Mother West Wind "Why" Stories — Page 80

Vocabulary

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ/หล่อน

用

yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์

一种

yī zhǒng — หนึ่งชนิด, หนึ่งประเภท

方式

fāngshì — วิธีการ, รูปแบบการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

惩罚

chéngfá — ลงโทษ, การทำให้รับผลกรรมจากความผิด

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว

一些

yīxiē — บางส่วน, จำนวนหนึ่ง (ไม่ระบุชัด)

又

yòu — อีกครั้ง, นอกจากนี้ยังอีก

另一种

lìng yī zhǒng — อีกชนิดหนึ่ง, อีกประเภทหนึ่ง

另一些

lìng yīxiē — อีกบางส่วน, คนหรือสิ่งอื่นเพิ่มเติม

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

当然

dāngrán — แน่นอน, เป็นเรื่องธรรมดา

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธ

应该

yīnggāi — ควร, ควรจะทำสิ่งนั้น

为

wèi — เพื่อ, รับผิดชอบต่อ

那段

nà duàn — ช่วงเวลานั้น, ระยะเวลานั้น

艰难

jiānnán — ยากลำบาก, ฝ่าฟันได้ยาก

时光

shíguāng — ช่วงเวลา, เวลาที่ผ่านไป

负责

fùzé — รับผิดชอบ, รับหน้าที่ดูแล

而是

érshì — แต่ว่า, แต่ตรงกันข้ามคือ

日夜

rìyè — ทั้งวันทั้งคืน, ตลอดเวลา

不停

bù tíng — ไม่หยุด, ทำอย่างต่อเนื่องไม่สิ้นสุด

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

工作

gōngzuò — ทำงาน, งานที่ทำ

以

yǐ — เพื่อ, เพื่อที่จะ

结束

jiéshù — สิ้นสุด, ยุติลง

浣熊

huànxióng — แรคคูน สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหน้าตาลายดำ

先生

xiānsheng — คุณผู้ชาย, นาย (คำเรียกสุภาพ)

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

最后

zuìhòu — สุดท้าย, ท้ายที่สุด

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง (ลักษณนาม)

被

bèi — อนุภาคบอกประโยคถูกกระทำ (passive)

召见

zhàojiàn — เรียกตัวให้มาพบ, ออกหมายเรียก

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้ทำ

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ

对待

duìdài — ปฏิบัติต่อ, วางตัวต่อผู้อื่น

其他人

qítā rén — คนอื่นๆ, บุคคลอื่นนอกจากนี้

那样

nàyàng — อย่างนั้น, ในลักษณะนั้น

皱眉头

zhòu méitóu — ขมวดคิ้ว, แสดงสีหน้าไม่พอใจ

板着脸

bǎn zhe liǎn — ทำหน้าเครียด, แสดงสีหน้าเย็นชา

满脸

mǎn liǎn — เต็มหน้า, ทั้งใบหน้า

笑容

xiàoróng — รอยยิ้ม, สีหน้ายิ้มแย้ม

对

duì — ต่อ (บุคคล), พูดกับ

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

说了

shuō le — พูดแล้ว, กล่าวออกไปแล้ว

许多

xǔduō — มากมาย, จำนวนมาก

好话

hǎohuà — คำพูดดีๆ, คำชมเชย

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้าย

让

ràng — ให้, อนุญาตให้ทำ

离开

líkāi — จากไป, ออกจากสถานที่

时

shí — เมื่อ, ขณะเวลานั้น

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

猜

cāi — เดา, คาดเดา

给了

gěi le — ให้แล้ว, มอบให้แล้ว

什么

shénme — อะไร, คำถามถามสิ่งของ

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า, ร้องบอกออกมา

更多

gèng duō — มากกว่าเดิม, เพิ่มขึ้นอีก

环

huán — วงแหวน, ลวดลายวงกลมรอบๆ

爷爷

yéye — ปู่, คุณตาฝ่ายพ่อ

青蛙

qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

回答

huídá — ตอบ, ให้คำตอบ

说

shuō — พูด, กล่าว

是的

shìde — ใช่, ถูกต้อง (คำยืนยัน)

尾巴

wěiba — หาง, ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

一直

yīzhí — ตลอด, ตรงไปเรื่อยๆ

到

dào — ถึง, ไปถึงจุดนั้น

尖端

jiānduān — ปลายแหลม, ส่วนสุดปลาย

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่

有

yǒu — มี, ปรากฏมีอยู่

环纹

huánwén — ลายวง, ลวดลายเป็นวงรอบ

代表

dàibiǎo — แทน, เป็นตัวแทนของความหมาย

开朗

kāilǎng — ร่าเริง, มีอารมณ์แจ่มใส

信念

xìnniàn — ความเชื่อ, ความศรัทธาอย่างมั่นคง

还有

háiyǒu — และยังมี, นอกจากนั้นยังมีอีก

在

zài — ใน, อยู่ที่ (บอกสถานที่หรือเวลา)

困境

kùnjìng — สถานการณ์ยากลำบาก, ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

中

zhōng — ใน, ข้างใน, ท่ามกลาง

尽力而为

jìn lì ér wéi — ทำเต็มความสามารถ, พยายามอย่างสุดกำลัง

守在

shǒu zài — อยู่เฝ้า, คงอยู่ดูแลสถานที่

家中

jiā zhōng — ภายในบ้าน, ในครอบครัว

坚持

jiānchí — ยืนหยัด, ไม่ยอมแพ้

从

cóng — จาก, นับตั้งแต่

那个

nàge — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้เฉพาะไกล)

遥远

yáoyuǎn — ไกลมาก, ห่างไกลออกไป

世界

shìjiè — โลก, จักรวาล, โลกใบนี้

还

hái — ยัง, ยังคง, ยังอีก

年轻

niánqīng — อ่อนวัย, หนุ่มสาว

日子

rìzi — วัน, ช่วงเวลาการดำเนินชีวิต

起

qǐ — ตั้งแต่, เริ่มจาก

浣熊们

huànxióngmen — พวกแรคคูน, กลุ่มแรคคูน (พหูพจน์)

就

jiù — ก็, แล้วก็ (เชื่อมเหตุและผล)

它们

tāmen — พวกมัน, สรรพนามสัตว์หรือสิ่งของ

美丽

měilì — สวยงาม, มีความงดงาม

感到

gǎndào — รู้สึกว่า, รู้สึกถึง

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง

骄傲

jiāo'ào — ภาคภูมิใจ, หยิ่งทะนง

并

bìng — และ, รวมทั้ง, ยิ่งกว่านั้น

保持着

bǎochí zhe — รักษาไว้, คงสภาพนั้นอยู่

老

lǎo — เก่าแก่, ดั้งเดิม, แก่

好习惯

hǎo xíguàn — นิสัยดี, พฤติกรรมที่ดีงาม

总结

zǒngjié — สรุป, รวบรวมประเด็นสำคัญ

道

dào — กล่าวว่า, บอกว่า (ใช้ตามคำพูด)

现在

xiànzài — ตอนนี้, ในขณะนี้

知道

zhīdào — รู้, ทราบ

为什么

wèishénme — ทำไม, เพราะเหตุใด

上

shàng — บน, ขึ้น (บอกทิศทางหรือตำแหน่ง)

长叹

cháng tàn — ถอนหายใจยาว, ため息길게 내쉬다

一口气

yī kǒu qì — หายใจหนึ่งที, ทำสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า

这

zhè — นี้, สิ่งนี้ (ชี้เฉพาะใกล้)

真是

zhēn shì — จริงๆ แล้ว, นั่นช่างเป็น

太美

tài měi — สวยงามเกินไป, สวยมากจริงๆ

希望

xīwàng — หวัง, ความหวัง

也

yě — ด้วย, เช่นกัน

然后

ránhòu — แล้วจากนั้น, หลังจากนั้น

奇怪

qíguài — แปลก, ประหลาด

大家

dàjiā — ทุกคน, ทั้งหมด

笑了

xiào le — หัวเราะแล้ว, ยิ้มขึ้นมา

起来

qǐlái — ขึ้นมา, เริ่มทำ (ใช้เสริมกริยา)

秃鹫

tūjiù — แร้ง นกล่าเหยื่อหัวโล้น

老爷爷

lǎo yéye — คุณปู่แก่, ชายชราที่เคารพ

刚刚

gānggāng — เพิ่งจะ, สักครู่ก็เพิ่งทำ

讲完

jiǎng wán — เล่าจบแล้ว, พูดเสร็จสิ้น

秃头

tūtóu — หัวโล้น, ศีรษะไม่มีผม

以及

yǐjí — รวมถึง, และ (เชื่อมสองสิ่ง)

为此

wèi cǐ — เพื่อสิ่งนี้, เพราะเรื่องนี้

自豪

zìháo — ภาคภูมิใจในตัวเอง

故事

gùshi — เรื่องราว, นิทาน

第十二章

dì shí'èr zhāng — บทที่สิบสอง, ตอนที่สิบสอง

家族

jiāzú — ตระกูล, วงศ์ตระกูล

黑头

hēitóu — หัวดำ, สิ่งที่มีส่วนหัวสีดำ