Mother West Wind "Why" Stories — Page 88

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

ลองนึกภาพดูสิว่าเขาแปลกใจแค่ไหน เมื่อเขาไม่สามารถแน่ใจได้เลยว่าบัสเตอร์มีหางหรือเปล่า

想象一下他有多惊讶，当他无法确定巴斯特到底有没有尾巴。

มีบางอย่างที่อาจจะ แค่อาจจะ เป็นหางได้ และปีเตอร์ก็ยังไม่แน่ใจแม้แต่เรื่องนั้น

有某个东西或许、仅仅是或许，可以算是尾巴，但彼得连这一点都不确定。

ถ้ามีจริง มันก็เล็กจนน่าขันมากจนปีเตอร์รู้สึกว่าตัวเองไม่มีเหตุผลอะไรต้องละอายใจกับหางของตัวเองเลย

如果真的有，那也小得可笑，彼得觉得自己根本没有理由为自己的尾巴感到惭愧。

เขายังคิดเรื่องนี้อยู่เมื่อเริ่มเดินทางกลับบ้าน

他还在想这件事，就开始往家走了。

กลางทาง เขาหยุดชะงัก มองเห็นว่าทางไปสระน้ำยิ้มแย้มโล่งอยู่ และก็ตัดสินใจอย่างฉับพลันว่าจะไปถามปู่กบเกี่ยวกับหางของบัสเตอร์แบร์

走到一半，他停下脚步，看到通往微笑池塘的路畅通无阻，突然决定去问青蛙爷爷关于巴斯特熊尾巴的事。

เขาก็ออกวิ่งไปทันที ลิปเปอร์ตี้-ลิปเปอร์ตี้-ลิป

他立刻出发了，蹦蹦跳跳地跑了起来。

"โอ้ ปู่กบ" เขาหอบถามทันทีที่มาถึงขอบสระน้ำยิ้มแย้ม "บัสเตอร์แบร์มีหางไหมครับ?"

"哦，青蛙爷爷，"他气喘吁吁地问，刚一到达微笑池塘的边缘，"巴斯特熊有尾巴吗？"

ปู่กบมองปีเตอร์อยู่อย่างเงียบๆ สักครู่สองครู่

青蛙爷爷沉默地看了彼得一两分钟。

แล้วก็ถามอย่างช้าๆ ว่า "ตาของเจ้ามีไว้ทำอะไร ปีเตอร์แรบบิท? เจ้ามองไม่เห็นหรือว่าเขามีหางหรือเปล่า?"

然后他非常缓慢地问道："彼得兔，你的眼睛是干什么用的？你看不出来他有没有尾巴吗？"

"ไม่ได้เลยครับ ปู่กบ ผมบอกไม่ได้จริงๆ ว่าเขามีหางหรือเปล่า" ปีเตอร์ตอบอย่างซื่อสัตย์

"不，青蛙爷爷，我真的看不出来他有没有尾巴，"彼得非常诚实地回答。

"ตอนแรกผมคิดว่าเขาไม่มี แล้วก็คิดว่าอาจจะมีก็ได้ ถ้ามีจริง มันก็ดูเหมือนไม่พอที่จะเรียกว่าหางจริงๆ สักอัน"

"起初我以为他没有，后来又觉得他可能有。如果真的有，在我看来那也不够资格称为一条真正的尾巴。"

"ก็มันเป็นหางจริงๆ แม้เจ้าจะไม่คิดอย่างนั้นก็ตาม" ปู่กบโต้ "และเขามีมันไว้เป็นเครื่องเตือนใจ"

"嗯，那确实是一条真正的尾巴，就算你不这么认为，"青蛙爷爷反驳道，"而且他留着它是作为一个提醒。"

"เครื่องเตือนใจ!" ปีเตอร์อุทานด้วยสีหน้างุนงง "เตือนใจถึงอะไรครับ?"

"提醒！"彼得惊叫道，看起来十分困惑，"提醒什么呢？"

Vocabulary

想象: xiǎngxiàng — จินตนาการ นึกคิดสิ่งที่ไม่มีจริง
一下: yīxià — ทำสิ่งใดสักครู่หนึ่งหรือลองทำดู
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
有: yǒu — มี, มีอยู่
多: duō — มาก, หลาย
惊讶: jīngyà — รู้สึกแปลกใจหรือตกใจอย่างมาก
当: dāng — เมื่อ, ขณะที่, ทำหน้าที่เป็น
无法: wúfǎ — ไม่สามารถทำได้, ไม่มีวิธี
确定: quèdìng — แน่ใจ, ยืนยัน, กำหนดแน่นอน
到底: dàodǐ — ใช้เน้นคำถาม แปลว่า กันแน่, ที่สุด
没有: méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้
尾巴: wěiba — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
某个: mǒu gè — บางอย่าง, บางสิ่ง, ใดๆ ที่ไม่ระบุชัด
东西: dōngxi — สิ่งของ, วัตถุ, สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
或许: huòxǔ — บางที, อาจจะเป็นไปได้
仅仅: jǐnjǐn — เพียงแค่, แค่นั้นเอง, ไม่มากกว่านี้
是: shì — เป็น, คือ, ใช่
可以: kěyǐ — สามารถ, ได้, อนุญาต
算是: suànshì — ถือว่าเป็น, นับว่าเป็น
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม
连: lián — แม้แต่, รวมถึง, แม้กระทั่ง
这一点: zhè yīdiǎn — ในประเด็นนี้, เรื่องนี้, ข้อนี้
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ต่างก็
不确定: bù quèdìng — ไม่แน่ใจ, ไม่ชัดเจน
如果: rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า
真的: zhēnde — จริงๆ, อย่างแท้จริง
可笑: kěxiào — น่าหัวเราะ, ตลกขบขัน, ไร้สาระ
觉得: juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า, เห็นว่า
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง
根本: gēnběn — เลย, เลยทีเดียว, พื้นฐาน
理由: lǐyóu — เหตุผล, ข้อแก้ตัว
为: wèi — เพื่อ, เนื่องจาก
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
感到: gǎndào — รู้สึกถึง, สัมผัสได้ว่า
惭愧: cánkuì — รู้สึกละอายใจ, สำนึกผิด
想: xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากจะ
就: jiù — ก็, แล้วก็, ทันที
开始: kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่ม
往: wǎng — ไปทาง, มุ่งหน้าสู่
家: jiā — บ้าน, ครอบครัว
走: zǒu — เดิน, ไป
了: le — อนุภาคบอกเหตุการณ์สำเร็จหรือเปลี่ยนแปลง
走到: zǒu dào — เดินไปจนถึง, ไปถึง
一半: yībàn — ครึ่งหนึ่ง
停下: tíng xià — หยุดลง, หยุดการกระทำ
脚步: jiǎobù — ก้าวเดิน, จังหวะการเดิน
看到: kàn dào — มองเห็น, เห็น
通往: tōng wǎng — นำไปสู่, ทางที่ผ่านไปยัง
微笑: wēixiào — ยิ้ม, รอยยิ้ม
池塘: chítáng — บ่อน้ำ, สระน้ำขนาดเล็ก
路: lù — ถนน, เส้นทาง, หนทาง
畅通无阻: chàngtōng wú zǔ — ทางโล่ง ไม่มีสิ่งกีดขวางใดๆ
突然: tūrán — ทันใดนั้น, อย่างกะทันหัน
决定: juédìng — ตัดสินใจ, ตกลงใจ
青蛙: qīngwā — กบ สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก
爷爷: yéye — ปู่, คุณตา (ฝั่งพ่อ)
关于: guānyú — เกี่ยวกับ, ในเรื่องของ
熊: xióng — หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
事: shì — เรื่อง, เหตุการณ์, กิจการ
立刻: lìkè — ทันที, โดยไม่รีรอ
出发: chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นไป
蹦蹦跳跳: bèngbeng tiàotiào — กระโดดโลดเต้นอย่างสนุกสนาน
地: de — อนุภาคขยายกริยา (วิธีการกระทำ)
跑: pǎo — วิ่ง
起来: qǐlái — อนุภาคบอกการเริ่มกระทำหรือลุกขึ้น
哦: ó / ò — คำอุทาน แสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ
气喘吁吁: qì chuǎn xū xū — หอบแฮ่กๆ หายใจหอบเนื่องจากเหนื่อย
问: wèn — ถาม, สอบถาม
刚: gāng — เพิ่งจะ, เพิ่งสักครู่
一: yī — หนึ่ง, เลขหนึ่ง
到达: dàodá — มาถึง, ไปถึงจุดหมาย
边缘: biānyuán — ขอบ, ริม, บริเวณรอบนอก
吗: ma — อนุภาคท้ายประโยคคำถามใช่/ไม่ใช่
沉默: chénmò — เงียบ, นิ่งเงียบ, ไม่พูด
看: kàn — มอง, ดู, อ่าน
分钟: fēnzhōng — นาที หน่วยเวลา
然后: ránhòu — จากนั้น, แล้วจึง
非常: fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, เป็นพิเศษ
缓慢: huǎnmàn — ช้า, เนิบนาบ, ไม่รีบร้อน
兔: tù — กระต่าย
你: nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)
眼睛: yǎnjing — ตา อวัยวะสำหรับมอง
干什么: gàn shénme — ทำอะไร, ใช้ทำอะไร
看不出来: kàn bu chūlái — มองไม่ออก, ดูไม่รู้ว่าเป็นอะไร
不: bù — ไม่, ปฏิเสธ
我: wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
诚实: chéngshí — ซื่อสัตย์, พูดความจริง
回答: huídá — ตอบ, ตอบคำถาม
起初: qǐchū — แรกเริ่ม, ในตอนแรก
以为: yǐwéi — เข้าใจผิดว่า, คิดว่า (แต่อาจผิด)
后来: hòulái — ต่อมา, ภายหลัง
又: yòu — อีกครั้ง, อีก, นอกจากนี้ยัง
可能: kěnéng — อาจจะ, เป็นไปได้
在: zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)
看来: kànlái — ดูเหมือนว่า, เห็นได้ว่า
不够: bùgòu — ไม่พอ, ไม่เพียงพอ
资格: zīgé — คุณสมบัติ, สิทธิ์, ความมีสิทธิ์
称为: chēngwéi — เรียกว่า, ขนานนามว่า
一条: yī tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งที่ยาว เช่น หาง
真正: zhēnzhèng — แท้จริง, แท้ๆ, แท้ที่จริง
嗯: ń / ňg — คำอุทาน แสดงการครุ่นคิดหรือเห็นด้วย
那: nà — นั้น, อย่างนั้น (สรรพนามชี้เฉพาะ)
确实: quèshí — แน่นอน, จริงๆ, เป็นความจริง
就算: jiùsuàn — แม้ว่า, ถึงแม้จะ
这么: zhème — อย่างนี้, แบบนี้, ถึงขนาดนี้
认为: rènwéi — คิดว่า, เชื่อว่า, มีความเห็นว่า
反驳: fǎnbó — โต้แย้ง, หักล้างความคิดเห็น
道: dào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้ต่อท้ายกริยาพูด)
而且: érqiě — และยัง, นอกจากนี้, อีกทั้ง
留着: liú zhe — เก็บไว้, เก็บรักษาไว้
它: tā — มัน (สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์)
作为: zuòwéi — ในฐานะ, ใช้เป็น, เพื่อเป็น
一个: yī gè — หนึ่ง (ลักษณนามทั่วไป)
提醒: tíxǐng — เตือน, เตือนความจำ
惊叫: jīngjiào — ร้องด้วยความตกใจ, กรีดร้อง
看起来: kàn qǐlái — ดูเหมือน, ดูเหมือนว่า
十分: shífēn — มาก, อย่างยิ่ง, สิบเต็ม
困惑: kùnhuò — สับสน, งุนงง, ไม่เข้าใจ
什么: shénme — อะไร, สิ่งใด (คำถาม)
呢: ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงคำถามหรือเน้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →