Mother West Wind "Why" Stories — Page 39

สิ่งที่ฉันหมายความจะพูดคือ ถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งของแม่ธรรมชาติ ฉันจะมอบชุดสวยงามให้กับคนธรรมดาบางคน แน่นอนว่าฉันจะไม่มอบเสื้อคลุมที่สวยงามที่สุดในป่าเขียวขจีทั้งหมดให้กับคนพาลอย่างแซมมี่ เจย์ รู้จักแซมมี่ดีอย่างที่ฉันรู้ มันยากที่จะเชื่อว่าเขาได้มันมาอย่างสุจริต

我想说的是，如果我处在大自然母亲的位置，我会给一些普通人漂亮的衣服。当然，我不会把整片绿色森林里最漂亮的外套给像萨米·杰这样的无赖。我对萨米了解得那么深，很难相信他是诚实地得到它的。

คุณปู่กบหัวเราะคิกคักเบาๆ อยู่ในลำคอลึกๆ

青蛙爷爷在喉咙深处轻轻地咯咯笑了起来。

แซมมี่ได้มันมาอย่างสุจริตเพียงพอแล้ว ปีเตอร์ ใช่แล้ว เขาได้มันมาอย่างสุจริตเพียงพอ เพราะมันถูกส่งต่อมาให้เขาจากพ่อของเขา ซึ่งได้มันมาจากพ่อของเขา ซึ่งได้มันมาจากพ่อของเขา และเป็นเช่นนี้สืบไปจนถึงสมัยที่โลกยังเยาว์วัย

萨米得到它是完全诚实的，彼得。是的，他得到它是完全诚实的，因为它是由他的父亲传给他的，他的父亲从他的父亲那里得到，他的父亲又从他的父亲那里得到，就这样一直追溯到世界还年轻的时代。

แต่—คุณปู่กบหยุดชะงัก และสายตาเหม่อมองไกลที่ฝันเฟื่องซึ่งปีเตอร์เคยเห็นบ่อยครั้งก็ปรากฏขึ้นในดวงตาโตโปนใหญ่ของท่าน

但是——青蛙爷爷停顿了一下，那种彼得曾经多次见到的梦幻般的、遥远的神情出现在他那双大而凸出的眼睛里。

แต่อะไรล่ะ คุณปู่กบ ปีเตอร์ถามอย่างกระตือรือร้น เมื่อเขาอดนิ่งเฉยต่อไปไม่ได้แล้ว

但是什么，青蛙爷爷？彼得迫不及待地问道，因为他再也忍不住保持沉默了。

คุณปู่กบจัดท่าทางนั่งให้สบายบนแผ่นบัวสีเขียวใหญ่ของท่านและมองปีเตอร์อย่างตั้งใจมาก

青蛙爷爷舒适地在他那片大绿色睡莲叶上安顿好自己，认真地看着彼得。

ฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง ปีเตอร์ แรบบิท ท่านกล่าว เพื่อที่คุณจะไม่มีวันถูกนำให้สงสัยว่าแม่ธรรมชาติรู้ดีแน่ๆ ว่าท่านกำลังทำอะไรอยู่ ในเบื้องต้น แซมมี่ เจย์ ไม่ได้รับผิดชอบทั้งหมดต่อนิสัยไม่ดีทั้งหลายของเขา

我要给你讲一个故事，彼得兔，他说，这样你就再也不会被引导去怀疑大自然母亲是否确切知道她在做什么了。首先，萨米·杰并不完全应该为他所有的坏习惯负责。