Mother West Wind "Why" Stories — Page 82

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า เป็น, คือ

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์ แปลว่า หนึ่งตัว

秃鹫

tū jiù — นกแร้งหัวโล้น ชนิดหนึ่งของนกกินซาก

跟

gēn — คำบุพบท แปลว่า กับ, และ, ตาม

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน, ผม

一样

yīyàng — เหมือนกัน, คล้ายกัน ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง

但

dàn — 接続詞 แปลว่า แต่, แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม

属于

shǔyú — เป็นของ, อยู่ในกลุ่มของ, จัดอยู่ใน

家族

jiāzú — วงศ์ตระกูล, ครอบครัวใหญ่, ตระกูล

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

另一个

lìng yī gè — อีกหนึ่ง, อีกคนหนึ่ง, อีกสิ่งหนึ่ง

分支

fēnzhī — สาขา, แขนง, กิ่งก้านของตระกูลหรือองค์กร

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย ใช้แสดงความเหมือน

有

yǒu — มี, ครอบครอง ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一个

yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป

光头

guāngtóu — หัวโล้น, หัวที่ไม่มีเส้นผม

头

tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย

黑色

hēisè — สีดำ

而

ér — 接続詞 แปลว่า แต่, ส่วน, ในขณะที่ (แสดงความตรงข้าม)

不是

bú shì — ไม่ใช่, ไม่เป็น ใช้ปฏิเสธ

红色

hóngsè — สีแดง

那

nà — นั่น, นั้น สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก ใช้แสดงเหตุผล

祖父

zǔfù — ปู่, พ่อของพ่อ

个

gè — ลักษณนามทั่วไป ใช้นับคนหรือสิ่งของทั่วไป

懒散

lǎnsǎn — เกียจคร้าน, ขี้เกียจ, ไม่กระตือรือร้น

无用

wúyòng — ไร้ประโยชน์, ใช้การไม่ได้, ไม่มีประโยชน์

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ, ราวกับ ใช้เปรียบเทียบ

兔子

tùzi — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว

竖起

shùqǐ — ตั้งขึ้น, ชูขึ้น เช่น ชูหู หรือตั้งของ

了

le — อนุภาคบอกการสิ้นสุดของการกระทำหรือเปลี่ยนสถานะ

耳朵

ěrduo — หู อวัยวะรับฟังเสียง

这

zhè — นี่, นี้ สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้

听起来

tīng qǐlái — ฟังดูเหมือน, ได้ยินแล้วรู้สึกว่า

像是

xiàng shì — ดูเหมือนจะเป็น, น่าจะเป็น

又

yòu — อีก, อีกครั้ง, อีกอัน ใช้แสดงการซ้ำ

故事

gùshi — เรื่องราว, นิทาน, เรื่องเล่า

对

duì — ถูก, ใช่, ตรง ใช้แสดงความเห็นด้วย

老

lǎo — แก่, เก่า, อาวุโส ใช้ขยายคนหรือสิ่งของ

先生

xiānsheng — คำเรียกผู้ชาย แปลว่า คุณผู้ชาย, นาย

那位

nà wèi — ท่านนั้น, คนนั้น ใช้อ้างถึงบุคคลอย่างสุภาพ

表亲

biǎoqīn — ลูกพี่ลูกน้อง (ญาติฝ่ายแม่หรือต่างฝ่าย)

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

好奇

hàoqí — อยากรู้อยากเห็น, สงสัย, มีความอยากรู้

真的

zhēn de — จริงๆ, อย่างแท้จริง ใช้ยืนยันความจริง

想知道

xiǎng zhīdào — อยากรู้, ต้องการทราบ

是否

shìfǒu — หรือไม่, ว่าจะ...หรือเปล่า ใช้ตั้งคำถาม

需要

xūyào — ต้องการ, จำเป็นต้อง

像

xiàng — เหมือน, คล้าย ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

对待

duìdài — ปฏิบัติต่อ, ดูแล, จัดการกับ (คนหรือสิ่ง)

青蛙

qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

爷爷

yéye — ปู่, พ่อของพ่อ (ใช้ในภาษาพูด)

那样

nàyàng — แบบนั้น, อย่างนั้น ใช้อ้างถึงวิธีที่กล่าวถึง

哄

hǒng — ปลอบใจ, เอาใจ, โน้มน้าวด้วยคำพูดดีๆ

才

cái — ถึงจะ, จึงจะ ใช้แสดงเงื่อนไขที่ต้องทำก่อน

肯

kěn — ยอม, เต็มใจ, ยินดีที่จะทำ

讲

jiǎng — เล่า, พูด, บอก ใช้แสดงการพูดหรือเล่าเรื่อง

不管

bùguǎn — ไม่ว่า, ไม่สนใจ ใช้แสดงว่าไม่คำนึงถึงเงื่อนไข

怎样

zěnyàng — อย่างไร, แบบไหน ใช้ถามหรือแสดงวิธีการ

会

huì — จะ, สามารถ ใช้แสดงความสามารถหรือความน่าจะเป็น

想办法

xiǎng bànfǎ — คิดหาวิธี, หาทางแก้ไขปัญหา

弄清楚

nòng qīngchǔ — ทำให้ชัดเจน, หาความจริง, คลี่คลายให้เข้าใจ

试

shì — ลอง, ทดสอบ, ทดลองทำ

一试

yī shì — ลองสักครั้ง, ทดลองดูหน่อย

没

méi — ไม่มี, ไม่ได้ ใช้ปฏิเสธในภาษาจีน

什么

shénme — อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว

坏处

huàichù — ข้อเสีย, โทษ, ผลเสีย

请问

qǐngwèn — ขอถามหน่อย ใช้นำก่อนคำถามอย่างสุภาพ

您

nín — คุณ (ท่าน) รูปสุภาพของ 你 ใช้แสดงความเคารพ

为什么

wèishénme — ทำไม, เพราะเหตุใด ใช้ถามเหตุผล

长着

zhǎngzhe — มีลักษณะเป็น, งอกมีอยู่ เช่น มีหัวโล้น

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงคำถามหรือเน้นย้ำ

尽可能

jǐn kěnéng — ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้, เท่าที่เป็นไปได้

有礼貌

yǒu lǐmào — มีมารยาท, สุภาพ, รู้จักกาลเทศะ

地

de — อนุภาคขยายกริยา แสดงวิธีการกระทำ

问道

wèn dào — ถามว่า ใช้นำก่อนคำพูดที่เป็นคำถาม

太多

tài duō — มากเกินไป, เยอะเกินไป

问题

wèntí — คำถาม, ปัญหา สิ่งที่ต้องการคำตอบ

狡黠

jiǎoxiá — เจ้าเล่ห์, หัวหมอ, ฉลาดแกมโกง

向

xiàng — ไปทาง, หัน, มุ่งสู่ ใช้บอกทิศทาง

其他人

qítā rén — คนอื่นๆ, บุคคลอื่น

眨了眨眼

zhǎ le zhǎ yǎn — กะพริบตา, ขยิบตา แสดงสัญญาณบางอย่าง

回答

huídá — ตอบ, ตอบคำถาม

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า ใช้นำคำพูดในวรรณกรรม

大家

dàjiā — ทุกคน, คนทั้งหมด

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้แสดงความครอบคลุมทุกคน

笑了

xiào le — หัวเราะแล้ว, หัวเราะออกมา

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, เข้าใจ

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้ ใช้ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ

比

bǐ — กว่า, เปรียบกับ ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

问

wèn — ถาม, สอบถาม

更多

gèng duō — มากกว่า, มากยิ่งขึ้น

跟着

gēnzhe — ตาม, ติดตาม, ทำตาม

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

笑

xiào — หัวเราะ, ยิ้ม

尽管

jǐnguǎn — แม้ว่า, ทั้งๆ ที่ ใช้แสดงความยอมรับแต่มีเงื่อนไข

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือน, เห็นแล้วรู้สึกว่า

有点

yǒudiǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย ใช้ขยายความรู้สึก

窘迫

jiǒngpò — อึดอัด, ขวยเขิน, รู้สึกกระดากอาย

不打算

bù dǎsuàn — ไม่ตั้งใจจะ, ไม่วางแผนที่จะ

仅仅

jǐnjǐn — เพียงแค่, แค่นั้นเอง ใช้เน้นว่าน้อยมาก

被

bèi — ถูก ใช้สร้างประโยคกรรมวาจก

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ย, หัวเราะเยาะ, ดูถูก

就

jiù — ก็, แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่ตามมา

放弃

fàngqì — ยอมแพ้, ละทิ้ง, เลิกทำ

哦

ó / ò — โอ้, อ๋อ อุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ

当然

dāngrán — แน่นอน, โดยแน่แท้ ใช้ยืนยันความชัดเจน

不会

bú huì — จะไม่, ไม่น่าจะ ใช้ปฏิเสธความเป็นไปได้

求求

qiúqiú — ขอร้อง, วิงวอน ใช้แสดงการอ้อนวอนอย่างสุดใจ

请

qǐng — กรุณา, โปรด ใช้นำคำขอร้องอย่างสุภาพ

给

gěi — ให้, มอบให้ บุพบทหรือกริยาแสดงการมอบ

我们

wǒmen — พวกเรา, เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

讲讲

jiǎng jiǎng — เล่าสักหน่อย, พูดให้ฟัง ใช้ขอให้เล่า

那个

nà ge — อันนั้น, คนนั้น ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการขอร้องหรือเสนอแนะ

恳求

kěnqiú — วิงวอน, ขอร้องอย่างจริงจัง, อ้อนวอน

天生

tiānshēng — โดยกำเนิด, ตั้งแต่เกิด, ธรรมชาติ

性情

xìngqíng — นิสัยใจคอ, อุปนิสัย, สันดาน

温和

wēnhé — ใจดี, อ่อนโยน, สุภาพ ไม่ก้าวร้าว

乐于助人

lè yú zhù rén — ชอบช่วยเหลือผู้อื่น, มีจิตใจเอื้อเฟื้อ

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ ใช้แสดงเวลา

如此

rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้ ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง

恳切

kěnqiè — จริงใจ, ซื่อสัตย์, บริสุทธิ์ใจ

请求

qǐngqiú — ขอร้อง, ร้องขอ, ขอความช่วยเหลือ

时

shí — เวลา, ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลา

实在

shízài — จริงๆ, แท้จริง, อย่างแน่แท้

找不到

zhǎo bu dào — หาไม่พบ, ไม่สามารถหาได้

理由

lǐyóu — เหตุผล, ข้ออ้าง, เหตุผลที่ใช้อธิบาย

拒绝

jùjué — ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ, ขัดขืน

再说了

zài shuō le — อีกอย่างหนึ่ง, นอกจากนั้นแล้ว