Mother West Wind "Why" Stories — Page 34

เขาต้องระวังตัวให้พ้นจากเพื่อนบ้านตัวใหญ่ เพราะในสมัยนั้นเขาไม่มีวิธีป้องกันตัวเองเลย ไม่เหมือนกับจิมมี่ในปัจจุบัน

他必须躲避他那些庞大的邻居，因为在那个年代他没有任何保护自己的方法，不像现在的吉米。

เขาแต่งกายด้วยชุดสีดำล้วน

他全身穿着黑色的衣服。

คุณรู้ไหมว่า จนกว่าแม่ธรรมชาติจะค้นพบว่าเขาใช้ประโยชน์จากชุดสีดำนั้นเพื่อสร้างความเดือดร้อนในคืนที่มืดมิด เธอจึงให้แถบสีขาวแก่เขา

你知道，直到大自然母亲发现他利用那身黑色衣服在黑暗的夜晚捣乱，她才给了他白色的条纹。

เพื่อให้ยิ่งคืนมืดเท่าไหร่ ก็ยิ่งมองเห็นเขาได้ยากน้อยลงเท่านั้น

这样一来，夜晚越黑暗，他就越难以隐藏自己不被发现。

คุณสกั๊งค์นั้นฉลาดและเฉลียวมาก ฉลาดมากทีเดียว

臭鼬先生非常聪明机智，哦，非常聪明！

เมื่อยามยากลำบากมาถึง ซึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมายในชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่ในป่าสีเขียวและทุ่งหญ้าสีเขียว

当艰难时期来临，给绿色森林和绿色草地上的居民们的生活带来了许多变化，

คุณสกั๊งค์ก็รีบตระหนักว่า หากเขาคิดไม่ออกว่าจะปกป้องตัวเองอย่างไร ก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาที่เขาจะกลายเป็นอาหารค่ำของเพื่อนบ้านตัวดุร้ายและตัวใหญ่

臭鼬先生很快意识到，除非他能想出保护自己的办法，否则只是时间问题，他将成为某个凶猛大邻居的一顿晚餐。

และแน่นอน คุณสกั๊งค์ไม่ได้ต้องการให้เป็นเช่นนั้นเลย

当然，臭鼬先生完全不希望这种事情发生。

จึงเป็นตอนนั้นเองที่เขาขอให้แม่ธรรมชาติมอบถุงน้ำหอมที่มีกลิ่นแรงจัดให้แก่เขา แรงพอที่จะทำให้ทุกคนรู้สึกไม่สบาย ยกเว้นตัวเขาเอง

就在那时，他请求大自然母亲给他一袋香气极其浓烈的香水，浓烈到足以让除他自己以外的所有人都感到不适。

แม่ธรรมชาติคิดทบทวนทุกอย่างแล้ว และในที่สุดเธอก็ทำตาม แต่เธอให้เขาสัญญาว่าจะไม่ใช้มันเว้นแต่เมื่อตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

大自然母亲仔细考虑了一切，然后她答应了，但她让他承诺，除非处于极大的危险中，否则绝不使用它。

คุณสกั๊งค์ต้องทดลองการป้องกันตัวแบบใหม่นี้เพียงหนึ่งหรือสองครั้ง ก่อนที่ศัตรูของเขาจะระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพัง

臭鼬先生只需要试用几次他的新防御手段，他的敌人们便会格外小心地避开他，不再打扰他。