Mother West Wind "Why" Stories — Page 86

Vocabulary

这

zhè — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้ หรือ ที่นี่

时候

shíhou — ช่วงเวลา หรือ ขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

那个

nàge — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้น หรือ คนนั้น

独自

dúzì — อยู่คนเดียว โดยไม่มีใครอยู่ด้วย

住在

zhùzài — อาศัยอยู่ที่ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

破旧

pòjiù — ชำรุดเก่าคร่ำคร่า อยู่ในสภาพทรุดโทรม

小屋

xiǎowū — กระท่อมหรือบ้านเล็กๆ ขนาดจิ๋ว

里的

lǐ de — คำบอกตำแหน่ง หมายถึง ที่อยู่ภายใน

老婆婆

lǎopópo — หญิงชราหรือยายแก่ที่มีอายุมาก

并没有

bìng méiyǒu — ไม่ได้มี หรือ ไม่ได้เกิดขึ้นเลย (เน้นการปฏิเสธ)

看见

kànjiàn — มองเห็น สามารถรับรู้ด้วยสายตาได้

那只

nà zhī — คำนามนับสำหรับสัตว์ตัวนั้น

没出息

méi chūxi — ไม่มีความสามารถ ไม่มีอนาคต น่าผิดหวัง

的

de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

秃鹫

tūjiù — นกแร้ง นกขนาดใหญ่ที่กินซากสัตว์

停在

tíngzài — จอดหรือเกาะอยู่ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

烟囱

yāncōng — ปล่องไฟ ท่อระบายควันบนหลังคาบ้าน

上

shàng — คำบอกตำแหน่ง หมายถึง ด้านบน หรือ บนสุด

烤脚

kǎo jiǎo — ผิงเท้าให้อบอุ่นใกล้กับความร้อน

取暖

qǔnuǎn — ทำให้ร่างกายอบอุ่นโดยอาศัยแหล่งความร้อน

当

dāng — เมื่อ หรือ ในขณะที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ หรือ หล่อน

听到

tīngdào — ได้ยินเสียง สามารถรับรู้เสียงได้

声音

shēngyīn — เสียงที่เกิดขึ้นและสามารถได้ยินได้

从

cóng — คำบุพบท หมายถึง จาก หรือ มาจาก

壁炉

bìlú — เตาผิงที่ติดอยู่กับผนังภายในบ้าน

里

lǐ — คำบอกตำแหน่ง หมายถึง ข้างใน หรือ ภายใน

传出来

chuán chūlái — ส่งผ่านออกมา เช่น เสียงที่ดังออกมาจากที่ใดที่หนึ่ง

又

yòu — อีกครั้ง หรือ นอกจากนี้ยังมีอีก

慌乱

huāngluàn — ตื่นตระหนกวุ่นวาย ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

害怕

hàipà — รู้สึกกลัว มีความหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

真的

zhēnde — จริงๆ หรือ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริง

是

shì — กริยาเชื่อม หมายถึง เป็น หรือ คือ

吓坏

xià huài — ตกใจกลัวอย่างมาก ถึงขั้นตกตะลึง

了

le — คำช่วยบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

吓得

xià de — กลัวจนถึงขนาด ใช้นำผลที่เกิดจากความตกใจ

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรม บอกว่าทำอะไรกับสิ่งใด

整锅

zhěng guō — ทั้งหม้อ หมายถึงปริมาณอาหารเต็มหม้อ

汤

tāng — ซุปหรือน้ำแกง อาหารในรูปแบบของเหลว

都

dōu — ทั้งหมด หรือ ทุกสิ่ง ใช้เน้นความครบถ้วน

打翻

dǎfān — ทำให้หกหรือล้มคว่ำ ของที่อยู่ในภาชนะหก

在

zài — คำบุพบทบอกสถานที่ หมายถึง อยู่ที่ หรือ ใน

火里

huǒ lǐ — ในกองไฟ ภายในเปลวเพลิงที่กำลังลุกไหม้

当然

dāngrán — แน่นอน หรือ เป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว

弄得

nòng de — ทำให้เกิดสภาพหรือผลลัพธ์ใดขึ้น

一团糟

yī tuán zāo — วุ่นวายยุ่งเหยิงมาก อยู่ในสภาพที่สับสน

大量

dàliàng — จำนวนมาก ปริมาณมหาศาลของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

烟雾

yānwù — ควันและหมอกที่ฟุ้งกระจายอยู่ในอากาศ

和

hé — คำเชื่อม หมายถึง และ หรือ กับ

滚烫

gǔntàng — ร้อนจัดมาก ร้อนระอุจนสัมผัสไม่ได้

灰烬

huījìn — เถ้าถ่านที่เหลือหลังจากการเผาไหม้

飞上

fēi shàng — บินขึ้นไปสู่ด้านบนหรือที่สูง

那些

nàxiē — คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านั้น

烟灰

yānhuī — เขม่าหรือขี้เถ้าจากควันและการเผาไหม้

差点

chàdiǎn — เกือบจะ หมายถึง แทบจะเกิดขึ้นแต่ไม่เกิด

呛死

qiàng sǐ — สำลักจนเกือบตาย ถูกควันหรือสิ่งแปลกปลอมทำให้หายใจไม่ออก

火

huǒ — ไฟ เปลวเพลิงที่เกิดจากการเผาไหม้

烧掉

shāodiào — เผาจนหมดสิ้นหรือถูกทำลายด้วยไฟ

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

头上

tóu shàng — บนหัว หมายถึงบริเวณด้านบนของศีรษะ

脖子

bózi — คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว

上的

shàng de — ที่อยู่บน หรือ ที่ติดอยู่บนพื้นผิวสิ่งใด

羽毛

yǔmáo — ขนนก ขนที่ปกคลุมร่างกายของนก

煤烟

méiyān — ควันดำจากการเผาถ่านหรือสารคาร์บอน

熏黑

xūn hēi — ถูกควันรมจนกลายเป็นสีดำ

只有

zhǐyǒu — มีแค่ หรือ เฉพาะเพียงสิ่งนั้นเท่านั้น

它的

tā de — ของมัน หมายถึงสิ่งที่เป็นของสัตว์หรือสิ่งของนั้น

脚

jiǎo — เท้า ส่วนล่างสุดของขาที่ใช้เดิน

腿

tuǐ — ขา ส่วนของร่างกายที่ใช้เดินและรับน้ำหนัก

合拢

hélǒng — หุบหรือพับเข้าหากัน รวมเข้าเป็นหนึ่ง

翅膀

chìbǎng — ปีก อวัยวะของนกหรือแมลงที่ใช้บิน

内侧

nèicè — ด้านใน หรือ ฝั่งด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือ ไม่ได้มีสิ่งนั้นอยู่

变黑

biàn hēi — เปลี่ยนเป็นสีดำ กลายเป็นดำ

先生

xiānsheng — คุณผู้ชาย หรือคำนำหน้าชายที่ใช้แสดงความเคารพ

大叫

dàjiào — ตะโกนหรือร้องเสียงดังมาก

一声

yī shēng — เสียงหนึ่งครั้ง หมายถึงร้องออกมาครั้งเดียว

飞走

fēizǒu — บินหนีไป จากไปโดยการบิน

回到

huídào — กลับไปยัง หมายถึงเดินทางกลับสู่ที่เดิม

家后

jiā hòu — หลังจากกลับบ้าน หรือ ด้านหลังบ้าน

一次

yīcì — หนึ่งครั้ง บอกจำนวนครั้งของการกระทำ

地

de — คำช่วยขยายกริยา แสดงลักษณะการกระทำ

试图

shìtú — พยายามจะ หรือ มุ่งมั่นที่จะทำสิ่งใด

刷掉

shuā diào — แปรงหรือขัดออกให้หมดสิ้น

但

dàn — แต่ หรือ อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคขัดแย้ง

已经

yǐjīng — แล้ว หรือ ได้กระทำสิ่งนั้นเสร็จสิ้นแล้ว

渗进

shèn jìn — ซึมเข้าไปภายใน ค่อยๆ ผ่านเข้าสู่พื้นผิว

皮肤

pífū — ผิวหนัง ชั้นนอกสุดของร่างกาย

再也

zài yě — ไม่อีกต่อไปแล้ว ใช้คู่กับการปฏิเสธ

去不掉

qù bu diào — ลบออกไม่ได้ ไม่สามารถขจัดออกได้

那天

nà tiān — วันนั้น หมายถึงวันที่เหตุการณ์ใดเกิดขึ้น

起

qǐ — ตั้งแต่ หรือ เริ่มต้นจาก จุดเริ่มต้นของเวลา

头

tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

就

jiù — ก็ หรือ ทันที ใช้เชื่อมเหตุและผล

一直

yīzhí — ตลอดเวลา หรือ อย่างต่อเนื่องไม่หยุด

黑色

hēisè — สีดำ สีที่มืดที่สุดในสเปกตรัมของสี

从不

cóng bù — ไม่เคย หมายถึงไม่ได้ทำสิ่งนั้นเลยตลอดมา

开口

kāikǒu — เปิดปากพูด เริ่มต้นพูดหรือแสดงความคิดเห็น

说话

shuōhuà — พูด หรือ สนทนา ใช้คำพูดสื่อสารกัน

除非

chúfēi — ยกเว้นว่า หรือ เว้นแต่ว่าจะมีเงื่อนไขนั้น

有人

yǒu rén — มีคนบางคน หมายถึงมีผู้ใดผู้หนึ่ง

先

xiān — ก่อน หมายถึงทำสิ่งนั้นก่อนเป็นอันดับแรก

跟

gēn — กับ หรือ ติดตาม ใช้บอกผู้ที่ร่วมกระทำด้วย

说

shuō — พูด หรือ กล่าว ใช้สื่อสารด้วยคำพูด

而且

érqiě — นอกจากนั้น หรือ ยิ่งกว่านั้น ใช้เพิ่มข้อมูล

只会

zhǐ huì — ทำได้แค่ หรือ รู้จักแต่สิ่งนั้นเท่านั้น

咕哝

gūnong — บ่นพึมพำ พูดเสียงเบาไม่ชัดเจน

几声

jǐ shēng — สองสามเสียง หมายถึงร้องหรือพูดไม่กี่ครั้ง

孩子们

háizimen — เด็กๆ หรือ ลูกๆ หลายคนรวมกัน

也

yě — ก็ หรือ ด้วย หมายถึงเช่นเดียวกัน

一样

yīyàng — เหมือนกัน มีลักษณะหรือพฤติกรรมเดียวกัน

孙子们

sūnzimen — หลานๆ ลูกของลูก หลายคนรวมกัน

如此

rúcǐ — เช่นนี้ หรือ เป็นเช่นนั้น อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง

就是

jiùshì — นั่นก็คือ หรือ หมายความว่า ใช้อธิบาย

为什么

wèishénme — ทำไม หรือ เพราะเหตุใด คำถามถามสาเหตุ

我

wǒ — ฉัน หรือ ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

那

nà — นั้น คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป

南方

nánfāng — ทิศใต้ หรือ ภาคใต้ของพื้นที่ใด

表亲

biǎoqīn — ญาติพี่น้องลูกพี่ลูกน้อง ที่ไม่ใช่พี่น้องแท้

长着

zhǎngzhe — มีลักษณะงอกหรือเติบโตเป็นรูปแบบนั้น

一个

yīgè — หนึ่งอัน หรือ หนึ่งคน ลักษณนามทั่วไป

黑脑袋

hēi nǎodai — หัวสีดำ หมายถึงส่วนหัวที่มีสีดำ

老秃鹫

lǎo tūjiù — นกแร้งแก่ หมายถึงนกแร้งที่มีอายุมาก

总结

zǒngjié — สรุป รวบรวมประเด็นสำคัญมากล่าวในตอนท้าย

道

dào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

听众们

tīngzhòngmen — ผู้ฟังทั้งหลาย กลุ่มคนที่กำลังฟังอยู่

围成

wéichéng — ล้อมรอบจนกลายเป็นรูปทรงใด เช่น วงกลม

一圈

yī quān — หนึ่งวง หมายถึงล้อมเป็นวงกลมครบรอบ

发出

fāchū — ส่งออก หรือ เปล่งออกมา เช่น เสียงหรือแสง

一阵

yī zhèn — ชั่วครู่หนึ่ง หรือ ระยะสั้นๆ ของเหตุการณ์

满足

mǎnzú — พึงพอใจ รู้สึกอิ่มเอมและได้รับสิ่งที่ต้องการ

轻叹声

qīng tàn shēng — เสียงため息เบาๆ แสดงความพอใจหรือความรู้สึก