Mother West Wind "Why" Stories — Page 95

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

พระอาทิตย์ได้เข้านอนแล้วหลังเนินเขาสีม่วง ฉันไม่เคยเห็นมันในตอนกลางวัน และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน แต่ฉันก็สงสัยว่าทำไมมันถึงบินได้แค่ในตอนกลางคืน ฉันคิดว่าฉันจะถามปู่กบในครั้งหน้าที่ฉันได้พบมัน

太阳已经在紫色山丘后面睡觉了。我白天从没见过它，我甚至不知道它藏在哪里。我以前从没想过这件事，但我想知道为什么它只在晚上飞。我想下次见到青蛙爷爷时就问他。

ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าเมื่อความอยากรู้อยากเห็นของปีเตอร์ แรบบิทถูกจุดประกายขึ้นมา มันก็ต้องได้รับการตอบสนอง ไม่ทันไรที่เขาเริ่มสงสัยเกี่ยวกับฟลิตเตอร์ค้างคาว เขาก็คิดไม่ออกถึงเรื่องอื่นใดอีกแล้ว

现在你知道了，彼得兔一旦好奇心被激起，就一定要得到满足。他刚开始对蝙蝠弗利特感到好奇，脑子里就再也想不到别的事情了。

ดังนั้นเขาจึงคอยจนกระทั่งทางโล่ง แล้วเขาก็มุ่งหน้าไปยังสระน้ำยิ้มแย้มอย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ กระโดดโลดเต้นไปเรื่อยๆ เขาหวังว่าจะพบปู่กบนั่งอยู่บนใบบัวสีเขียวใหญ่ตามปกติ และหวังว่าปู่กบจะอยู่ในอารมณ์ดี

于是他等到路上没有动静，然后尽快地蹦蹦跳跳地向微笑池塘跑去。他希望能看到青蛙爷爷像往常一样坐在那片大绿荷叶上，而且心情很好。

ถ้าปู่กบไม่อยู่ในอารมณ์ดี ก็คงไม่มีประโยชน์อะไรที่จะขอให้เล่านิทานให้ฟัง

如果他心情不好，那就没有必要请他讲故事了。

เมื่อปีเตอร์มาถึงสระน้ำยิ้มแย้ม เขารู้สึกผิดหวัง ผิดหวังอย่างมาก ใบบัวสีเขียวใหญ่ยังอยู่ที่เดิม แต่ไม่มีใครนั่งอยู่บนนั้น

当彼得到达微笑池塘时，他非常失望，非常非常失望。那片大绿荷叶还在，但上面没有人坐着。

ด้วยเหตุใดก็ตาม สระน้ำยิ้มแย้มก็ดูไม่เหมือนเดิมเลยหากไม่มีปู่กบนั่งอยู่ที่นั่นคอยดักจับแมลงวันสีเขียวโง่ๆ ใบหน้าของปีเตอร์แสดงให้เห็นว่าเขารู้สึกผิดหวังเพียงใด

不知为何，没有青蛙爷爷坐在那里等候那些愚蠢的绿色苍蝇，微笑池塘就感觉不像原来那个样子了。彼得的表情充分显示出他有多么失望。

เขากำลังจะหันหลังกลับเมื่อเสียงดังและทุ้มก้องกังวานขึ้นว่า

他正要转身离开，这时一个洪亮低沉的声音说道：

"ชัก-อะ-รัม! มารยาทของเจ้าอยู่ที่ไหน ปีเตอร์ แรบบิท ที่ลืมทักทายผู้ใหญ่ไป"

"呱！你的礼貌哪儿去了，彼得兔，怎么忘了跟长辈打招呼？"

Vocabulary

太阳: tàiyáng — ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานหลักของโลก
已经: yǐjīng — บ่งบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว
在: zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น
紫色: zǐsè — สีม่วง สีของดอกลาเวนเดอร์
山丘: shānqiū — เนินเขาขนาดเล็ก ไม่สูงมาก
后面: hòumiàn — ด้านหลัง ตำแหน่งที่อยู่ข้างหลัง
睡觉: shuìjiào — นอนหลับ พักผ่อนด้วยการนอน
了: le — อนุภาคบ่งบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว
我: wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน
白天: báitiān — เวลากลางวัน ช่วงที่มีแสงอาทิตย์
从没: cóngméi — ไม่เคยเลย ไม่เคยเกิดขึ้นแม้แต่ครั้งเดียว
见过: jiànguo — เคยพบเห็นมาแล้ว มีประสบการณ์การมองเห็น
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
甚至: shènzhì — แม้กระทั่ง ยิ่งไปกว่านั้น
不: bù — คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
知道: zhīdào — รู้, ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
藏: cáng — ซ่อน เก็บซ่อนไว้ไม่ให้ผู้อื่นเห็น
哪里: nǎlǐ — ที่ไหน คำถามถามสถานที่
以前: yǐqián — ก่อนหน้านี้ ในอดีตที่ผ่านมา
想过: xiǎngguò — เคยคิดถึงมาแล้ว ผ่านความคิดมาก่อน
这件: zhè jiàn — สิ่งนี้ ใช้นำหน้าคำนามที่เป็นเรื่องหรือสิ่งของ
事: shì — เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้นหรือต้องทำ
但: dàn — แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
想: xiǎng — คิด ต้องการ หรืออยากได้
为什么: wèishénme — ทำไม คำถามถามเหตุผล
只: zhǐ — เท่านั้น เฉพาะ ไม่มีอื่นนอกจากนี้
晚上: wǎnshang — เวลากลางคืน ช่วงหลังพระอาทิตย์ตก
飞: fēi — บิน เคลื่อนที่ในอากาศ
下次: xià cì — ครั้งหน้า โอกาสถัดไปในอนาคต
见到: jiàndào — พบเห็น ได้พบกับใครหรือสิ่งใด
青蛙: qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำตัวสีเขียว
爷爷: yéye — ปู่ พ่อของพ่อ
时: shí — เมื่อ ขณะที่ บ่งบอกเวลา
就: jiù — ก็, แล้วก็ แสดงผลที่ตามมาทันที
问: wèn — ถาม สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
现在: xiànzài — ตอนนี้ เวลาปัจจุบัน
你: nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ
兔: tù — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหูยาว
一旦: yīdàn — เมื่อใดก็ตามที่ เมื่อสิ่งใดเกิดขึ้นแล้ว
好奇心: hàoqíxīn — ความอยากรู้อยากเห็น ความสนใจใคร่รู้
被: bèi — อนุภาคบ่งบอกประโยคถูกกระทำ เหมือน ถูก
激起: jīqǐ — จุดประกาย กระตุ้นให้เกิดความรู้สึกหรือความสนใจ
一定: yīdìng — ต้องแน่นอน อย่างแน่ใจ
要: yào — ต้องการ จะ แสดงความตั้งใจหรือความจำเป็น
得到: dédào — ได้รับ บรรลุสิ่งที่ต้องการ
满足: mǎnzú — พอใจ ได้รับการตอบสนองจนเพียงพอ
刚: gāng — เพิ่งจะ บ่งบอกว่าเกิดขึ้นไม่นานมานี้
开始: kāishǐ — เริ่มต้น จุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
对: duì — ต่อ เกี่ยวกับ แสดงทิศทางความสนใจ
蝙蝠: biānfú — ค้างคาว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้
感到: gǎndào — รู้สึก มีความรู้สึกบางอย่าง
好奇: hàoqí — อยากรู้อยากเห็น สนใจใคร่รู้
脑子: nǎozi — สมอง ความคิดในหัว
里: lǐ — ข้างใน ภายใน ตำแหน่งอยู่ด้านใน
再也: zài yě — ไม่...อีกแล้ว ใช้ร่วมกับคำปฏิเสธ
想不到: xiǎng bu dào — นึกไม่ถึง คิดไม่ออกเลย
别的: biéde — อื่นๆ สิ่งอื่น นอกเหนือจากที่กล่าวถึง
事情: shìqíng — เรื่องราว สิ่งที่เกิดขึ้นหรือต้องจัดการ
于是: yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมา
等到: děngdào — รอจนกระทั่ง รอให้ถึงเวลาหรือเหตุการณ์
路上: lùshang — บนถนน ระหว่างทาง
没有: méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่
动静: dòngjìng — เสียงหรือความเคลื่อนไหว สัญญาณว่ามีกิจกรรม
然后: ránhòu — จากนั้น แล้วจึง ลำดับเหตุการณ์ถัดไป
尽快: jǐnkuài — โดยเร็วที่สุด รีบทำให้เร็วที่สุดเท่าที่จะได้
地: de — อนุภาคใช้เชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา
蹦蹦跳跳: bèngbeng tiàotiào — กระโดดโลดเต้น เคลื่อนที่ด้วยการกระโดดอย่างสนุกสนาน
向: xiàng — ไปทาง มุ่งหน้าสู่ทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
微笑: wēixiào — ยิ้ม แสดงความรู้สึกดีด้วยการยิ้ม
池塘: chítáng — สระน้ำ แหล่งน้ำขนาดเล็กที่ขุดขึ้น
跑去: pǎoqù — วิ่งไป เคลื่อนที่ไปยังที่ใดด้วยการวิ่ง
希望: xīwàng — หวัง ปรารถนาให้เกิดสิ่งที่ดี
能: néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
看到: kàndào — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตา
像: xiàng — เหมือน คล้ายกับ มีลักษณะใกล้เคียง
往常: wǎngcháng — ตามปกติ เหมือนเช่นเคย
一样: yīyàng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่ต่างกัน
坐: zuò — นั่ง อยู่ในท่านั่ง
那片: nà piàn — แผ่นนั้น ใช้นำหน้าคำนามที่แบนหรือกว้าง
大: dà — ใหญ่ มีขนาดโต
绿: lǜ — สีเขียว สีของใบไม้และหญ้า
荷叶: héyè — ใบบัว ใบของต้นบัวที่ลอยบนน้ำ
上: shàng — บน ตำแหน่งที่อยู่ด้านบน
而且: érqiě — และยังอีกด้วย เพิ่มเติมข้อมูลเชิงบวก
心情: xīnqíng — อารมณ์ความรู้สึก สภาพจิตใจในขณะนั้น
很好: hěn hǎo — ดีมาก อยู่ในสภาพที่ดีเยี่ยม
如果: rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติ
不好: bù hǎo — ไม่ดี อยู่ในสภาพที่ไม่น่าพอใจ
那: nà — นั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
必要: bìyào — จำเป็น สิ่งที่ขาดไม่ได้
请: qǐng — กรุณา โปรด คำสุภาพขอร้องให้ทำสิ่งใด
讲: jiǎng — เล่า พูด บอกเรื่องราวให้ฟัง
故事: gùshi — เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราวที่เล่าสู่กัน
当: dāng — เมื่อ ขณะที่ ณ เวลาที่เกิดเหตุการณ์
到达: dàodá — มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมาย
非常: fēicháng — มาก อย่างยิ่ง เกินกว่าปกติ
失望: shīwàng — ผิดหวัง รู้สึกเสียใจที่ไม่ได้ดังหวัง
还: hái — ยังคง นอกจากนี้ยัง
上面: shàngmiàn — ด้านบน พื้นผิวหรือตำแหน่งที่สูงกว่า
人: rén — คน มนุษย์ บุคคล
坐着: zuòzhe — กำลังนั่งอยู่ อยู่ในท่านั่ง
不知: bù zhī — ไม่รู้ ไม่ทราบ
为何: wèihé — เพราะเหตุใด ทำไม (เป็นทางการกว่า 为什么)
那里: nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
等候: děnghòu — รอคอย อยู่ในสภาวะรอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
那些: nàxiē — พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น ชี้หลายสิ่ง
愚蠢: yúchǔn — โง่เขลา ไร้สติปัญญา
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
绿色: lǜsè — สีเขียว สีของธรรมชาติ
苍蝇: cāngyíng — แมลงวัน แมลงขนาดเล็กที่บินได้
感觉: gǎnjué — รู้สึก ความรู้สึกที่ได้รับจากประสาทสัมผัส
不像: bù xiàng — ไม่เหมือน มีลักษณะที่ต่างออกไป
原来: yuánlái — เดิม ที่แท้จริง สภาพก่อนหน้านี้
那个: nàge — อันนั้น ตัวนั้น ชี้สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อยู่ห่าง
样子: yàngzi — รูปลักษณ์ ท่าทาง ลักษณะที่ปรากฏ
表情: biǎoqíng — สีหน้า การแสดงออกทางใบหน้า
充分: chōngfèn — อย่างเพียงพอ อย่างเต็มที่
显示: xiǎnshì — แสดงให้เห็น บ่งบอกออกมาอย่างชัดเจน
出: chū — ออก แสดงออกมา บ่งบอกทิศทางออกจากภายใน
有: yǒu — มี บ่งบอกการมีอยู่ของสิ่งใด
多么: duōme — เพียงใด ช่างเป็น ใช้เน้นคุณศัพท์
正要: zhèngyào — กำลังจะ อยู่ในขณะที่เตรียมทำสิ่งนั้น
转身: zhuǎnshēn — หันหลัง หมุนตัวกลับ
离开: líkāi — จากไป ออกจากสถานที่หรือบุคคล
这时: zhèshí — ในขณะนั้น เวลานี้พอดี
一个: yī gè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของหรือคน
洪亮: hóngliàng — ดังกังวาน มีเสียงดังและชัดเจน
低沉: dīchén — ทุ้มต่ำ มีเสียงที่ต่ำและหนัก
声音: shēngyīn — เสียง คลื่นเสียงที่หูได้ยิน
说道: shuōdào — กล่าวว่า พูดขึ้นว่า ใช้นำคำพูด
礼貌: lǐmào — มารยาท ความสุภาพในการปฏิบัติตัว
哪儿: nǎr — ที่ไหน คำถามถามสถานที่ (ภาษาพูด)
去: qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากที่นี่ไปยังที่อื่น
怎么: zěnme — อย่างไร ทำไม คำถามถามวิธีหรือเหตุผล
忘了: wàngle — ลืมแล้ว ไม่ได้จำไว้
跟: gēn — กับ ร่วมกับ บ่งบอกการกระทำร่วม
长辈: zhǎngbèi — ผู้ใหญ่ ผู้มีอาวุโสกว่า
打: dǎ — ทำ ใช้ในสำนวน เช่น ทักทาย
招呼: zhāohu — ทักทาย การแสดงความเป็นมิตรเมื่อพบกัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →