมเยียน

谁

shéi — ใคร, คำถามถามถึงบุคคล

时

shí — เมื่อ, ในเวลานั้น, ขณะนั้น

便

biàn — ก็, จึง, แสดงผลที่เกิดขึ้นทันที

咧嘴一笑

liě zuǐ yī xiào — ยิ้มกว้างจนเห็นฟัน, ยิ้มอ้าปาก

一下子

yīxiàzi — ทันทีทันใด, รวดเดียว, ในพริบตา

猜到

cāidào — เดาถูก, ทายถูก, คาดเดาได้อย่างแม่นยำ

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

来

lái — มา, เดินทางมาถึง

目的

mùdì — จุดประสงค์, เป้าหมาย, สิ่งที่ต้องการบรรลุ

现在

xiànzài — ตอนนี้, ในขณะนี้, เวลาปัจจุบัน

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากจะ

什么

shénme — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

在

zài — อยู่ที่, กำลัง, แสดงสถานที่หรือการกระทำ

还没

hái méi — ยังไม่, ยังไม่ได้ทำสิ่งนั้น

喘过气来

chuǎn guò qì lái — หายใจทัน, ฟื้นจากการหอบหายใจไม่ออก

之前

zhīqián — ก่อนหน้านี้, ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นั้น

问道

wèn dào — ถามว่า, กล่าวคำถามออกมา

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า, แสดงเงื่อนไขสมมติ

您

nín — คุณ (รูปสุภาพ), ท่าน แสดงความเคารพ

不介意

bù jièyì — ไม่รังเกียจ, ไม่ถือสา, ยินดี

叔叔

shūshu — ลุง, อา (พี่น้องชายของพ่อที่อายุน้อยกว่า)

装死

zhuāng sǐ — แกล้งทำเป็นตาย, แสร้งทำเป็นว่าตายแล้ว

尽可能

jǐn kěnéng — ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้, เท่าที่เป็นไปได้

有礼貌

yǒu lǐmào — มีมารยาท, สุภาพ, มีกิริยาที่ดีงาม

回答

huídá — ตอบ, ตอบคำถามหรือคำพูด

笑道

xiào dào — พูดพลางหัวเราะ, กล่าวอย่างขบขัน

还

hái — ยัง, ยังคง, อีก (แสดงการดำเนินต่อไป)

不是

bù shì — ไม่ใช่, ไม่เป็น (คำปฏิเสธของ 是)

为了

wèile — เพื่อ, เพื่อจุดประสงค์ที่ว่า

愚弄

yúnòng — หลอกลวง, ล้อเล่น, ทำให้คนอื่นโง่เขลา

别人

biérén — คนอื่น, บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

笨蛋

bèndàn — คนโง่, ไอ้โง่, คำด่าคนที่ทำอะไรโง่เขลา