Mother West Wind "Why" Stories — Page 26

ฟอกซ์ บรรพบุรุษของเรดดี้ ฟอกซ์ที่ห่างไกลมานับพันชั่วอายุคน เป็นหนึ่งในสัตว์ที่ฉลาดที่สุดในบรรดาผู้คนแห่งป่าและทุ่งหญ้า เช่นเดียวกับที่เรดดี้เป็นอยู่ในตอนนี้

福克斯是雷迪·福克斯相隔千代的祖先，是森林和草地居民中最聪明的动物之一，就像雷迪现在一样。

เขาฉลาดมากจนรู้จักที่จะไม่แสดงตัวว่าฉลาด และความจริงก็คือเพื่อนบ้านของเขาคิดว่าเขาค่อนข้างทึ่ม

他非常聪明，聪明到懂得不露锋芒，事实上他的邻居们都认为他相当迟钝。

เขาสวมใส่เพียงชุดสีน้ำตาลธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวัน เหมือนกับสัตว์อื่นๆ ส่วนใหญ่ และไม่มีอะไรเกี่ยวกับตัวเขาที่จะดึงดูดความสนใจ

他只穿着一件普通的日常棕色外套，和其他大多数动物一样，没有任何引人注目的地方。

เขามักจะสุภาพมากต่อทุกคน ใช่แล้ว คุณฟอกซ์สุภาพมากจริงๆ

他对每个人都非常有礼貌，非常有礼貌。是的，福克斯先生非常有礼貌。

เขาดูเหมือนจะสนใจแต่เรื่องของตัวเองเสมอ และไม่เคยเดินไปถามคำถามโง่ๆ หรือยุ่งเรื่องของคนอื่น

他总是看起来只管自己的事，从不到处问愚蠢的问题，也不插手别人的事务。

คุณปู่กบหยุดสักครู่และมองไปที่ปีเตอร์อย่างตั้งใจหลังจากพูดสิ่งนี้ และปีเตอร์ก็รู้สึกไม่สบายใจ

青蛙爷爷说完这话后停顿了一下，目不转睛地看着彼得，而彼得看起来很不自在。

แม้ว่าคุณฟอกซ์จะดูเหมือนไม่สนใจเรื่องของคนอื่นและไม่เคยถามคำถาม แต่เขามีหูที่แหลมคมที่สุดสองข้างในบรรดาสัตว์เล็กแห่งทุ่งหญ้าและป่าทั้งหมด

尽管福克斯先生看起来对别人的事毫不关心，也从不问问题，但他拥有草地和森林所有小动物中最灵敏的一对耳朵。

ขณะที่เขาเดินไปโดยทำทีว่าสนใจแต่เรื่องของตัวเอง เขากลับฟังและฟังทุกสิ่งที่ถูกพูดถึง

当他四处走动，看似只管自己的事时，他却在倾听，倾听着所有人说的话。

ทุกสิ่งที่เขาได้ยินเขาจำไว้ ดังนั้นจึงไม่นานนักที่เขารู้เรื่องที่กำลังเกิดขึ้นมากกว่าเพื่อนบ้านทั้งหมดรวมกัน

他把听到的一切都记在心里，所以没过多久，他对周围发生的事情了解得比所有邻居加起来还要多。

แต่คุณฟอกซ์ปิดปากไว้แน่น และสุภาพอ่อนน้อมต่อทุกคน

但是福克斯先生始终紧闭着嘴巴，对所有人都谦逊有礼。