Mother West Wind "Why" Stories — Page 67

Vocabulary

那

nà — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้น หรือที่นั่น

时候

shíhou — ช่วงเวลา หรือขณะที่เกิดเหตุการณ์

小

xiǎo — เล็ก หรือมีขนาดน้อย

绿蛇

lǜ shé — งูสีเขียว ชนิดหนึ่งที่ไม่มีพิษ

先生

xiānsheng — คำเรียกผู้ชาย แปลว่า คุณผู้ชาย หรือนาย

蜷缩

quánsuō — ขดตัวหรือม้วนตัวอยู่กับที่

在

zài — อยู่ที่ บอกตำแหน่งหรือสถานที่

一

yī — ตัวเลข หนึ่ง หรือใช้นำหน้าลักษณนาม

小丛

xiǎo cóng — กลุ่มพืชหรือหญ้าขนาดเล็ก

草地

cǎodì — พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า ทุ่งหญ้า

上

shàng — บน ด้านบน หรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

正在

zhèngzài — กำลัง... อยู่ในขณะนี้ บอกการกระทำที่เกิดขึ้น

享受

xiǎngshòu — เพลิดเพลิน หรือได้รับความสุขจากสิ่งใด

清晨

qīngchén — ยามเช้าตรู่ ช่วงเวลาเช้าที่อากาศสดชื่น

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

日光浴

rìguāngyù — การอาบแดด รับแสงอาทิตย์เพื่อความอบอุ่น

当然

dāngrán — แน่นอน เป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว

兔

tù — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว

和

hé — และ เชื่อมสองสิ่งหรือสองบุคคลเข้าด้วยกัน

土拨鼠

tǔbōshǔ — มาร์มอต สัตว์ฟันแทะขุดดินอาศัยในทุ่งหญ้า

一点

yīdiǎn — นิดหน่อย เล็กน้อย ใช้บอกปริมาณน้อย

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้ขยายให้ครอบคลุมทุกอย่าง

不怕

bù pà — ไม่กลัว ไม่รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใด

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยค

是

shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมประธานกับภาคแสดง

响尾蛇

xiǎngwěishé — งูหางกระดิ่ง งูมีพิษร้ายแรงส่งเสียงที่หาง

或

huò — หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง

地鼠蛇

dìshǔshé — งูกินหนู งูไม่มีพิษที่จับสัตว์ฟันแทะกิน

情况

qíngkuàng — สถานการณ์ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะนั้น

就

jiù — ก็ แล้ว ใช้เชื่อมเหตุและผลในประโยค

不同

bùtóng — แตกต่างกัน ไม่เหมือนกัน

了

le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์สำเร็จ

但是

dànshì — แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างสองประโยค

对于

duìyú — สำหรับ เกี่ยวกับ ใช้ระบุเป้าหมายหรือประเด็น

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่หรือการเกิดขึ้น

什么

shénme — อะไร ใช้ถามหรือระบุสิ่งที่ไม่ระบุชัด

可怕

kěpà — น่ากลัว น่าตกใจ ทำให้รู้สึกกลัว

有时候

yǒushíhou — บางครั้ง บางเวลา ไม่ใช่ทุกครั้ง

只是

zhǐshì — เพียงแค่ แค่นั้นเอง ไม่มีเหตุผลพิเศษ

为了

wèile — เพื่อ บอกจุดมุ่งหมายหรือเป้าหมายของการกระทำ

好玩

hǎowán — สนุก น่าเล่น ทำให้รู้สึกเพลิดเพลิน

会

huì — จะ สามารถ ใช้แสดงความสามารถหรือแนวโน้ม

直接

zhíjiē — โดยตรง ไม่อ้อมค้อม ทำทันทีโดยไม่ผ่านสิ่งอื่น

跳过

tiàoguò — กระโดดข้าม ข้ามไปโดยการกระโดด

身体

shēntǐ — ร่างกาย ตัวของสิ่งมีชีวิต

每次

měi cì — ทุกครั้ง ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

这样做

zhèyàng zuò — ทำแบบนี้ กระทำในลักษณะที่กล่าวถึง

总是

zǒngshì — เสมอ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น

好脾气

hǎo píqi — นิสัยดี อารมณ์ดี ไม่โกรธง่าย

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

眨眨眼

zhǎzhǎ yǎn — กะพริบตาหลายครั้ง แสดงอาการเบา ๆ

从来

cónglái — ไม่เคยเลย ใช้ร่วมกับคำปฏิเสธหมายถึงไม่เคย

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน

眨眼

zhǎyǎn — กะพริบตา การปิดและเปิดเปลือกตาอย่างรวดเร็ว

回应

huíyìng — ตอบสนอง ตอบรับต่อการกระทำหรือคำพูด

反而

fǎn'ér — แต่กลับ ตรงกันข้ามกับที่คาดไว้

抬起头

tái qǐ tóu — เงยหัวขึ้น ยกหัวขึ้นจากท่าก้มหน้า

对着

duìzhe — หันหน้าไปทาง มุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย

吐出

tǔchū — ยื่นออกมา พ่นออกมาจากปาก

舌头

shétou — ลิ้น อวัยวะในปากใช้รับรสและพูด

发出

fāchū — ส่งออก เปล่งเสียงหรือแสงออกมา

嘶嘶声

sīsī shēng — เสียงฟ่อ เสียงที่งูส่งออกมาเพื่อขู่

尽力

jìnlì — พยายามอย่างเต็มที่ ทุ่มเทสุดความสามารถ

摆出

bǎichū — แสดงออก จัดวางตัวเองให้อยู่ในท่าทางใดท่าหนึ่ง

一副

yī fù — ลักษณนามสำหรับสีหน้าหรือท่าทาง ท่าทางหนึ่ง

非常

fēicháng — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยา

凶猛

xiōngměng — ดุร้าย น่ากลัว มีความก้าวร้าวสูง

愤怒

fènnù — โกรธมาก โกรธจัดจนแสดงออกมา

样子

yàngzi — ท่าทาง รูปลักษณ์ ลักษณะที่ปรากฏให้เห็น

然后

ránhòu — จากนั้น แล้วจึง บอกลำดับเหตุการณ์ถัดไป

大笑

dàxiào — หัวเราะลั่น หัวเราะอย่างสนุกสนานเต็มที่

再次

zàicì — อีกครั้ง ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง

对他

duì tā — ต่อเขา มุ่งไปที่เขา กระทำกับเขา

但

dàn — แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง

回应过

huíyìng guò — เคยตอบสนองมาแล้ว ใช้แสดงประสบการณ์ที่ผ่านมา

一次

yī cì — หนึ่งครั้ง บอกจำนวนครั้งของการกระทำ

插图

chātú — ภาพประกอบ ภาพที่แทรกอยู่ในหนังสือ

不作

bù zuò — ไม่กระทำ ไม่ทำสิ่งใด

任何

rènhé — ใด ๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

正想着

zhèng xiǎngzhe — กำลังคิดถึง กำลังนึกถึงเรื่องใดอยู่

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้ สิ่งที่กำลังกล่าวถึงอยู่

伸展

shēnzhǎn — เหยียดยืด ขยายหรือเหยียดส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่ อยู่ในท่านอนราบ

一处

yī chù — แห่งหนึ่ง สถานที่แห่งหนึ่งโดยไม่ระบุชัด

阳光明媚

yángguāng míngmèi — แดดจ้า อากาศสดใสมีแสงแดดอบอุ่น

地方

dìfang — สถานที่ พื้นที่ หรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง

喘口气

chuǎn kǒu qì — หายใจหน่อย พักผ่อนสักครู่ ผ่อนคลาย

休息

xiūxi — พักผ่อน หยุดพักเพื่อฟื้นคืนพลังงาน

以前

yǐqián — ก่อนหน้านี้ ในอดีต ช่วงเวลาที่ผ่านมา

从未

cóngwèi — ไม่เคยเลย ไม่เคยเกิดขึ้นแม้แต่ครั้งเดียว

想过

xiǎng guò — เคยคิดถึงมาแล้ว ผ่านการคิดมาก่อน

现在

xiànzài — ตอนนี้ ปัจจุบัน ขณะนี้ที่กำลังพูดถึง

注意到

zhùyì dào — สังเกตเห็น รู้ตัวว่ามีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่

怎么也

zěnme yě — อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ยังไม่

想不起来

xiǎng bu qǐlái — นึกไม่ออก จำหรือระลึกไม่ได้

曾经

céngjīng — เคย บอกว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้วในอดีต

见过

jiàn guò — เคยพบเห็นมาแล้ว มีประสบการณ์การพบเห็น

或者

huòzhě — หรือว่า ใช้แสดงทางเลือกในประโยคบอกเล่า

亲戚

qīnqi — ญาติ บุคคลที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยาในประโยค

提给

tí gěi — หยิบยกเรื่องขึ้นมาบอก นำเรื่องมาแจ้งให้ทราบ

听

tīng — ฟัง รับฟังเสียงหรือเรื่องราว

若有所思

ruò yǒu suǒ sī — ท่าทางครุ่นคิด ดูเหมือนกำลังคิดอยู่ลึก ๆ

回答说

huídá shuō — ตอบว่า พูดตอบกลับมาว่า

这样

zhèyàng — แบบนี้ ในลักษณะนี้ ใช้ชี้วิธีการที่กล่าวถึง

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคใช้ถามหรือเน้นความรู้สึก

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

也

yě — ก็ เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

没见过

méi jiàn guò — ไม่เคยพบเห็น ไม่มีประสบการณ์การเห็นสิ่งนั้น

它们

tāmen — พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

觉得

juéde — รู้สึกว่า คิดว่า มีความเห็นหรือความรู้สึกว่า

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใด

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคใช้เปลี่ยนประโยคเป็นคำถาม

说

shuō — พูด กล่าว บอก

我们

wǒmen — เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

去

qù — ไป เคลื่อนที่จากที่นี่ไปยังที่อื่น

问

wèn — ถาม สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคใช้เสนอแนะหรือขอความเห็นชอบ

跳起来

tiào qǐlái — กระโดดขึ้น ลุกขึ้นกระโดดทันที

跑向

pǎo xiàng — วิ่งไปทาง วิ่งมุ่งหน้าไปยังทิศทางใด

所在

suǒzài — สถานที่ที่อยู่ ตำแหน่งที่ตั้งของสิ่งใด

那丛

nà cóng — กลุ่มนั้น กอนั้น ชี้เฉพาะกอพืชที่กล่าวถึง