Mother West Wind "Why" Stories — Page 48
ตอนนั้นแม่ธรรมชาติผู้เฒ่าคอยจับตามองอย่างใกล้ชิด อย่างที่ท่านทำเสมอ และเมื่อท่านพบว่าพวกมันโง่เขลาพอที่จะชอบผืนดินมากกว่า ท่านก็ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้สิ่งต่างๆ สะดวกสบายสำหรับพวกมัน
那时候，大自然母亲一直在密切注视着，正如她一贯所做的那样，当她发现它们愚蠢地更喜欢陆地时，她便尽其所能让它们生活得舒适。
ท่านสอนพวกมันให้รู้จักวิ่ง กระโดด ปีน และขุด ตามแต่สิ่งที่พวกมันชอบทำมากที่สุด จนไม่นานนักพวกมันก็ลืมไปว่าตัวเองเคยอาศัยอยู่ในน้ำ
她教它们如何奔跑、跳跃、攀爬和挖掘，各随其所好，没过多久，它们中的许多就忘记了自己曾经生活在水中。
และพวกมันก็เริ่มมองข้ามพวกที่ยังคงอาศัยอยู่ในน้ำ วางท่าทำตัวโอ้อวด และเชิดหน้าสูงขึ้น
它们开始瞧不起那些仍然生活在水中的同类，摆出傲慢的姿态，把头抬得高高的。
แน่นอนว่าแม่ธรรมชาติผู้เฒ่าไม่ชอบพฤติกรรมนี้ และเพื่อลงโทษพวกมัน ท่านจึงกล่าวว่าพวกมันจะไม่สามารถอาศัยอยู่ในน้ำได้อีกต่อไป แม้จะอยากก็ตาม
当然，大自然母亲不喜欢这种行为，为了惩罚它们，她宣布它们将再也不能在水中生活，即使它们想要也不行。
ในตอนแรกพวกมันก็แค่หัวเราะ แต่ต่อมาไม่นาน พวกมันก็พบว่าบ่อยครั้งที่มันน่าจะดีมากหากได้อยู่สบายในน้ำเหมือนอย่างแต่ก่อน แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
起初它们只是嘲笑，但过了一段时间，它们发现有很多时候，如果能像从前一样自在地生活在水中该有多好。但这已经没有用了。
บางตัวว่ายน้ำได้ตราบเท่าที่มันยังเงยหัวอยู่เหนือน้ำ แต่ทันทีที่มันจุ่มหัวลงไปใต้น้ำ มันก็มักจะจมน้ำตาย
有些能游泳，只要把头保持在水面以上，但一旦把头伸入水中，它们就很可能会溺死。
คุณก็รู้ว่านั่นแหละคือสภาพของคุณในทุกวันนี้ ปีเตอร์ แรบบิท
你知道，这就是你今天的状况，彼得兔。
ปีเตอร์พยักหน้า เขารู้ว่าตัวเองว่ายน้ำได้หากจำเป็น แต่ได้เพียงระยะสั้นมากๆ เท่านั้น และเขาเกลียดที่จะคิดถึงเรื่องนั้น
彼得点了点头。他知道如果必要的话他可以游泳，但只能游很短的距离，而且他非常不愿意去想这件事。
Vocabulary
- 那
- nà — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้น หรือเวลานั้น
- 时候
- shíhou — ช่วงเวลา หรือ ขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น
- 大自然
- dà zìrán — ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ รวมถึงสิ่งแวดล้อมทั้งหมด
- 母亲
- mǔqīn — แม่ ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
- 一直
- yīzhí — ตลอดเวลา ไม่หยุด ต่อเนื่องอยู่เสมอ
- 在
- zài — อยู่ที่ หรือ กำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 密切
- mìqiē — ใกล้ชิด ละเอียดถี่ถ้วน อย่างพิถีพิถัน
- 注视
- zhùshì — จ้องมอง สังเกตอย่างตั้งใจและจดจ่อ
- 着
- zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง
- 正如
- zhèngrú — เช่นเดียวกับ เหมือนกับที่กล่าวไว้
- 她
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
- 一贯
- yīguàn — สม่ำเสมอ ทำเช่นนั้นเป็นประจำมาตลอด
- 所做
- suǒ zuò — สิ่งที่ได้กระทำ การกระทำของผู้นั้น
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 那样
- nàyàng — แบบนั้น ในลักษณะเช่นนั้น
- 当
- dāng — เมื่อ ในขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
- 发现
- fāxiàn — ค้นพบ พบเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- 它们
- tāmen — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกมัน (สิ่งของหรือสัตว์)
- 愚蠢
- yúchǔn — โง่เขลา ขาดสติปัญญาและความฉลาด
- 地
- de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา
- 更
- gèng — ยิ่งกว่า มากกว่าเดิม ในระดับสูงขึ้น
- 喜欢
- xǐhuan — ชอบ มีความพึงพอใจในสิ่งนั้น
- 陆地
- lùdì — พื้นดิน แผ่นดินที่ไม่ใช่น้ำ
- 时
- shí — เมื่อ ขณะที่ เวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- 便
- biàn — ก็ จึง แสดงผลที่ตามมาทันที
- 尽其所能
- jìn qí suǒ néng — ทำเต็มความสามารถ พยายามอย่างสุดกำลัง
- 让
- ràng — ให้ อนุญาต หรือ ทำให้เกิดสิ่งนั้น
- 生活
- shēnghuó — การดำรงชีวิต ชีวิตความเป็นอยู่ประจำวัน
- 得
- de — อนุภาคแสดงผลลัพธ์หรือระดับของการกระทำ
- 舒适
- shūshì — สะดวกสบาย รู้สึกดีและไม่มีความลำบาก
- 教
- jiāo — สอน ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น
- 如何
- rúhé — อย่างไร วิธีใด ใช้ถามหรืออธิบายวิธีการ
- 奔跑
- bēnpǎo — วิ่ง วิ่งอย่างเร็วด้วยพลังงานมาก
- 跳跃
- tiàoyuè — กระโดด โดดข้ามสิ่งกีดขวางหรือพื้นที่
- 攀爬
- pānpá — ปีนป่าย ใช้มือและเท้าเกาะและไต่ขึ้น
- 和
- hé — และ เชื่อมสองสิ่งหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน
- 挖掘
- wājué — ขุดค้น เจาะดินเพื่อหาสิ่งที่ซ่อนอยู่
- 各
- gè — แต่ละ ทุกๆ หนึ่งในหลายสิ่งแยกกัน
- 随
- suí — ตาม สอดคล้องกับ ไปตามสิ่งนั้น
- 其
- qí — สรรพนามบุรุษที่สาม ของมัน ของเขา
- 所好
- suǒ hào — สิ่งที่ชอบ ความชอบส่วนตัวของแต่ละคน
- 没过
- méi guò — ยังไม่ผ่าน ใช้บอกว่าระยะเวลาสั้นมาก
- 多久
- duō jiǔ — นานแค่ไหน ใช้ถามหรือบอกระยะเวลา
- 中
- zhōng — ใน ภายใน อยู่ในกลุ่มหรือสถานที่นั้น
- 许多
- xǔduō — จำนวนมาก หลายอย่างหรือหลายคน
- 就
- jiù — ก็ จึง แสดงผลลัพธ์ที่ตามมาหรือเน้นย้ำ
- 忘记
- wàngjì — ลืม ไม่สามารถจดจำสิ่งที่เคยรู้ได้
- 了
- le — อนุภาคแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว
- 自己
- zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง ไม่ใช่คนอื่น
- 曾经
- céngjīng — เคย เคยประสบหรือทำสิ่งนั้นมาก่อน
- 水中
- shuǐ zhōng — ในน้ำ ภายในบริเวณที่มีน้ำ
- 开始
- kāishǐ — เริ่มต้น จุดแรกของการกระทำหรือเหตุการณ์
- 瞧不起
- qiáo bu qǐ — ดูถูก เหยียดหยาม ไม่ให้ความเคารพ
- 那些
- nàxiē — พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น ชี้เฉพาะกลุ่ม
- 仍然
- réngrán — ยังคง ยังเป็นเช่นเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
- 同类
- tónglèi — พวกพ้อง สิ่งมีชีวิตประเภทเดียวกัน
- 摆出
- bǎi chū — แสดงออก วางท่าทางให้คนอื่นเห็น
- 傲慢
- àomàn — หยิ่งยโส อวดดี ไม่ให้เกียรติผู้อื่น
- 姿态
- zītài — ท่าทาง อิริยาบถ ลักษณะที่แสดงออกมา
- 把
- bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
- 头
- tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- 抬
- tái — ยก ยกสิ่งของหรืออวัยวะขึ้นสูง
- 高高
- gāogāo — สูงมาก อยู่ในระดับที่สูงกว่าปกติ
- 当然
- dāngrán — แน่นอน เป็นเรื่องที่ชัดเจนไม่ต้องสงสัย
- 不
- bù — ไม่ ปฏิเสธการกระทำหรือสถานการณ์
- 这种
- zhè zhǒng — ชนิดนี้ ประเภทนี้ สิ่งที่กล่าวถึงนี้
- 行为
- xíngwéi — พฤติกรรม การกระทำที่แสดงออกมา
- 为了
- wèile — เพื่อ มีจุดประสงค์หรือเป้าหมายนั้น
- 惩罚
- chéngfá — ลงโทษ ทำให้รับผลเสียจากความผิด
- 宣布
- xuānbù — ประกาศ แจ้งให้ทุกคนรับรู้อย่างเป็นทางการ
- 将
- jiāng — จะ แสดงการกระทำที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- 再也
- zài yě — ไม่อีกต่อไปแล้ว ใช้คู่กับคำปฏิเสธ
- 不能
- bù néng — ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
- 即使
- jíshǐ — แม้ว่า แม้แต่ในกรณีที่เป็นเช่นนั้น
- 想要
- xiǎng yào — ต้องการ อยากได้หรืออยากทำสิ่งนั้น
- 也
- yě — ก็ด้วย เช่นกัน ใช้เน้นหรือเพิ่มเติม
- 不行
- bù xíng — ไม่ได้ ไม่อนุญาต หรือไม่สามารถทำได้
- 起初
- qǐchū — ในตอนแรก เมื่อเริ่มต้นสถานการณ์นั้น
- 只是
- zhǐshì — เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- 嘲笑
- cháoxiào — เยาะเย้ย หัวเราะเยาะผู้อื่นด้วยความดูถูก
- 但
- dàn — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง
- 过了
- guò le — ผ่านไปแล้ว เวลาหรือสถานการณ์ผ่านพ้นไป
- 一段时间
- yī duàn shíjiān — ช่วงเวลาหนึ่ง ระยะเวลาที่ไม่แน่นอน
- 有
- yǒu — มี มีอยู่ หรือ มีบางคน
- 很多
- hěn duō — จำนวนมาก มากมายหลายอย่างหรือหลายคน
- 如果
- rúguǒ — ถ้า หาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติ
- 能
- néng — สามารถ มีความสามารถกระทำสิ่งนั้นได้
- 像
- xiàng — เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบ
- 从前
- cóngqián — แต่ก่อน ในอดีตที่ผ่านมา
- 一样
- yīyàng — เหมือนกัน เหมือนเดิม ไม่แตกต่างกัน
- 自在
- zìzài — อิสระ สบายใจ ไม่มีข้อจำกัดกดดัน
- 该
- gāi — ควร น่าจะ แสดงความเหมาะสมหรืออยาก
- 有多
- yǒu duō — มากแค่ไหน ใช้เน้นระดับความรู้สึก
- 好
- hǎo — ดี เยี่ยม แสดงความพึงพอใจหรือคุณภาพ
- 这
- zhè — นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงล่าสุด
- 已经
- yǐjīng — แล้ว เกิดขึ้นหรือเป็นเช่นนั้นไปแล้ว
- 没有
- méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งนั้น
- 用了
- yòng le — ใช้ไปแล้ว หรือมีประโยชน์แล้ว
- 有些
- yǒuxiē — บางส่วน บางคน มีจำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
- 游泳
- yóuyǒng — ว่ายน้ำ เคลื่อนตัวในน้ำด้วยร่างกาย
- 只要
- zhǐyào — ขอเพียง เงื่อนไขที่จำเป็นและเพียงพอ
- 保持
- bǎochí — รักษา คงไว้ ทำให้สถานการณ์ยังคงเดิม
- 水面
- shuǐmiàn — ผิวน้ำ ระดับที่น้ำและอากาศสัมผัสกัน
- 以上
- yǐshàng — ข้างต้น หรือ เหนือกว่าระดับที่กำหนด
- 一旦
- yīdàn — ทันทีที่ เมื่อใดก็ตามที่เหตุการณ์นั้นเกิด
- 伸入
- shēn rù — เหยียดเข้าไป สอดส่วนใดส่วนหนึ่งเข้าไป
- 很
- hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์แสดงระดับสูง
- 可能
- kěnéng — อาจจะ มีความเป็นไปได้ว่าเหตุการณ์นั้นเกิด
- 会
- huì — จะ สามารถ หรือมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
- 溺死
- nìsǐ — จมน้ำตาย เสียชีวิตเพราะหายใจในน้ำไม่ได้
- 你
- nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง ผู้ที่ถูกพูดถึง
- 知道
- zhīdào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
- 就是
- jiùshì — ก็คือ นั่นแหละคือ ใช้เน้นหรืออธิบาย
- 今天
- jīntiān — วันนี้ วันที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน
- 状况
- zhuàngkuàng — สภาพ สถานการณ์ ลักษณะที่เป็นอยู่ขณะนั้น
- 点了点头
- diǎn le diǎn tóu — うなずいた พยักหน้าเพื่อแสดงการยอมรับ
- 他
- tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- 必要
- bìyào — จำเป็น สิ่งที่ขาดไม่ได้หรือต้องมี
- 的话
- de huà — ถ้า หาก ใช้ตามเงื่อนไขสมมติ
- 可以
- kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งนั้น
- 只能
- zhǐ néng — ทำได้เพียง มีทางเลือกเดียวเท่านั้น
- 游
- yóu — ว่าย เคลื่อนตัวในน้ำหรือในของเหลว
- 很短
- hěn duǎn — สั้นมาก มีระยะหรือเวลาน้อยมาก
- 距离
- jùlí — ระยะทาง ช่วงห่างระหว่างสองจุด
- 而且
- érqiě — และยังอีกด้วย เพิ่มเติมข้อมูลสำคัญ
- 非常
- fēicháng — อย่างยิ่ง มากมาย เกินกว่าปกติ
- 不愿意
- bù yuànyì — ไม่เต็มใจ ไม่อยากทำสิ่งนั้นเลย
- 去
- qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากจุดปัจจุบัน
- 想
- xiǎng — คิด นึกถึง หรือ ต้องการสิ่งนั้น
- 这件事
- zhè jiàn shì — เรื่องนี้ เหตุการณ์หรือสิ่งที่กล่าวถึงนี้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →