Mother West Wind "Why" Stories — Page 44

Vocabulary

说

shuō — พูด, กล่าว

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

大概

dàgài — คาดว่า, น่าจะ, โดยประมาณ

正在

zhèngzài — กำลัง... อยู่ในขณะนี้

那座

nà zuò — บ้านหรือสิ่งก่อสร้างนั้น (คำนำหน้านาม)

大

dà — ใหญ่, มีขนาดโต

房子

fángzi — บ้าน, อาคารที่พักอาศัย

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน

打盹

dǎ dǔn — งีบหลับ, นอนหลับสั้นๆ

呢

ne — คำลงท้ายประโยค แสดงสถานการณ์ที่ดำเนินอยู่

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า (แสดงเงื่อนไข)

真是

zhēn shì — เป็นเช่นนั้นจริงๆ, แท้จริงแล้ว

这样

zhèyàng — อย่างนี้, แบบนี้

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา (สรรพนามพหูพจน์)

就得

jiù děi — ก็ต้อง, จึงจำเป็นต้อง

在

zài — อยู่ที่, ณ (บอกสถานที่หรือสถานะ)

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่แห่งนี้

等

děng — รอ, คอย

醒来

xǐng lái — ตื่นนอน, ตื่นขึ้นมา

要不然

yào bu rán — ไม่งั้น, มิฉะนั้น

就

jiù — ก็, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงผลตามมา)

回家

huí jiā — กลับบ้าน

改天

gǎi tiān — วันอื่น, เปลี่ยนไปวันหน้า

再来

zài lái — มาอีกครั้ง, กลับมาใหม่

拜访

bàifǎng — ไปเยี่ยม, ไปเยือนอย่างสุภาพ

回答

huídá — ตอบ, ตอบคำถาม

就是嘛

jiù shì ma — ใช่แล้วไง, นั่นแหละ (แสดงการเห็นด้วย)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

真

zhēn — จริงๆ, อย่างแท้จริง

不明白

bù míngbai — ไม่เข้าใจ, งงงวย

为什么

wèishénme — ทำไม, เพราะเหตุใด

要

yào — ต้องการ, จะ, ต้อง

把

bǎ — คำนำหน้ากรรม ใช้ในโครงสร้าง把字句

建在

jiàn zài — สร้างอยู่ที่, ก่อสร้างไว้ใน

水里

shuǐ lǐ — ในน้ำ, ภายในน้ำ

要是

yàoshi — ถ้าหาก, สมมติว่า

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ

聪明人

cōngmíng rén — คนฉลาด, ผู้มีสติปัญญาดี

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

陆地

lùdì — แผ่นดิน, บนบก

上

shàng — บน, ด้านบน

说不定

shuō bu dìng — อาจจะ, บางทีอาจเป็นไปได้

还能

hái néng — ยังสามารถ, ยังทำได้อีก

叫醒

jiào xǐng — ปลุกให้ตื่น, ทำให้ตื่นนอน

这种

zhè zhǒng — ชนิดนี้, ประเภทนี้

地方

dìfang — สถานที่, บริเวณ

奇怪

qíguài — แปลก, ประหลาด

不是吗

bú shì ma — ไม่ใช่หรือ, ใช่ไหม (คำถามย้ำ)

若有所思

ruò yǒu suǒ sī — มีท่าทางครุ่นคิด, ดูเหมือนกำลังคิด

地

de — คำเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา (副词标志)

挠了挠

náo le náo — เกาเบาๆ ซ้ำสองครั้ง (แสดงการกระทำสั้นๆ)

头

tóu — หัว, ศีรษะ

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า

这

zhè — นี้, สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะ)

确实

quèshí — แน่นอน, เป็นเรื่องจริง

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือน, มองดูแล้วรู้สึกว่า

很

hěn — มาก, ค่อนข้าง (คำขยายคุณศัพท์)

真的

zhēn de — จริงๆ, แท้จริง

不过

búguò — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม

话说回来

huà shuō huí lái — แต่พูดถึงอีกทาง, กลับมาที่เรื่องเดิม

麝鼠

shè shǔ — มัสแครต สัตว์ฟันแทะที่อาศัยในน้ำ

本来

běnlái — แต่เดิม, โดยธรรมชาติแล้ว

个

gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับคน สิ่งของ

的

de — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

家伙

jiāhuo — ไอ้หมอนั่น, ตัว, คนหรือสัตว์ (ไม่เป็นทางการ)

你看

nǐ kàn — ดูสิ, คุณลองคิดดู (ดึงความสนใจ)

有

yǒu — มี, มีอยู่

多少

duōshao — เท่าไหร่, กี่มากน้อย

时间

shíjiān — เวลา, ช่วงเวลา

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

待在

dāi zài — อยู่ที่, นิ่งอยู่ณที่ใดที่หนึ่ง

看来

kàn lái — ดูเหมือนว่า, เห็นได้ว่า

继续

jìxù — ดำเนินต่อไป, ทำต่อเนื่อง

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, นึกถึง

其中

qízhōng — ในนั้น, ในบรรดานั้น

自有

zì yǒu — ย่อมมี, มีอยู่โดยธรรมชาติ

道理

dàolǐ — เหตุผล, ความมีเหตุมีผล

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่นั้น

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน

一定

yīdìng — แน่นอน, ต้องมี

它的

tā de — ของมัน (แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งไม่มีชีวิต)

原因

yuányīn — สาเหตุ, เหตุผล

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบว่า

大多数

dà duōshù — ส่วนใหญ่, คนหรือสิ่งส่วนมาก

事情

shìqing — เรื่องราว, สิ่งที่เกิดขึ้น

都是

dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดก็คือ

也许

yěxǔ — บางที, อาจจะเป็นไปได้

曾曾祖父

zēng zēng zǔfù — ปู่ทวดทวด (บรรพบุรุษสี่ชั่วอายุคน)

那样

nàyàng — แบบนั้น, อย่างนั้น

建

jiàn — สร้าง, ก่อสร้าง

所以

suǒyǐ — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

照做

zhào zuò — ทำตาม, ปฏิบัติตามแบบอย่าง

了

le — คำลงท้ายแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว

兔子

tùzi — กระต่าย

突然

tūrán — อย่างกะทันหัน, ทันใดนั้น

振作

zhènzuò — ฮึดสู้, ปลุกใจตัวเอง, กระปรี้กระเปร่า

起来

qǐlái — ลุกขึ้น, แสดงการเริ่มต้นกระทำ

相信

xiāngxìn — เชื่อ, ศรัทธา

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

说得对

shuō de duì — พูดถูกต้อง, พูดได้ถูก

关于

guānyú — เกี่ยวกับ, ในเรื่องของ

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้, เรื่องราวนี้

有个

yǒu gè — มีหนึ่ง, มีอยู่คนหนึ่ง/เรื่องหนึ่ง

故事

gùshi — เรื่องเล่า, นิทาน

青蛙

qīngwā — กบ (สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ)

爷爷

yéye — ปู่ (พ่อของพ่อ)

肯定

kěndìng — แน่ใจ, ยืนยัน, แน่นอนว่า

知道

zhīdào — รู้, ทราบ

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, นั่งบน

那片

nà piàn — แผ่นนั้น, บริเวณนั้น (ลักษณนาม)

大大

dà dà — ใหญ่โต, กว้างขวางมาก

绿色

lǜsè — สีเขียว

睡莲

shuìlián — บัวนอน, ดอกบัวที่ลอยบนผิวน้ำ

叶

yè — ใบไม้, ใบพืช

今天

jīntiān — วันนี้

早上

zǎoshang — ตอนเช้า, เวลาเช้า

心情

xīnqíng — อารมณ์, ความรู้สึกใจ

非常

fēicháng — มากผิดปกติ, อย่างยิ่ง

好

hǎo — ดี, เก่ง

样子

yàngzi — ลักษณะท่าทาง, รูปร่างหน้าตา