Mother West Wind "Why" Stories — Page 68

Vocabulary

绿蛇

lǜ shé — งูสีเขียว สัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่ง

躺着

tǎng zhe — อยู่ในท่านอนราบลงบนพื้นหรือที่นอน

不动

bù dòng — ไม่เคลื่อนไหว อยู่นิ่งกับที่

不管

bù guǎn — ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ไม่คำนึงถึง

他们

tā men — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

问

wèn — ถาม ตั้งคำถามกับผู้อื่น

什么

shén me — คำถามแปลว่า อะไร ใช้ถามสิ่งของหรือเรื่องราว

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

都

dōu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ใช้เน้นความครอบคลุม

不肯

bù kěn — ไม่ยอม ไม่เต็มใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

回答

huí dá — ตอบคำถาม ให้คำตอบแก่ผู้ถาม

只是

zhǐ shì — เพียงแต่ แค่นั้นเอง ไม่มีอะไรมากกว่า

不停地

bù tíng de — อย่างไม่หยุดหย่อน ทำสิ่งนั้นต่อเนื่องตลอดเวลา

吐

tǔ — แลบ พ่น หรือบ้วนสิ่งใดออกมาจากปาก

舌头

shé tou — ลิ้น อวัยวะภายในปากใช้รับรสและพูด

最后

zuì hòu — ในที่สุด ท้ายที่สุด หลังจากทุกอย่างแล้ว

只好

zhǐ hǎo — จำต้อง ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก

放弃

fàng qì — ยอมแพ้ เลิกทำ ละทิ้งสิ่งที่กำลังทำอยู่

发问

fā wèn — ตั้งคำถาม เริ่มถามในสถานการณ์หนึ่ง

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน

有个

yǒu gè — มีหนึ่ง มีสิ่งหนึ่งหรือความคิดหนึ่ง

主意

zhǔ yi — ความคิด แผนการ ไอเดียที่คิดขึ้นมา

咱们

zán men — พวกเรา รวมทั้งผู้พูดและผู้ฟัง

去

qù — ไป เคลื่อนที่จากที่นี่ไปยังที่อื่น

微笑

wēi xiào — ยิ้ม แสดงความรู้สึกดีด้วยการยิ้ม

池塘

chí táng — บึง สระน้ำขนาดเล็กตามธรรมชาติหรือที่ขุด

找

zhǎo — หา ค้นหาสิ่งของหรือบุคคลที่ต้องการ

青蛙

qīng wā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่ร้องเสียงก้อง

爷爷

yé ye — ปู่ พ่อของพ่อ ผู้อาวุโสในครอบครัว

问问

wèn wen — ถามดูหน่อย ลองถามเพื่อหาข้อมูล

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเสนอแนะหรือคาดเดา

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า เขา

肯定

kěn dìng — แน่นอน ยืนยันว่าเป็นเรื่องจริงอย่างมั่นใจ

知道

zhī dào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

说不定

shuō bu dìng — อาจเป็นไปได้ ไม่แน่ใจ บางทีอาจจะ

如果

rú guǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติในประโยค

心情

xīn qíng — อารมณ์ ความรู้สึก สภาพจิตใจในขณะนั้น

好

hǎo — ดี เก่ง สบาย ใช้ได้หลายความหมาย

还会

hái huì — ยังจะ ยังสามารถทำสิ่งนั้นได้อีกด้วย

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของหรือทำเพื่อผู้อื่น

我们

wǒ men — พวกเรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง

讲个

jiǎng gè — เล่าหนึ่งเรื่อง บอกหรือเล่าสิ่งหนึ่งให้ฟัง

故事

gù shi — นิทาน เรื่องเล่า เรื่องราวที่เล่าให้ฟัง

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือเน้นความต่อเนื่อง

说

shuō — พูด บอก กล่าว ใช้สื่อสารด้วยคำพูด

于是

yú shì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่เกิดตามมา

一起

yī qǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ทำสิ่งเดียวกันร่วมกัน

跑向

pǎo xiàng — วิ่งไปทาง มุ่งหน้าวิ่งสู่จุดหมาย

在

zài — อยู่ที่ ระบุสถานที่หรือตำแหน่งของสิ่งนั้น

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

看到

kàn dào — มองเห็น สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

像

xiàng — เหมือน คล้ายกับ ดูเหมือนสิ่งหนึ่ง

往常

wǎng cháng — ตามปกติเดิม เหมือนที่เคยทำเป็นประจำ

一样

yī yàng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่แตกต่างกัน

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่ อยู่ในท่านั่ง ณ สถานที่นั้น

那片

nà piàn — แผ่นนั้น บริเวณนั้น ใช้กับสิ่งที่แผ่กว้าง

大大的

dà dà de — ใหญ่โต มีขนาดใหญ่มากเป็นพิเศษ

绿色

lǜ sè — สีเขียว สีของพืชและธรรมชาติ

荷叶

hé yè — ใบบัว ใบของดอกบัวที่ลอยบนผิวน้ำ

上

shàng — บน ด้านบน ตำแหน่งที่อยู่เหนือสิ่งอื่น

从

cóng — จาก ระบุจุดเริ่มต้นของเวลาหรือสถานที่

那双

nà shuāng — คู่นั้น ใช้กับสิ่งที่มาเป็นคู่เช่นตา

圆溜溜的

yuán liū liū de — กลมโตและมันวาว ลักษณะของดวงตาที่กลมโต

大眼睛

dà yǎn jing — ดวงตาโต ตาที่มีขนาดใหญ่กว่าปกติ

里

lǐ — ใน ข้างใน ตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

看出

kàn chū — สังเกตเห็น อ่านออกจากสิ่งที่มองดูอยู่

已经

yǐ jīng — แล้ว เสร็จสิ้นแล้ว บ่งบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว

美美地

měi měi de — อย่างอิ่มเอมและเพลิดเพลิน อย่างสบายใจมาก

吃了

chī le — กินแล้ว ทานอาหารเสร็จไปแล้ว

一顿

yī dùn — หนึ่งมื้อ หนึ่งครั้งของการรับประทานอาหาร

早饭

zǎo fàn — อาหารเช้า มื้ออาหารแรกของวัน

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา ใช้เน้นผลของการกระทำ

那些

nà xiē — พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น คำชี้เฉพาะพหูพจน์

蠢

chǔn — โง่ ไม่ฉลาด ทำสิ่งที่ไม่มีสติปัญญา

绿

lǜ — สีเขียว คุณศัพท์บอกสีเขียวของสิ่งนั้น

蚊蝇

wén yíng — ยุงและแมลงวัน แมลงเล็กๆ ที่น่ารำคาญ

藏进了

cáng jìn le — ซ่อนเข้าไปในแล้ว นำไปซ่อนไว้ภายใน

白黄

bái huáng — ขาวและเหลือง สีสองสีรวมกัน

相间的

xiāng jiàn de — สลับกัน คั่นกันระหว่างสองสีหรือสองอย่าง

肚皮

dù pí — ผิวหน้าท้อง ส่วนนอกของท้องสัตว์หรือคน

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้นำเงื่อนไขเวลาในประโยค

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

彬彬有礼地

bīn bīn yǒu lǐ de — อย่างสุภาพเรียบร้อย มีมารยาทดีงาม

向

xiàng — ไปทาง มุ่งสู่ ระบุทิศทางของการกระทำ

道

dào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

早安

zǎo ān — อรุณสวัสดิ์ คำทักทายตอนเช้า

时

shí — ขณะ เวลา ณ เวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น

他的

tā de — ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม

眼睛

yǎn jing — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ

闪闪发光

shǎn shǎn fā guāng — ส่องประกายระยิบระยับ มีแสงวับวาวอยู่ตลอด

早上好

zǎo shàng hǎo — อรุณสวัสดิ์ คำทักทายตอนเช้าที่ใช้ทั่วไป

粗声粗气地

cū shēng cū qì de — อย่างห้วนและหยาบ พูดด้วยเสียงขรึมไม่ไพเราะ

但

dàn — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง

看到了

kàn dào le — มองเห็นแล้ว สังเกตเห็นสิ่งนั้นแล้ว

那道

nà dào — สายนั้น แนวนั้น ใช้กับแสงหรือเส้นทาง

闪光

shǎn guāng — แสงวาบ แสงที่กะพริบหรือเปล่งออกมาชั่วขณะ

其实

qí shí — ที่จริงแล้ว ความจริงคือ ใช้แก้ความเข้าใจผิด

不错

bù cuò — ดีทีเดียว ไม่เลว ใช้แสดงความพอใจ

尽管

jǐn guǎn — แม้ว่า ทั้งๆ ที่ ใช้แสดงความขัดแย้งของเหตุการณ์

招呼

zhāo hu — การทักทาย การเรียกหรือกล่าวทักผู้อื่น

听起来

tīng qǐ lái — ฟังดู ดูเหมือนเมื่อได้ยิน

很

hěn — มาก ใช้ขยายคุณศัพท์ให้มีระดับสูงขึ้น

粗鲁

cū lǔ — หยาบคาย ไม่สุภาพ ขาดมารยาทในการพูด

请问

qǐng wèn — ขอถามหน่อย คำสุภาพก่อนตั้งคำถาม

为什么

wèi shén me — ทำไม เพราะเหตุใด คำถามถามสาเหตุ

对

duì — กับ ต่อ ใช้ระบุว่ากระทำต่อใครหรือสิ่งใด

先生

xiān sheng — คุณผู้ชาย นาย คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย

眨眼睛

zhǎ yǎn jing — กระพริบตา เปิดปิดเปลือกตาอย่างรวดเร็ว

却

què — แต่กลับ ใช้แสดงผลที่ขัดกับความคาดหมาย

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธในภาษาจีน

眨眼

zhǎ yǎn — กระพริบตา การเปิดปิดตาเร็วๆ ครั้งหนึ่ง

回应

huí yìng — ตอบสนอง ให้การตอบรับต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

问道

wèn dào — ถามว่า ใช้นำคำพูดที่เป็นคำถาม

呱

guā — เสียงกบร้อง เสียงที่กบส่งออกมา

因为

yīn wèi — เพราะว่า ใช้ระบุสาเหตุของเหตุการณ์

做不到

zuò bu dào — ทำไม่ได้ ไม่สามารถทำสิ่งนั้นสำเร็จได้

兔

tù — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหูยาว

土拨鼠

tǔ bō shǔ — มาร์มอต สัตว์ฟันแทะขุดโพรงอยู่ใต้ดิน

叫道

jiào dào — ร้องว่า ตะโกนพูดออกมาอย่างดังหรือเร่าร้อน

说的

shuō de — ที่พูดถึง สิ่งที่กล่าวถึงในประโยคนั้น

就是

jiù shì — ก็คือ นั่นแหละ ใช้ยืนยันหรือเน้นข้อความ

黑蛇

hēi shé — งูดำ งูที่มีลำตัวสีดำ

也

yě — ก็ด้วย เช่นกัน ใช้แสดงว่ารวมถึงสิ่งนั้นด้วย

响尾蛇

xiǎng wěi shé — งูหางกระดิ่ง งูพิษที่มีกระดิ่งที่หาง

地鼠蛇

dì shǔ shé — งูกินหนู งูที่ล่าสัตว์ฟันแทะเป็นอาหาร

蛇

shé — งู สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา ลำตัวยาว