Mother West Wind "Why" Stories — Page 89

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

ปู่กบไอเสียงสองสามครั้ง

青蛙爷爷清了两三次嗓子。

"นั่งลงซะ ปีเตอร์ แล้วเรียนรู้บทเรียนจากนิทานเรื่องหางของท่านราชาหมีผู้เฒ่า" ท่านพูดอย่างจริงจัง

"坐下，彼得，听一听老熊王尾巴的故事，从中学一个教训，"他非常认真地说。

"เธอจำได้ไหมว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เมื่อโลกยังเยาว์วัย ท่านราชาหมีผู้เฒ่าปกครองป่าสีเขียว และทุกคนนำเครื่องบรรณาการมาถวายท่าน"

"你还记得吗，从前很久很久以前，当世界还年轻的时候，老熊王统治着绿色森林，每个人都向他进贡。"

ปีเตอร์พยักหน้า และปู่กบก็เล่าต่อไป

彼得点了点头，青蛙爷爷继续说了下去。

"บัดนี้ ท่านราชาหมีผู้เฒ่าเป็นบรรพบุรุษหลายชั่วอายุคนของบัสเตอร์หมี และท่านมีรูปร่างหน้าตาคล้ายบัสเตอร์มาก ยกเว้นว่าท่านไม่มีหางเลยแม้แต่น้อย ไม่มีร่องรอยของหางเลยสักนิด"

"老熊王是巴斯特熊的老老老祖先，他的样子和巴斯特很像，只不过他完全没有尾巴，连一点尾巴的痕迹都没有。"

"ในตอนแรก ก่อนที่ท่านจะได้รับการแต่งตั้งเป็นราชาแห่งป่าสีเขียว ท่านไม่รู้สึกกังวลเรื่องนี้เลย ที่จริงแล้ว ท่านค่อนข้างดีใจที่ไม่มีหาง เพราะท่านคิดไม่ออกว่าหางจะมีประโยชน์อะไรสำหรับท่านบ้าง ดังนั้นท่านจึงดีใจที่ไม่ต้องมีสิ่งที่น่ารำคาญนั้น"

"起初，在他被立为绿色森林之王之前，他一点也不在意这件事。事实上，他反而很高兴自己没有尾巴。你看，他想不出尾巴对他有什么用处，所以他很庆幸自己没有这个麻烦的东西。"

"นี่เป็นมุมมองของแม่ธรรมชาติผู้เฒ่าเช่นกัน ท่านได้พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ทุกคนมีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ และไม่ให้สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการแก่พวกเขา"

"这也正是老自然母亲对这件事的看法。她尽了最大的努力，给每个人真正需要的一切，而不给他们不需要的东西。"

"ท่านมองไม่เห็นว่าคุณหมีมีความจำเป็นต้องมีหางแม้แต่น้อย ดังนั้นท่านจึงไม่ได้ให้หางแก่เขา คุณหมีมีความสุขดีโดยไม่มีหาง และยุ่งอยู่กับการหาอาหารให้เพียงพอมากจนไม่มีเวลาคิดเรื่องไร้สาระหรือความปรารถนาที่โอ้อวด"

"她认为熊先生根本不需要尾巴，所以就没有给他。熊先生没有尾巴也过得很快乐，而且他忙着寻找足够的食物，没有时间去想那些愚蠢的念头或虚荣的愿望。"

Vocabulary

青蛙: qīng wā — สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกที่ร้องเสียงดัง
爷爷: yé ye — พ่อของพ่อ คือปู่ฝ่ายพ่อ
清: qīng — ชัดเจน สะอาด หรือใสแจ๋ว
了: le — คำช่วยบอกว่าการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว
两: liǎng — จำนวนสอง ใช้นับสิ่งของ
三: sān — จำนวนสาม
次: cì — คำบอกจำนวนครั้งของการกระทำ
嗓子: sǎng zi — ลำคอ อวัยวะที่ใช้ในการพูดและร้องเพลง
坐下: zuò xià — นั่งลง เปลี่ยนท่าจากยืนมาเป็นนั่ง
听: tīng — ฟัง รับรู้เสียงด้วยหู
一: yī — จำนวนหนึ่ง
老: lǎo — แก่ มีอายุมาก หรือเก่าแก่
熊王: xióng wáng — ราชาหมี ผู้ปกครองที่เป็นหมี
尾巴: wěi ba — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
的: de — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
故事: gù shi — เรื่องราว นิทาน หรือเรื่องเล่า
从中: cóng zhōng — จากในนั้น หรือจากเรื่องนั้น
学: xué — เรียน ศึกษา หรือฝึกฝน
一个: yī gè — หนึ่งอัน หนึ่งชิ้น หรือหนึ่งคน
教训: jiào xun — บทเรียน หรือข้อคิดที่ได้จากประสบการณ์
他: tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
非常: fēi cháng — มาก อย่างยิ่ง เกินกว่าปกติ
认真: rèn zhēn — จริงจัง ตั้งใจ ไม่เล่นๆ
地: de — คำเชื่อมระหว่างคำวิเศษณ์กับกริยา
说: shuō — พูด บอก กล่าว
你: nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
还: hái — ยัง ยังคง หรือยังอยู่
记得: jì de — จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
吗: ma — คำถามตอนท้ายประโยคเพื่อถามใช่หรือไม่
从前: cóng qián — เมื่อก่อน ในอดีตกาล
很久很久: hěn jiǔ hěn jiǔ — นานมากๆ ระยะเวลาที่ผ่านมานานมาก
以前: yǐ qián — ก่อนหน้านี้ ในอดีต
当: dāng — เมื่อ ในตอนที่ หรือขณะที่
世界: shì jiè — โลก จักรวาล หรือทุกสิ่งรอบตัว
年轻: nián qīng — อ่อนเยาว์ มีอายุน้อย
时候: shí hou — เวลา ช่วงเวลา หรือขณะ
统治: tǒng zhì — ปกครอง ควบคุมดูแลดินแดนหรือประชาชน
着: zhe — คำช่วยแสดงว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่
绿色: lǜ sè — สีเขียว สีของใบไม้และธรรมชาติ
森林: sēn lín — ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
每个: měi gè — ทุกคน ทุกอัน ไม่เว้นใครเลย
人: rén — คน มนุษย์
都: dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุกคน ทุกสิ่ง
向: xiàng — ไปทาง มุ่งไปยัง หรือต่อ
进贡: jìn gòng — ส่งบรรณาการให้ผู้ปกครองหรือกษัตริย์
点: diǎn — พยักหน้า หรือจุด เล็กน้อย
点头: diǎn tóu — พยักหน้าเพื่อแสดงการยืนยันหรือรับทราบ
继续: jì xù — ดำเนินต่อไป ทำสิ่งที่ค้างอยู่ต่อ
下去: xià qu — ทำต่อไป ดำเนินต่อเนื่อง
是: shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมประธานกับนาม
熊: xióng — หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่
老老老: lǎo lǎo lǎo — เก่าแก่มากๆ หลายชั่วอายุคนก่อนหน้า
祖先: zǔ xiān — บรรพบุรุษ ผู้สืบสายเลือดในอดีต
样子: yàng zi — รูปร่าง ลักษณะ หน้าตา
和: hé — และ กับ เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
很像: hěn xiàng — คล้ายกันมาก เหมือนกันมาก
只不过: zhǐ bù guò — แต่เพียงแค่ ยกเว้นแต่ว่า
完全: wán quán — สมบูรณ์ ทั้งหมด อย่างสิ้นเชิง
没有: méi yǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด
连: lián — แม้แต่ เชื่อมความเน้นย้ำ
一点: yī diǎn — เล็กน้อย นิดหน่อย
痕迹: hén jì — ร่องรอย รอยที่หลงเหลือจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
起初: qǐ chū — ในตอนแรก เริ่มต้น แรกเริ่มเดิมที
在: zài — อยู่ที่ อยู่ในสถานที่หรือสภาวะใด
被: bèi — คำแสดงประโยคถูกกระทำ เช่น ถูก โดน
立为: lì wéi — แต่งตั้งให้เป็น สถาปนาให้ดำรงตำแหน่ง
之王: zhī wáng — ราชา ผู้เป็นใหญ่แห่งสิ่งนั้น
之前: zhī qián — ก่อนหน้า ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นั้น
也: yě — ก็ ด้วย เช่นกัน
不: bù — ไม่ คำปฏิเสธ
在意: zài yì — ใส่ใจ สนใจ หรือกังวลเรื่องใด
这件事: zhè jiàn shì — เรื่องนี้ สิ่งที่กำลังพูดถึงอยู่
事实上: shì shí shàng — ในความเป็นจริง ตามข้อเท็จจริง
反而: fǎn ér — กลับกัน ตรงกันข้ามกับที่คาดไว้
很: hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์
高兴: gāo xìng — ดีใจ มีความสุข รู้สึกยินดี
自己: zì jǐ — ตัวเอง ตนเอง
看: kàn — มอง ดู พิจารณา
想不出: xiǎng bu chū — คิดไม่ออก นึกไม่ได้ว่ามีประโยชน์อย่างไร
对: duì — ต่อ สำหรับ ถูกต้อง
有: yǒu — มี ครอบครอง มีอยู่
什么: shén me — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว
用处: yòng chu — ประโยชน์ ความมีประโยชน์ของสิ่งใด
所以: suǒ yǐ — ดังนั้น เพราะฉะนั้น
庆幸: qìng xìng — โชคดี รู้สึกโล่งใจที่หลีกเลี่ยงสิ่งไม่ดีได้
这个: zhè ge — สิ่งนี้ อันนี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
麻烦: má fan — ยุ่งยาก สร้างความลำบาก น่ารำคาญ
东西: dōng xi — สิ่งของ วัตถุ หรือสิ่งใดก็ตาม
这: zhè — นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว
正是: zhèng shì — นั่นแหละคือ พอดีเป็น ตรงกับ
自然: zì rán — ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นเอง
母亲: mǔ qīn — แม่ ผู้ให้กำเนิด
看法: kàn fǎ — ความคิดเห็น มุมมอง ทัศนคติ
她: tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
尽: jìn — ใช้ให้หมด ทำอย่างสุดความสามารถ
最大: zuì dà — ใหญ่ที่สุด มากที่สุด
努力: nǔ lì — พยายาม ทำงานหนัก ตั้งใจทำ
给: gěi — ให้ มอบสิ่งใดแก่ใครบางคน
真正: zhēn zhèng — แท้จริง จริงๆ ไม่ใช่แค่ภายนอก
需要: xū yào — ต้องการ จำเป็นต้องมี
一切: yī qiè — ทุกสิ่ง ทั้งหมดทุกอย่าง
而: ér — แต่ ในขณะที่ เชื่อมประโยคสองส่วน
他们: tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
认为: rèn wéi — คิดว่า เชื่อว่า มีความเห็นว่า
先生: xiān sheng — ผู้ชาย คุณผู้ชาย หรือครูผู้ชาย
根本: gēn běn — เลย แท้จริง หรือพื้นฐาน
就: jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เน้นหรือเชื่อมเหตุผล
过得: guò de — ใช้ชีวิต ผ่านไปในสภาพที่เป็นอยู่
快乐: kuài lè — มีความสุข สนุกสนาน ร่าเริง
而且: ér qiě — และยังอีกด้วย นอกจากนี้
忙着: máng zhe — กำลังยุ่งอยู่กับ ยุ่งทำสิ่งใดอยู่
寻找: xún zhǎo — ค้นหา แสวงหา มองหาสิ่งใด
足够: zú gòu — เพียงพอ มีมากพอที่ต้องการ
食物: shí wù — อาหาร สิ่งที่กินได้และให้พลังงาน
时间: shí jiān — เวลา ช่วงระยะเวลา
去: qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากที่อยู่ปัจจุบัน
想: xiǎng — คิด ต้องการ หรืออยากจะ
那些: nà xiē — สิ่งเหล่านั้น พวกนั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
愚蠢: yú chǔn — โง่เขลา ไม่ฉลาด ขาดสติปัญญา
念头: niàn tou — ความคิด ความนึกคิดที่ผุดขึ้นมา
或: huò — หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง
虚荣: xū róng — อยากโอ้อวด ต้องการความสนใจโดยไม่จำเป็น
愿望: yuàn wàng — ความปรารถนา ความต้องการที่หวังจะได้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →