Mother West Wind "Why" Stories — Page 76

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

เขายังจำมัสตาร์ดได้และพยายามหลอกตัวเองว่าเขาแค่ต้องการท้าทายแม่ธรรมชาติ แต่ในส่วนลึกของหัวใจเขารู้ดีว่าแม้จะมีคนบอกว่าจะไม่มีมัสตาร์ดในอาหารของเขาอีกต่อไป เขาก็ยังคงล้างอาหารอยู่ดี

他还记得芥末的事，试图欺骗自己，说他只是在跟大自然母亲作对，但在他内心深处，他知道，即使有人告诉他食物里再也不会有芥末了，他还是会照样清洗食物的。

วันหนึ่งขณะที่เขานั่งอยู่ริมลำธารแห่งเสียงหัวเราะกำลังกินอาหารเย็น เขาสังเกตเห็นว่าแม้อาหารของเขาจะถูกล้างสะอาดแล้ว แต่มือของเขากลับสกปรก มือสกปรกทำให้อาหารเย็นของเขาเสียความอร่อยไป ใช่แล้ว มันทำให้อาหารเย็นของเขาเสียความอร่อยไปจริงๆ

一天，当他坐在欢笑小溪边吃晚餐时，他注意到，虽然他的食物已经洗干净了，但他的手却很脏。脏手毁了他的晚餐。是的，确实毁了他的晚餐。

คูนคุณพ่อพูดกับตัวเองว่า 'การล้างอาหารจะมีประโยชน์อะไร ถ้าฉันหยิบมันด้วยมือสกปรก' แล้วเขาก็รีบไปที่บึงเล็กๆ สงบๆ เพื่อขัดมือให้สะอาด จากนั้นเขาล้างหน้าและแปรงขนของตัวเอง แล้วพูดว่า 'ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้น และฉันรู้ว่าอาหารเย็นของฉันจะอร่อยขึ้นด้วย'

浣熊先生自言自语道：'如果我用脏手吃东西，洗干净食物又有什么用呢？'于是他赶紧跑到一个安静的小水潭边，把手好好地搓洗干净。然后他洗了脸，梳理了毛发。他说：'现在我感觉好多了，我知道我的晚餐也会更美味。'

ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เริ่มใส่ใจ ใส่ใจมากๆ ในการรักษาความสะอาดของตัวเอง จนในที่สุดก็ไม่มีใครบนทุ่งหญ้าสีเขียวหรือในป่าสีเขียวที่สะอาดเรียบร้อยเท่ากับคูนคุณพ่อ

从那时起，他开始注重、非常注重保持自身的清洁，最终在绿色草原上和绿色森林里，没有任何一个人比浣熊先生更整洁了。

ในเวลานั้นคูนคุณพ่อมีหางที่ธรรมดามากๆ มันมีสีเดียวทั้งหมด เป็นสีเทาอมขาว ไม่สวยงามเลย คูนคุณพ่อมักจะคิดถึงหางนั้นมากและอยากให้มันสวยงาม บางครั้งเขาก็อิจฉาหางสีแดงสวยงามของจิ้งจอกคุณพ่อที่มีปลายหางสีดำและขาว

在那个时候，浣熊先生有一条非常普通的尾巴。它只有一种颜色，灰白色，一点也不好看。浣熊先生常常想着那条尾巴，希望它能变得漂亮。有时他会羡慕狐狸先生那条漂亮的红尾巴，尾巴尖上还有黑白相间的颜色。

Vocabulary

他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
还: hái — ยังคง, ยังอีก, ใช้เสริมความต่อเนื่อง
记得: jìde — จำได้, ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
芥末: jièmò — มัสตาร์ดหรือวาซาบิ เครื่องปรุงรสเผ็ดฉุน
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
事: shì — เรื่อง, เหตุการณ์, สิ่งที่เกิดขึ้น
试图: shìtú — พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง, มุ่งหวังจะกระทำ
欺骗: qīpiàn — หลอกลวง, โกหก, ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง, ใช้อ้างถึงผู้พูดหรือประธาน
说: shuō — พูด, บอก, กล่าว
只是: zhǐshì — เพียงแค่, แค่นั้นเอง, ไม่มากกว่านี้
在: zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)
跟: gēn — กับ, ติดตาม, ใช้เชื่อมบุคคลหรือสิ่งของ
大自然: dàzìrán — ธรรมชาติ, โลกธรรมชาติที่ยิ่งใหญ่
母亲: mǔqīn — แม่, มารดา, ผู้ให้กำเนิด
作对: zuòduì — ต่อต้าน, ขัดขืน, ทำตรงข้ามกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
但: dàn — แต่, ทว่า, ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
内心: nèixīn — ภายในจิตใจ, ความรู้สึกส่วนลึกของตัวเอง
深处: shēnchù — ส่วนลึก, บริเวณลึกที่สุดของสถานที่หรือจิตใจ
知道: zhīdào — รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
即使: jíshǐ — แม้ว่า, แม้แต่, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
有人: yǒurén — มีคนบางคน, มีผู้ใดผู้หนึ่ง
告诉: gàosù — บอก, แจ้ง, แนะนำให้ผู้อื่นรับรู้
食物: shíwù — อาหาร, สิ่งที่รับประทานได้
里: lǐ — ข้างใน, ภายใน, ด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
再也: zàiyě — ไม่อีกต่อไปแล้ว, ใช้คู่กับคำปฏิเสธ
不会: bùhuì — จะไม่, ไม่สามารถ, ไม่มีความสามารถที่จะทำ
有: yǒu — มี, มีอยู่, แสดงการมีหรือการครอบครอง
了: le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือเหตุการณ์สำเร็จ
还是: háishi — หรือ (ในคำถาม), ยังคงเป็นเช่นเดิม
会: huì — จะ, สามารถ, มีความสามารถหรือโอกาสที่จะทำ
照样: zhàoyàng — เหมือนเดิม, ตามเดิม, ทำในแบบเดียวกัน
清洗: qīngxǐ — ล้างทำความสะอาด, ชำระสิ่งสกปรกออก
一天: yītiān — วันหนึ่ง, หนึ่งวัน, ช่วงเวลาหนึ่งวัน
当: dāng — เมื่อ, ขณะที่, ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
坐在: zuòzài — นั่งอยู่ที่, นั่งอยู่บริเวณใดบริเวณหนึ่ง
欢笑: huānxiào — หัวเราะอย่างสนุกสนาน, มีความสุขและร่าเริง
小溪: xiǎoxī — ลำธารเล็กๆ, ทางน้ำขนาดเล็กในธรรมชาติ
边: biān — ข้าง, ริม, ด้าน, บริเวณใกล้เคียง
吃: chī — กิน, รับประทานอาหาร
晚餐: wǎncān — อาหารเย็น, มื้อค่ำ
时: shí — เวลา, ขณะ, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น
注意到: zhùyìdào — สังเกตเห็น, ระวังและพบว่ามีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
虽然: suīrán — แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, ใช้แสดงข้อความที่ขัดแย้ง
已经: yǐjīng — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว, บ่งบอกว่าเสร็จสิ้นแล้ว
洗: xǐ — ล้าง, ชำระ, ทำความสะอาดด้วยน้ำ
干净: gānjìng — สะอาด, ปราศจากสิ่งสกปรก
手: shǒu — มือ, อวัยวะส่วนปลายแขนที่ใช้จับสิ่งของ
却: què — แต่กลับ, ทว่า, แสดงความขัดแย้งกับสิ่งที่คาดไว้
很: hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีความเข้มข้น
脏: zāng — สกปรก, ไม่สะอาด, มีสิ่งปนเปื้อน
脏手: zāngshǒu — มือที่สกปรก, มือที่มีสิ่งสกปรกติดอยู่
毁了: huǐle — ทำลายแล้ว, ทำให้เสียหายจนหมดสิ้น
是的: shìde — ใช่, ถูกต้อง, คำยืนยันว่าเป็นความจริง
确实: quèshí — แน่นอน, อย่างแน่ชัด, เป็นความจริงอย่างแท้จริง
浣熊: huànxióng — แรคคูน สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ชอบล้างอาหาร
先生: xiānsheng — ท่านชาย, คุณผู้ชาย, คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย
自言自语: zìyánzìyǔ — พูดคนเดียว, บ่นกับตัวเองโดยไม่มีคนฟัง
道: dào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้นำคำพูดในวรรณกรรม)
如果: rúguǒ — ถ้า, หาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
我: wǒ — ฉัน, ผม, ดิฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
用: yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์, อาศัยสิ่งใดทำสิ่งหนึ่ง
东西: dōngxi — สิ่งของ, ของ, วัตถุหรือสิ่งต่างๆ ทั่วไป
又: yòu — อีก, อีกครั้ง, แสดงการเพิ่มหรือทำซ้ำ
什么: shénme — อะไร, ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเหตุการณ์
呢: ne — อนุภาคท้ายประโยค ใช้ถามหรือแสดงความสงสัยอ่อนๆ
于是: yúshì — ดังนั้น, จึง, แสดงผลที่ตามมาจากเหตุการณ์ก่อน
赶紧: gǎnjǐn — รีบเร็ว, รีบทันที, ทำอย่างเร่งด่วน
跑到: pǎodào — วิ่งไปถึง, รีบไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
一个: yīgè — หนึ่ง, ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของหรือคน
安静: ānjìng — เงียบสงบ, ไม่มีเสียงรบกวน, สงัด
小: xiǎo — เล็ก, ขนาดเล็ก, ไม่ใหญ่
水潭: shuǐtán — แอ่งน้ำ, บ่อน้ำเล็กๆ ในธรรมชาติ
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา, จัดการกับ
好好: hǎohǎo — อย่างดี, อย่างตั้งใจ, ทำด้วยความพิถีพิถัน
地: de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา (คล้าย -ly ในอังกฤษ)
搓洗: cuōxǐ — ถูล้าง, ขัดล้างด้วยมือ, ล้างโดยการถู
然后: ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น, แสดงลำดับเหตุการณ์ต่อมา
脸: liǎn — ใบหน้า, หน้า, ส่วนหน้าของศีรษะ
梳理: shūlǐ — หวี, จัดเรียง, ทำให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
毛发: máofà — ขนและผม, เส้นขนทั่วร่างกายของสัตว์หรือคน
现在: xiànzài — ตอนนี้, ปัจจุบัน, ช่วงเวลาที่กำลังพูดถึง
感觉: gǎnjué — รู้สึก, ความรู้สึก, การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
好多了: hǎoduōle — ดีขึ้นมาก, รู้สึกดีกว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัด
也: yě — ด้วย, เช่นกัน, ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม
更: gèng — ยิ่งขึ้น, มากขึ้น, ใช้เปรียบเทียบในระดับสูงกว่า
美味: měiwèi — อร่อย, มีรสชาติดี, น่ารับประทาน
从: cóng — จาก, เริ่มต้นจาก, บอกจุดเริ่มต้นในเวลาหรือสถานที่
那时起: nàshíqǐ — ตั้งแต่เวลานั้น, นับจากช่วงเวลานั้นเป็นต้นมา
开始: kāishǐ — เริ่ม, เริ่มต้น, จุดเริ่มต้นของการกระทำ
注重: zhùzhòng — ให้ความสำคัญ, ใส่ใจอย่างจริงจัง
非常: fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, เกินกว่าปกติ
保持: bǎochí — รักษา, ดำรงไว้, คงสภาพให้อยู่เหมือนเดิม
自身: zìshēn — ตัวเอง, ร่างกายของตัวเอง, ตัวตนของตน
清洁: qīngjié — ความสะอาด, สะอาดหมดจด, ปราศจากสิ่งปนเปื้อน
最终: zuìzhōng — ในที่สุด, ท้ายที่สุด, ผลสุดท้ายที่เกิดขึ้น
绿色: lǜsè — สีเขียว, สีของธรรมชาติและพืชพรรณ
草原: cǎoyuán — ทุ่งหญ้า, พื้นที่โล่งกว้างปกคลุมด้วยหญ้า
上: shàng — บน, ข้างบน, ผิวหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
和: hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมสิ่งของหรือบุคคลตั้งแต่สองอย่างขึ้นไป
森林: sēnlín — ป่า, ป่าไม้ขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
没有: méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
任何: rènhé — ใดๆ ก็ตาม, ทุกๆ, ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด
人: rén — คน, มนุษย์, บุคคล
比: bǐ — กว่า, เปรียบเทียบ, ใช้แสดงการเปรียบเทียบสองสิ่ง
整洁: zhěngjié — เป็นระเบียบและสะอาด, เรียบร้อยสะอาดตา
那个: nàgè — นั่น, อันนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
时候: shíhou — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
一条: yītiáo — หนึ่ง (ลักษณนามสำหรับสิ่งที่ยาวเช่น หาง แม่น้ำ)
普通: pǔtōng — ธรรมดา, สามัญ, ไม่มีอะไรพิเศษ
尾巴: wěiba — หาง, ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
它: tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
只有: zhǐyǒu — มีเพียง, มีแต่, ไม่มีอะไรอื่นนอกจากสิ่งนี้
一种: yīzhǒng — ชนิดหนึ่ง, ประเภทหนึ่ง, หนึ่งแบบ
颜色: yánsè — สี, สีสัน, ลักษณะทางภาพที่ตาสามารถมองเห็น
灰白色: huībáisè — สีเทาอมขาว, สีที่ผสมระหว่างเทาและขาว
一点: yīdiǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย, ในปริมาณหรือระดับน้อย
不: bù — ไม่, ปฏิเสธกริยาหรือคุณศัพท์
好看: hǎokàn — สวยงาม, ดูดี, น่ามอง
常常: chángcháng — บ่อยๆ, เสมอ, เป็นประจำ
想着: xiǎngzhe — คิดถึงอยู่เรื่อยๆ, นึกถึงอย่างต่อเนื่อง
那条: nàtiáo — อันนั้น (ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว เช่น หาง)
希望: xīwàng — หวัง, ความหวัง, ปรารถนาให้สิ่งใดเกิดขึ้น
能: néng — สามารถ, มีความสามารถที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
变得: biànde — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงไปเป็น, กลายมีสภาพใหม่
漂亮: piàoliang — สวยงาม, สวย, มีรูปลักษณ์ที่น่าชม
有时: yǒushí — บางครั้ง, บางที, ไม่ได้เกิดขึ้นทุกครั้ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →