Mother West Wind "Why" Stories — Page 72

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

เธอให้คนตัวเล็กๆ ทุกคนมาเข้าเฝ้าตามลำดับและเล่าปัญหาของตนเอง

她让所有的小人们依次来到她面前，讲述他们的烦恼。

เมื่อถึงคราวของคุณงู เขาไม่มีคำร้องทุกข์ใดๆ

轮到蛇先生的时候，他没有任何抱怨。

เขาดูเหมือนเป็นคนเดียวที่ไม่มีปัญหาใดๆ

他似乎是唯一一个没有烦恼的人。

เธอถามเขาหลายคำถามมาก และสำหรับแต่ละคำถาม เขามีคำตอบที่พร้อมอยู่เสมอ

她问了他很多问题，而他对每个问题都有现成的回答。

แน่นอนว่าคำตอบเหล่านั้นหลายข้อเป็นคำโกหก และทุกครั้งที่เขาโกหก เขาก็กระพริบตาโดยไม่รู้ตัว

当然，这些回答中有很多是谎言，每次他说谎时，他都会不自觉地眨眼。

เพราะมันกลายเป็นนิสัยไปแล้ว

你看，这已经成了一种习惯。

แต่ด้วยความฉลาดทั้งหมดของเขา คุณงูได้ลืมสิ่งหนึ่ง สิ่งที่สำคัญมากๆ

然而，凭着他所有的聪明，蛇先生忘记了一件事，一件非常重要的事。

นั่นคือ คุณไม่สามารถหลอกแม่ธรรมชาติผู้เฒ่าได้ และการพยายามทำเช่นนั้นก็ไม่มีประโยชน์

那就是：你无法欺骗老自然母亲，试图这样做也毫无用处。

เขาพูดไปได้ไม่ถึงสามนาที เธอก็รู้แล้วว่าใครอยู่เบื้องหลังปัญหาทั้งหมด

他还没说上三分钟，她就知道了谁是所有麻烦的幕后黑手。

เธอปล่อยให้เขาพูดจนจบ แล้วจึงเรียกคนอื่นๆ ทั้งหมดมาและบอกพวกเขาว่าใครเป็นผู้สร้างปัญหาทั้งหมด

她让他说完，然后召集所有其他人，告诉他们是谁制造了所有的麻烦。

คุณงูกล้าหาญมาก เขายกหัวสูงขึ้นในอากาศและแสร้งทำเป็นว่าไม่สนใจ

蛇先生非常大胆。他把头高高抬起，假装满不在乎。

เมื่อแม่ธรรมชาติผู้เฒ่าหันหัวไป เขายังแลบลิ้นใส่เธออีกด้วย เหมือนกับที่ตระกูลงูทั้งหมดทำกับพวกเราทุกวันนี้

当老自然母亲转过头去时，他甚至向她吐出舌头，就像今天所有蛇家族对你我所做的那样。

เมื่อเธอพูดจบว่าการโกงและการขโมยและการโกหกนั้นไม่ฉลาดเลย แต่เลวร้ายมากๆ เธอก็หันไปหาคุณงูและกล่าวว่า

当她说完欺骗、偷窃和撒谎根本不聪明，而是非常非常可怕的时候，她转向蛇先生说：

'ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ไม่มีใครเชื่อสิ่งที่เจ้าพูด และเจ้าจะไม่มีมิตรสหาย

'从今往后，没有人会相信你说的任何话，你将没有朋友。

Vocabulary

她: tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับผู้หญิง
让: ràng — ให้, อนุญาต หรือทำให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
所有: suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่าง
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
小: xiǎo — เล็ก, มีขนาดไม่ใหญ่
人们: rénmen — ผู้คน, มนุษย์โดยทั่วไป
依次: yīcì — ตามลำดับ, ทีละคนอย่างเป็นระเบียบ
来到: láidào — เดินทางมาถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
面前: miànqián — ด้านหน้า, บริเวณตรงหน้าของใครบางคน
讲述: jiǎngshù — เล่าเรื่อง, บอกเล่าเหตุการณ์อย่างละเอียด
他们: tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
烦恼: fánnǎo — ความทุกข์ใจ, ความวิตกกังวลที่รบกวนจิตใจ
轮到: lúndào — ถึงคราว, ได้รับโอกาสเป็นลำดับถัดไป
蛇: shé — งู, สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา
先生: xiānsheng — คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ หมายถึง คุณผู้ชาย
时候: shíhou — เวลา, ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับผู้ชาย
没有: méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
任何: rènhé — ใดๆ, ไม่ว่าอะไรก็ตามโดยไม่มีข้อยกเว้น
抱怨: bàoyuàn — บ่น, แสดงความไม่พอใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
似乎: sìhū — ดูเหมือนว่า, แสดงความไม่แน่ใจอย่างอ่อนๆ
是: shì — เป็น, คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง
唯一: wéiyī — หนึ่งเดียว, มีเพียงสิ่งเดียวที่ไม่มีสิ่งอื่นเหมือน
一个: yīgè — หนึ่ง, ลักษณะนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของหรือคน
人: rén — คน, มนุษย์
问了: wènle — ได้ถามแล้ว, แสดงว่าการถามสำเร็จลุล่วงแล้ว
很多: hěnduō — มากมาย, มีจำนวนหรือปริมาณมาก
问题: wèntí — คำถาม หรือปัญหาที่ต้องการคำตอบ
而: ér — คำเชื่อมแสดงความแตกต่างหรือเพิ่มเติมข้อความ
对: duì — ถูกต้อง หรือต่อ, สำหรับ (บุพบท)
每个: měigè — แต่ละ, ทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
都有: dōuyǒu — ล้วนมี, ทุกอย่างหรือทุกคนมีสิ่งนั้น
现成: xiànchéng — สำเร็จรูป, พร้อมใช้งานโดยไม่ต้องเตรียมเพิ่ม
回答: huídá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถามที่ถูกถาม
当然: dāngrán — แน่นอน, เป็นเรื่องที่ไม่ต้องสงสัยเลย
这些: zhèxiē — สิ่งเหล่านี้, ชี้สิ่งของหรือเรื่องที่อยู่ใกล้
中: zhōng — ใน, ภายใน, ท่ามกลางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
有: yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
谎言: huǎngyán — คำโกหก, ถ้อยคำที่ไม่เป็นความจริง
每次: měicì — ทุกครั้ง, ในแต่ละโอกาสที่เกิดขึ้น
说谎: shuōhuǎng — โกหก, พูดสิ่งที่ไม่เป็นความจริงโดยเจตนา
时: shí — เมื่อ, ในขณะที่เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
都会: dōuhuì — ล้วนจะ, ทุกครั้งย่อมเกิดสิ่งนั้นขึ้นเสมอ
不自觉地: bùzìjuéde — โดยไม่รู้ตัว, กระทำโดยไม่มีเจตนาหรือสติ
眨眼: zhǎyǎn — กะพริบตา, หลับและลืมตาอย่างรวดเร็ว
你看: nǐ kàn — ดูนะ, ใช้เรียกร้องความสนใจก่อนพูดสิ่งสำคัญ
这: zhè — นี่, ชี้สิ่งของหรือเรื่องที่อยู่ใกล้ผู้พูด
已经: yǐjīng — แล้ว, บ่งบอกว่าเหตุการณ์ได้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
成了: chéngle — กลายเป็น, เปลี่ยนสถานภาพหรือรูปแบบแล้ว
一种: yī zhǒng — ชนิดหนึ่ง, ประเภทหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
习惯: xíguàn — นิสัย, สิ่งที่ทำซ้ำจนเป็นความเคยชิน
然而: rán'ér — อย่างไรก็ตาม, แต่ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
凭着: píngzhe — โดยอาศัย, พึ่งพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเครื่องมือ
聪明: cōngming — ฉลาด, มีสติปัญญาดีและเข้าใจสิ่งต่างๆ เร็ว
忘记了: wàngjìle — ลืมแล้ว, ไม่สามารถจดจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อีก
一件: yī jiàn — หนึ่งชิ้น, ลักษณะนามสำหรับสิ่งของหรือเรื่องราว
事: shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้นหรือสิ่งที่ต้องทำ
非常: fēicháng — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีระดับสูงขึ้น
重要: zhòngyào — สำคัญ, มีความหมายหรือผลกระทบอย่างมาก
那: nà — นั่น, ชี้สิ่งของหรือเรื่องที่อยู่ไกลผู้พูด
就是: jiùshì — ก็คือ, ใช้เน้นหรืออธิบายว่าสิ่งนั้นคืออะไร
你: nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์
无法: wúfǎ — ไม่สามารถ, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้เลย
欺骗: qīpiàn — หลอกลวง, ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิดโดยเจตนา
老: lǎo — แก่, มีอายุมากหรือใช้ขยายคำนามแสดงความเก่าแก่
自然: zìrán — ธรรมชาติ, โลกและสิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นเอง
母亲: mǔqīn — แม่, ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
试图: shìtú — พยายาม, ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยมีจุดมุ่งหมาย
这样: zhèyàng — แบบนี้, ในลักษณะหรือวิธีที่กล่าวถึงอยู่นี้
做: zuò — ทำ, ปฏิบัติหรือดำเนินการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
也: yě — ก็, ด้วย ใช้เพิ่มข้อมูลที่คล้ายกัน
毫无用处: háo wú yòngchù — ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง, ไม่มีประโยชน์แม้แต่น้อย
还没: hái méi — ยังไม่, บ่งบอกว่าเหตุการณ์ยังไม่เกิดขึ้น
说上: shuōshang — พูดได้ถึง, พูดจนครบหรือถึงจำนวนที่กำหนด
三: sān — สาม, ตัวเลข 3
分钟: fēnzhōng — นาที, หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
就: jiù — ก็, แล้ว ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือเน้นความเร็ว
知道了: zhīdàole — รู้แล้ว, ได้รับข้อมูลและเข้าใจสิ่งนั้นแล้ว
谁: shéi — ใคร, คำสรรพนามถามถึงบุคคล
麻烦: máfan — ปัญหา, สิ่งที่ทำให้เกิดความยุ่งยากหรือลำบาก
幕后黑手: mùhòu hēishǒu — ผู้อยู่เบื้องหลัง, ตัวการที่ลอบวางแผนชั่วร้าย
说完: shuōwán — พูดจบแล้ว, พูดเสร็จสิ้นครบถ้วนแล้ว
然后: ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น ใช้เรียงลำดับเหตุการณ์
召集: zhàojí — เรียกประชุม, รวบรวมผู้คนมาอยู่ที่เดียวกัน
其他人: qítārén — คนอื่นๆ, บุคคลที่เหลือนอกเหนือจากที่กล่าวถึง
告诉: gàosu — บอก, แจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูลหรือเรื่องราว
制造了: zhìzàole — ได้สร้างหรือก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมาแล้ว
大胆: dàdǎn — กล้าหาญ, ไม่กลัวและกล้าทำสิ่งที่ท้าทาย
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาก่อนกริยาในประโยคภาษาจีน
头: tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์หรือสัตว์
高高: gāogāo — สูงมาก, ยกสูงขึ้นไปอย่างเด่นชัด
抬起: táiqǐ — ยกขึ้น, ยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สูงขึ้นจากเดิม
假装: jiǎzhuāng — แกล้งทำ, แสดงพฤติกรรมที่ไม่ตรงกับความจริง
满不在乎: mǎn bù zàihu — ทำเป็นไม่แคร์, แสดงท่าทีไม่ใส่ใจอย่างสิ้นเชิง
当: dāng — เมื่อ, ในขณะที่สถานการณ์หนึ่งกำลังเกิดขึ้น
转过: zhuǎnguò — หันผ่าน, หมุนร่างกายหรือส่วนใดส่วนหนึ่งไปอีกด้าน
甚至: shènzhì — แม้กระทั่ง, ใช้เน้นสิ่งที่เกินความคาดหมาย
向: xiàng — ไปทาง, ชี้ทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
吐出: tǔchū — แลบออก, ดันสิ่งใดออกมาจากปากหรือภายใน
舌头: shétou — ลิ้น, อวัยวะในปากใช้รับรสและช่วยพูด
就像: jiùxiàng — เหมือนกับ, ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งว่าคล้ายกัน
今天: jīntiān — วันนี้, วันที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน
家族: jiāzú — ตระกูล, กลุ่มญาติพี่น้องที่สืบสายเลือดเดียวกัน
你我: nǐ wǒ — คุณและฉัน, หมายถึงทั้งสองฝ่ายร่วมกัน
所做: suǒ zuò — สิ่งที่ได้กระทำ, การกระทำที่เกิดขึ้นโดยใครบางคน
那样: nàyàng — แบบนั้น, ในลักษณะหรือวิธีที่กล่าวถึงข้างต้น
偷窃: tōuqiè — ขโมย, ลักทรัพย์ของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
和: hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำที่เป็นประเภทเดียวกัน
撒谎: sāhuǎng — โกหก, พูดเท็จโดยจงใจให้ผู้อื่นเข้าใจผิด
根本: gēnběn — เลย, โดยสิ้นเชิง ใช้เน้นการปฏิเสธอย่างแน่วแน่
不: bù — ไม่, คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน
而是: érshì — แต่เป็น, ใช้แก้ไขหรือเปลี่ยนสิ่งที่กล่าวก่อนหน้า
可怕: kěpà — น่ากลัว, ทำให้รู้สึกหวาดกลัวหรือสะทกสะท้าน
转向: zhuǎnxiàng — หันไปหา, เปลี่ยนทิศทางไปสู่สิ่งหรือคนอื่น
说: shuō — พูด, กล่าว หรือบอกข้อมูลด้วยคำพูด
从今往后: cóngjīn wǎnghòu — ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป, นับจากนี้ไปในอนาคต
会: huì — จะ, สามารถ ใช้แสดงความสามารถหรืออนาคต
相信: xiāngxìn — เชื่อ, มีความเชื่อมั่นในความจริงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
说的话: shuō de huà — คำพูดที่พูดออกมา, ถ้อยคำที่ใครบางคนกล่าว
将: jiāng — จะ, ใช้แสดงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
朋友: péngyou — เพื่อน, คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้วางใจกัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →