Mother West Wind "Why" Stories — Page 92

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

เขารู้สึกว่ามันเป็นเรื่องน่าอับอายที่เขาซึ่งเป็นราชาไม่มีหาง เขาคิดวนเวียนเรื่องนี้มากจนเสียความอยากอาหารและกลายเป็นคนขี้หงุดหงิดฉุนเฉียว

他觉得身为国王却没有尾巴是一件丢脸的事。他为此想得太多，以至于失去了食欲，变得暴躁易怒。

ต่อมาแม่ธรรมชาติเฒ่าก็มาเยี่ยมเยียนเพื่อดูว่าสิ่งต่างๆ ในป่าสีเขียวเป็นอย่างไรบ้าง

后来，老母亲大自然来到绿色森林，看看那里的一切是否一切安好。

แน่นอนว่าเธอเห็นทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติกับพระราชาหมีแก่

她当然立刻就发现老熊王有些不对劲。

เมื่อเธอถามว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็รู้สึกอับอายเกินกว่าจะบอกเธอในตอนแรก แต่ในที่สุดเขาก็บอกเธอว่าเขาอยากได้หาง และเขาจะไม่มีความสุขอีกเลยหากไม่มีหาง

当她问他怎么了，他起初羞于开口。但过了一会儿，他告诉她他想要一条尾巴，说如果没有尾巴他就再也无法快乐了。

เธอบอกเขาว่าเขาไม่จำเป็นต้องมีหางเลย และเขาจะไม่มีความสุขขึ้นเลยแม้จะมีหาง

她告诉他，他根本用不着尾巴，就算有了尾巴也不会更快乐。

ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร ก็ไม่มีผลใดๆ เขายังคงต้องการหาง ในที่สุดเธอก็มอบหางให้เขา

无论她说什么都没有用——他就是想要尾巴。最终她给了他一条。

ในช่วงสองสามวันแรก พระราชาหมีแก่มีความสุขอย่างสมบูรณ์ เขาใช้เวลาว่างทั้งหมดชื่นชมหางใหม่ของเขา

最初几天，老熊王高兴极了。他把所有的空闲时间都用来欣赏自己的新尾巴。

เขาดึงดูดความสนใจของบรรดาราษฎรทั้งหมดให้มาดูหาง และทุกคนก็บอกเขาว่ามันเป็นหางที่วิเศษมากและเข้ากับเขาได้ดีมาก

他让所有的臣民都来看他的尾巴，大家都说那是一条非常漂亮的尾巴，非常适合他。

แต่ไม่นานเขาก็พบว่าหางใหม่ของเขาขวางทางมาก มันรบกวนเขาเวลาเดิน มันขวางทางเวลาเขานั่ง และมันเป็นเรื่องน่ารำคาญเวลาเขาปีนต้นไม้

但没过多久，他就发现新尾巴非常碍事。走路时它让他感到不便，坐下时它挡住了他，爬树时它更是让他烦透了。

Vocabulary

他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
觉得: juéde — รู้สึกว่า หรือ คิดว่า
身为: shēnwéi — ในฐานะที่เป็น มีตำแหน่งหรือบทบาทนั้น
国王: guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองประเทศสูงสุด
却: què — แต่กลับ, ทว่า แสดงความขัดแย้ง
没有: méiyǒu — ไม่มี หรือ ยังไม่ได้กระทำสิ่งใด
尾巴: wěiba — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
是: shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมประธานกับภาคแสดง
一件: yī jiàn — ลักษณนามสำหรับสิ่งของหรือเรื่องราวหนึ่งชิ้น
丢脸: diūliǎn — อับอาย เสียหน้า รู้สึกอัปยศ
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
事: shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น, กิจการ
为此: wèicǐ — เพราะเรื่องนี้ ด้วยเหตุนี้จึง
想得: xiǎng de — คิดมาก คิดจนถึงระดับที่กล่าวถึง
太多: tài duō — มากเกินไป เกินความจำเป็น
以至于: yǐzhìyú — จนถึงขนาดที่ แสดงผลลัพธ์ที่รุนแรง
失去: shīqù — สูญเสีย ไม่มีสิ่งที่เคยมีอีกต่อไป
了: le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
食欲: shíyù — ความอยากอาหาร ความต้องการกินอาหาร
变得: biànde — กลายเป็น เปลี่ยนแปลงจนมีลักษณะใหม่
暴躁: bàozào — หงุดหงิดรุนแรง ฉุนเฉียว อารมณ์ร้าย
易怒: yìnù — โกรธง่าย อารมณ์ระเบิดได้ไม่ยาก
后来: hòulái — ต่อมา ในเวลาถัดจากนั้น
老: lǎo — แก่, เฒ่า หรือใช้นำหน้าคำเรียกบุคคล
母亲: mǔqīn — แม่ ผู้ให้กำเนิดลูก
大自然: dàzìrán — ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นเอง
来到: láidào — มาถึง เดินทางมายังสถานที่แห่งหนึ่ง
绿色: lǜsè — สีเขียว สีของพืชและธรรมชาติ
森林: sēnlín — ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
看看: kànkàn — ดูดู ลองมองดูอย่างไม่เป็นทางการ
那里: nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
一切: yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีการยกเว้น
是否: shìfǒu — หรือเปล่า ใช้ถามว่าจริงหรือไม่
安好: ānhǎo — สบายดี ปลอดภัยและเป็นปกติสุข
她: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (ผู้หญิง)
当然: dāngrán — แน่นอน เป็นเรื่องที่ไม่ต้องสงสัย
立刻: lìkè — ทันที โดยไม่รีรอเลย
就: jiù — ก็, แล้วก็ เชื่อมเหตุและผลหรือเน้นคำ
发现: fāxiàn — ค้นพบ สังเกตเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
有些: yǒuxiē — มีบางอย่าง หรือ ค่อนข้างจะ
不对劲: bù duìjìn — มีบางอย่างผิดปกติ ไม่ถูกต้องเหมือนเดิม
当: dāng — เมื่อ ในขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
问: wèn — ถาม สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
怎么了: zěnme le — เป็นอะไรไป มีอะไรเกิดขึ้นหรือ
起初: qǐchū — ในตอนแรก เริ่มต้นก่อนที่จะเปลี่ยนแปลง
羞于: xiū yú — ละอายที่จะทำสิ่งนั้น รู้สึกอาย
开口: kāikǒu — เปิดปากพูด เริ่มต้นพูดอะไรบางอย่าง
但: dàn — แต่ว่า แสดงข้อความที่ขัดแย้งกัน
过了: guòle — ผ่านไปแล้ว หมดช่วงเวลานั้นไปแล้ว
一会儿: yīhuìr — สักครู่ ช่วงเวลาสั้นๆ
告诉: gàosu — บอก แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
想要: xiǎngyào — อยากได้ ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一条: yī tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งของยาวๆ หนึ่งชิ้น
说: shuō — พูด บอก กล่าวข้อความออกมา
如果: rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติ
再也: zài yě — ไม่...อีกแล้ว ไม่เกิดขึ้นอีกเลย
无法: wúfǎ — ไม่สามารถ ไม่มีวิธีที่จะทำได้
快乐: kuàilè — มีความสุข รู้สึกสนุกสนานและยินดี
根本: gēnběn — เลย เป็นอันขาด ใช้เน้นการปฏิเสธ
用不着: yòngbuzháo — ไม่จำเป็นต้องใช้ ไม่มีประโยชน์
就算: jiùsuàn — แม้แต่ว่า ถึงแม้จะมีเงื่อนไขนั้น
有了: yǒu le — มีแล้ว ได้รับหรือเกิดสิ่งนั้นขึ้นแล้ว
也: yě — ก็, ด้วย แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม
不会: bù huì — จะไม่ ไม่มีโอกาสเกิดขึ้น
更: gèng — ยิ่งกว่า มากกว่าเดิม
无论: wúlùn — ไม่ว่าจะ ไม่คำนึงถึงเงื่อนไขใดๆ
什么: shénme — อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งไม่ระบุ
都: dōu — ทั้งหมด ล้วนแต่ ครอบคลุมทุกกรณี
用: yòng — ใช้ นำสิ่งของหรือวิธีมาใช้ประโยชน์
就是: jiùshì — ก็คือ นั่นเอง ใช้เน้นหรืออธิบาย
最终: zuìzhōng — ในที่สุด ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น
给了: gěi le — ให้แล้ว มอบสิ่งหนึ่งให้ผู้อื่นแล้ว
最初: zuìchū — ในตอนแรกสุด ช่วงเริ่มต้นที่สุด
几天: jǐ tiān — สองสามวัน ช่วงเวลาไม่กี่วัน
高兴: gāoxìng — ดีใจ รู้สึกมีความสุขและตื่นเต้น
极了: jí le — มากที่สุด ใช้เน้นความรู้สึกอย่างยิ่ง
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมขึ้นต้นประโยค
所有: suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกอย่างที่มีอยู่
空闲: kòngxián — เวลาว่าง ช่วงที่ไม่มีธุระต้องทำ
时间: shíjiān — เวลา ช่วงระยะที่เหตุการณ์ดำเนินอยู่
用来: yònglái — นำมาใช้เพื่อ ใช้ทำวัตถุประสงค์นั้น
欣赏: xīnshǎng — ชื่นชม มองด้วยความพอใจและประทับใจ
自己: zìjǐ — ตัวเอง ใช้อ้างถึงประธานของประโยค
新: xīn — ใหม่ เพิ่งได้มาหรือเพิ่งเกิดขึ้น
让: ràng — ให้, อนุญาตให้ หรือทำให้ผู้อื่นกระทำ
臣民: chénmín — ราษฎร ประชาชนที่อยู่ใต้การปกครอง
来看: lái kàn — มาดู เดินทางมาเพื่อชมสิ่งนั้น
大家: dàjiā — ทุกคน ใช้หมายถึงคนทั้งหมด
那是: nà shì — นั่นคือ ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง
非常: fēicháng — มากๆ อย่างยิ่ง เกินกว่าปกติ
漂亮: piàoliang — สวยงาม มีรูปร่างหน้าตาดึงดูดใจ
适合: shìhé — เหมาะสม เข้ากันได้กับสิ่งนั้น
没过: méi guò — ยังไม่ผ่าน ไม่นานนัก
多久: duō jiǔ — นานแค่ไหน ระยะเวลาที่ยังไม่รู้
碍事: àishì — ขัดขวาง เป็นอุปสรรคต่อการกระทำ
走路: zǒulù — เดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้า
时: shí — เมื่อ ขณะที่ ใช้ระบุช่วงเวลา
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน (สิ่งของหรือสัตว์)
感到: gǎndào — รู้สึกถึง สัมผัสได้ถึงความรู้สึกนั้น
不便: bùbiàn — ไม่สะดวก ยุ่งยากลำบากในการกระทำ
坐下: zuòxià — นั่งลง เปลี่ยนท่าจากยืนเป็นนั่ง
挡住: dǎngzhù — กีดขวาง ปิดกั้นทางหรือสายตา
爬树: pá shù — ปีนต้นไม้ ขึ้นไปบนต้นไม้
更是: gèng shì — ยิ่งไปกว่านั้น เน้นว่ารุนแรงกว่าเดิม
烦透了: fán tòu le — รำคาญมากที่สุด หงุดหงิดจนทนไม่ไหว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →