Mother West Wind "Why" Stories — Page 64

Vocabulary

鼹鼠

yǎn shǔ — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กที่ขุดอุโมงค์ใต้ดิน

从不

cóng bù — ไม่เคยทำสิ่งใดเลยในทุกกรณี

多管闲事

duō guǎn xián shì — ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่นโดยไม่จำเป็น

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

现在

xiàn zài — ช่วงเวลาปัจจุบัน หมายถึง 'ตอนนี้'

时势

shí shì — สถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมในยุคสมัยนั้น

艰难

jiān nán — สภาพที่ยากลำบากและฝ่าฟันได้ยาก

每个人

měi gè rén — ทุกคนโดยไม่มีการยกเว้น

都

dōu — คำขยายความหมายว่า 'ทั้งหมด' หรือ 'ล้วน'

得

děi — ต้อง หรือจำเป็นต้องกระทำสิ่งนั้น

自己

zì jǐ — ตัวเอง หมายถึงบุคคลนั้นเอง

照顾

zhào gù — ดูแลเอาใจใส่หรือช่วยเหลือผู้อื่น

说完

shuō wán — พูดจบแล้ว หลังจากพูดเสร็จสิ้น

他们

tā men — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'พวกเขา'

就

jiù — คำเชื่อมแสดงลำดับเหตุการณ์ แปลว่า 'ก็' หรือ 'แล้วก็'

离开

lí kāi — จากไปหรือออกไปจากที่แห่งหนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

留下

liú xià — ทิ้งไว้หรือปล่อยให้อยู่ที่เดิม

先生

xiān sheng — คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ แปลว่า 'คุณผู้ชาย'

在

zài — คำบอกสถานที่หรือการอยู่ที่ใดที่หนึ่ง

洞底

dòng dǐ — ก้นหลุมหรือส่วนล่างสุดของโพรง

吓得

xià de — กลัวจนถึงขนาดที่ว่า รู้สึกตกใจมาก

瑟瑟发抖

sè sè fā dǒu — ตัวสั่นเทาด้วยความกลัวหรือหนาวเย็น

心想

xīn xiǎng — คิดในใจหรือนึกคิดอยู่ภายใน

没有

méi yǒu — ไม่มี หรือไม่ได้กระทำสิ่งนั้น

用

yòng — ประโยชน์หรือการใช้งาน แปลว่า 'ประโยชน์'

如果

rú guǒ — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้าหาก'

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง 'ฉัน'

出去

chū qù — ออกไปข้างนอกจากที่ที่อยู่

很快

hěn kuài — รวดเร็วมาก ใช้เวลาไม่นาน

会

huì — คำช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้

找到

zhǎo dào — ค้นหาจนพบสิ่งที่ต้องการ

待在

dāi zài — อยู่หรือพักอาศัยในสถานที่แห่งหนึ่ง

这里

zhè lǐ — สถานที่นี้ หมายถึง 'ที่นี่'

把

bǎ — คำบอกกรรมที่นำหน้าสิ่งที่ถูกกระทำ

挖

wā — ขุดพื้นดินหรือวัสดุออกด้วยมือหรืออุปกรณ์

出来

chū lái — ออกมาจากข้างในสู่ข้างนอก

哎呀

āi yā — คำอุทานแสดงความตกใจหรือกังวลใจ

该

gāi — ควร หรือสมควรที่จะกระทำสิ่งนั้น

怎么办

zěn me bàn — จะทำอย่างไรดี แสดงความไม่รู้จะแก้ปัญหา

才好

cái hǎo — จึงจะดี ใช้ถามว่าทำอย่างไรจึงเหมาะสม

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา' ผู้ชาย

躺在

tǎng zài — นอนราบอยู่บนพื้นหรือที่ใดที่หนึ่ง

那里

nà lǐ — สถานที่นั้น หมายถึง 'ที่นั่น'

感到

gǎn dào — รู้สึกถึงความรู้สึกหรืออารมณ์ใดๆ

无助

wú zhù — รู้สึกไม่มีใครช่วยเหลือ ช่วยตัวเองไม่ได้

又

yòu — คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม แปลว่า 'และยัง'

悲惨

bēi cǎn — น่าสงสาร ทุกข์ทรมาน และอาภัพมาก

突然间

tū rán jiān — ทันทีทันใด เกิดขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือน

一个

yī gè — หนึ่งอัน หนึ่งชิ้น หรือหนึ่งสิ่ง

念头

niàn tou — ความคิดหรือแนวคิดที่ผุดขึ้นมาในใจ

浮现

fú xiàn — ปรากฏขึ้นหรือผุดขึ้นมาในความคิด

脑海中

nǎo hǎi zhōng — ในความคิดหรือจิตใจของตนเอง

洞

dòng — หลุมหรือโพรงที่เจาะหรือขุดไว้

挖得

wā de — ขุดจนได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการ

小

xiǎo — มีขนาดเล็กหรือไม่ใหญ่มาก

一些

yī xiē — จำนวนหนึ่งหรือบางส่วน ไม่มากนัก

刚好

gāng hǎo — พอดิบพอดี ตรงกับที่ต้องการพอดี

够

gòu — เพียงพอหรือมีปริมาณที่ต้องการ

爬

pá — คืบคลานหรือไต่ไปบนพื้นหรือที่แคบ

进去

jìn qù — เข้าไปข้างในจากข้างนอก

獾

huān — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดกลางอยู่ใต้ดิน

和

hé — คำเชื่อมแสดงการรวม แปลว่า 'และ'

狐狸

hú li — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมฉลาด

费

fèi — ใช้หรือสิ้นเปลืองสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป

很大

hěn dà — มีขนาดหรือปริมาณที่ใหญ่หรือมากมาย

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

力气

lì qi — แรงกายหรือพลังงานที่ใช้ทำสิ่งต่างๆ

才能

cái néng — จึงจะสามารถ ต้องใช้ความพยายามจึงทำได้

挖大

wā dà — ขุดให้กว้างหรือใหญ่ขึ้นกว่าเดิม

要

yào — ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น

旁边

páng biān — ด้านข้างหรือบริเวณใกล้เคียง

一条

yī tiáo — ลักษณนามของสิ่งที่ยาว เช่น อุโมงค์

隧道

suì dào — อุโมงค์หรือทางลอดใต้ดินที่ขุดไว้

藏

cáng — ซ่อนหรือเก็บบางสิ่งไว้ในที่ลับ

里面

lǐ miàn — ข้างในหรือภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

于是

yú shì — ดังนั้น จึง แสดงผลลัพธ์จากเหตุการณ์ก่อน

开始

kāi shǐ — เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

动手

dòng shǒu — ลงมือทำหรือเริ่มปฏิบัติงาน

挤

jǐ — เบียดหรือบีบตัวผ่านพื้นที่แคบๆ

干得

gàn de — ทำงานจนได้ผลลัพธ์ในระดับที่ว่า

努力

nǔ lì — พยายามอย่างเต็มความสามารถ

快

kuài — รวดเร็ว ใช้เวลาน้อย

等到

děng dào — รอจนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์นั้น

回来

huí lái — กลับมายังสถานที่เดิม

时候

shí hou — เวลาหรือช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง

已经

yǐ jīng — บ่งบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว แปลว่า 'แล้ว'

长

cháng — มีความยาวมาก ขยายออกไปในระยะไกล

尽头

jìn tóu — ปลายสุดหรือจุดสิ้นสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

距离

jù lí — ระยะห่างระหว่างสองจุดหรือสองสถานที่

最初

zuì chū — ตอนแรกเริ่มหรือจุดเริ่มต้นของสิ่งนั้น

很远

hěn yuǎn — อยู่ในระยะที่ไกลมาก

知道

zhī dào — รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

就算

jiù suàn — แม้ว่า หรือถึงแม้จะเป็นอย่างนั้น

发现

fā xiàn — ค้นพบหรือรู้สิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

也

yě — คำเสริมแปลว่า 'ก็ยัง' หรือ 'เช่นกัน'

需要

xū yào — ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น

很长

hěn cháng — มีความยาวหรือระยะเวลานานมาก

时间

shí jiān — ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่ผ่านไป

根本

gēn běn — เลย หรือโดยสิ้นเชิง ใช้เน้นการปฏิเสธ

那条

nà tiáo — สิ่งที่ยาวนั้น อ้างถึงอุโมงค์ที่กล่าวถึง