Mother West Wind "Why" Stories — Page 22

คุณเพิ่งเขย่าเขาตกลงมาจากกิ่งไม้และทำให้เขาหมดสติไปเลย'

你刚把他从树枝上摔下来，把他摔晕了。

คุณเพิ่งเขย่าเขาตกลงมาจากกิ่งไม้และทำให้เขาหมดสติไปเลย'

你刚把他从树枝上摔下来，把他摔晕了。

คุณเพนเธอร์เดินเข้ามาดมคุณพอสซัมและพลิกตัวเขาด้วยอุ้งเท้าข้างหนึ่ง

豹先生走过来嗅了嗅负鼠先生，并用一只爪子把他翻了过来。

ตลอดเวลานั้นคุณพอสซัมนอนนิ่งราวกับว่าเขาตายแล้ว เพราะเขากลัวจนขยับตัวไม่ได้

负鼠先生一直躺着，就好像死了一样，因为他害怕得动弹不得。

คุณเพนเธอร์พูดว่า 'ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา พวกเราคงจะคิดถึงเขามาก แล้วเราจะทำยังไงกับเขาดี'

豹先生说：'我不是故意要杀他的。我们一定会很想念他。我们该怎么处置他呢？'

หมีราชันผู้เฒ่าคำรามว่า 'ทิ้งเขาไว้ที่นี่เพื่อเป็นคำเตือนแก่คนอื่น'

老熊王咆哮道：'把他留在这里，给其他人一个警告。'

แต่ละตัวเดินเข้ามาดมคุณพอสซัมทีละตัว จากนั้นทุกคนก็แยกย้ายกันไปทำธุระของตัวเอง

每个动物依次走上来嗅了嗅负鼠先生，然后大家各自散去，做自己的事情了。

เขารอนานพอที่จะแน่ใจว่าพวกมันออกไปพ้นสายตาแล้ว จึงรีบเดินทางกลับบ้านด้วยเส้นทางที่สั้นที่สุด

他等了足够长的时间，确认它们都已经走远了，然后抄最近的路回了家。

เมื่อเขากลับถึงบ้านและคิดทบทวนเรื่องทั้งหมด เขารู้สึกว่าเรื่องตลกที่ดีที่สุดคือการที่เขาทำให้ทุกคนคิดว่าเขาตายแล้ว

当他回到家，把整件事想了一遍，他觉得最妙的笑话就是他让大家都以为他死了。

จากนั้นความคิดอันชาญฉลาดก็ผุดขึ้นมา นั่นคือเขาจะลองใช้กลอุบายเดิมนี้ทุกครั้งที่ถูกจับได้

然后他灵机一动：每当被抓住的时候，他就用同样的把戏。

ครั้งต่อมาเมื่อเขาตกอยู่ในอันตราย แทนที่จะวิ่งหนี เขากลับแกล้งทำเป็นตาย

所以下次他遇到麻烦时，他没有逃跑，而是试着装死。

มันได้ผลดีมากจนเขาสอนลูกๆ ของเขาให้ทำแบบเดียวกัน และลูกๆ ก็สอนลูกๆ ของพวกเขา สืบทอดกันมาจนถึงลุงบิลลีที่คุณรู้จัก

这个方法非常成功，他便教会了自己的孩子，孩子又教了他们的孩子，就这样一代一代传下来，直到你认识的比利叔叔。

ลุงบิลลีบอกว่ามันง่ายกว่าการวิ่งหนีมาก และปลอดภัยกว่าด้วย นอกจากนี้มันยังเป็นเรื่องตลกอยู่เสมอ

比利叔叔说，这比逃跑容易多了，也更安全。而且，这永远都是个笑话。