Mother West Wind "Why" Stories — Page 41

นางพูดกับตัวเองว่า 'ฉันจะรอดูสักครู่ แล้วดูว่าเขาจะประพฤติตัวอย่างไร บางทีเขาอาจเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่ทำลงไป และฉันก็จะไม่ต้องลงโทษเขาอีก'

她自言自语道：'我先等一等，看看他的表现。也许他真的为自己所做的事感到后悔，那我就不必再惩罚他了。'

แต่ถ้านายเจย์เสียใจจริง เขาก็ไม่ได้แสดงให้เห็นเลย

但是，如果杰先生真的感到后悔，他一点也没有表现出来。

เพราะเขาโกงเพื่อนบ้านและขโมยของพวกเขามานานจนเขาคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการหาเลี้ยงชีพ

你看，他欺骗邻居、偷盗邻居已经太久了，久到他觉得这是谋生最容易的方式。

นิสัยเลวของเขาฝังรากลึกแล้ว อย่างที่นิสัยเลวมักจะเป็น

他的坏习惯已经根深蒂固，坏习惯就是这样的。

นอกจากนั้น ในส่วนลึกของหัวใจเขา เขาไม่ได้เสียใจกับสิ่งที่ทำ แต่แค่โกรธที่ถูกจับได้เท่านั้น

而且，在他内心深处，他并不为自己所做的事感到后悔，只是对被人发现感到愤怒。

เมื่อถูกจับได้แล้ว แน่นอนว่าทุกคนก็คอยระวังเขา และการขโมยก็ไม่ง่ายเหมือนก่อนอีกต่อไป

既然已经被发现，当然每个人都在提防他，偷东西也不像以前那么容易了。

ดังนั้นแทนที่จะเดินอย่างเปิดเผยอกผายไหล่ผึ่ง เขากลับเจ้าเล่ห์ขึ้นมาก และแอบย่องเงียบๆ ไปทั่วป่าสีเขียว พยายามซ่อนตัว เพื่อที่จะขโมยของเพื่อนบ้านและสร้างปัญหาให้พวกเขาได้ง่ายขึ้น

于是，他不再昂首阔步、公然行事，而是变得非常狡猾，悄悄地潜行于绿色森林之中，尽量躲避众人的视线，以便更容易地偷盗邻居、给他们制造麻烦。

เมื่อแม่ธรรมชาติเก่าแก่เห็นเช่นนั้น นางก็เปลี่ยนใจที่จะริบเสื้อผ้าสวยงามของเขาไป

当老自然之母看到这一切，她改变了主意，决定不没收他那身漂亮的衣裳。

นางคิดว่า 'ถ้าฉันทำเช่นนั้น มันจะยิ่งทำให้เขาซ่อนตัวได้ง่ายขึ้น และทำให้เพื่อนบ้านรู้ว่าเขาอยู่แถวนั้นได้ยากขึ้น'

她想道：'如果我那样做，只会让他更容易躲藏，让邻居们更难察觉他在附近。'