Mother West Wind "Why" Stories — Page 99

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน/ผม

得

děi / dé / de — ต้อง หรือ ได้รับ ขึ้นอยู่กับบริบท

自己

zìjǐ — ตัวเอง หรือ ด้วยตนเอง

想办法

xiǎng bànfǎ — คิดหาวิธีแก้ปัญหาด้วยตนเอง

解决

jiějué — แก้ไขปัญหาหรือข้อขัดแย้งให้สำเร็จ

麻烦

máfan — สิ่งที่ยุ่งยากหรือก่อให้เกิดปัญหา

老

lǎo — แก่ หรือใช้นำหน้าคำเรียกอย่างคุ้นเคย

蝙蝠

biānfú — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้ในเวลากลางคืน

先生

xiānsheng — คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ แปลว่า นาย/คุณ

心想

xīn xiǎng — คิดในใจหรือนึกขึ้นมาในความคิด

等

děng — รอคอย หรือใช้แสดงการรวมกลุ่มสิ่งของ

确定

quèdìng — มั่นใจหรือยืนยันว่าสิ่งนั้นเป็นจริง

真的

zhēn de — จริงๆ หรือใช้ยืนยันความจริงของสิ่งนั้น

没办法

méi bànfǎ — ไม่มีวิธีแก้ไข หรือจนปัญญา

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสำเร็จ

再

zài — อีกครั้ง หรืออีกต่อไปในอนาคต

去

qù — ไป หรือเดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง

找

zhǎo — ค้นหาหรือตามหาสิ่งของหรือบุคคล

大自然

dà zìrán — ธรรมชาติอันกว้างใหญ่รอบตัวเรา

母亲

mǔqīn — แม่ หรือผู้หญิงที่ให้กำเนิด

也

yě — ก็ หรือเช่นกัน ใช้เชื่อมความคล้ายคลึง

不迟

bù chí — ยังไม่สาย หรือทันเวลาพอดี

当然

dāngrán — แน่นอน หรือเป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว

当

dāng — ขณะที่ หรือเมื่อถึงเวลานั้น

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ/เธอ

在

zài — อยู่ที่ หรือกำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

空中

kōngzhōng — บนอากาศหรือท้องฟ้า

扭动

niǔdòng — บิดหรือเคลื่อนไหวร่างกายอย่างคดเคี้ยว

躲闪

duǒshǎn — หลบหลีกหรือหนีการโจมตีอย่างคล่องแคล่ว

翻转

fānzhuǎn — พลิกตัวหรือกลับทิศทางอย่างรวดเร็ว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

时候

shíhou — เวลา หรือช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

要

yào — ต้องการ หรือจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

好好

hǎohǎo — อย่างตั้งใจและจริงจัง หรืออย่างดีๆ

思考

sīkǎo — คิดพิจารณาอย่างลึกซึ้งและรอบคอบ

是

shì — เป็น หรือใช้ยืนยันความจริงของประโยค

非常

fēicháng — มากหรือสุดๆ ใช้ขยายคำคุณศัพท์

困难

kùnnán — ยากลำบาก หรือมีอุปสรรคมาก

兔

tù — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว

说道

shuōdào — พูดว่า หรือกล่าวว่าในบทสนทนา

就

jiù — ก็ หรือทันที ใช้เชื่อมเหตุและผล

好像

hǎoxiàng — ดูเหมือน หรือราวกับว่าเป็นเช่นนั้น

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า เขา

对

duì — ถูกต้อง หรือต่อ/เกี่ยวกับสิ่งนั้น

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้ หรือสิ่งที่กำลังพูดถึงอยู่

了如指掌

liǎo rú zhǐ zhǎng — รู้แจ้งแทงตลอดราวกับดูฝ่ามือตัวเอง

一样

yīyàng — เหมือนกัน หรือเท่าเทียมกับสิ่งอื่น

青蛙

qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่ร้องเสียงดัง

爷爷

yéye — ปู่ หรือผู้ชายสูงอายุที่เคารพนับถือ

继续

jìxù — ดำเนินต่อไป หรือทำสิ่งใดต่อโดยไม่หยุด

于是

yúshì — ดังนั้น หรือจึง ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

飞去

fēi qù — บินไปยังสถานที่หนึ่ง

寻找

xúnzhǎo — ค้นหาหรือตามหาสิ่งที่ต้องการอย่างตั้งใจ

一个

yī gè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของหรือคน

可以

kěyǐ — สามารถ หรือได้รับอนุญาตให้ทำได้

独处

dúchǔ — อยู่คนเดียวโดยไม่มีผู้อื่นรบกวน

安静

ānjìng — เงียบสงบ ไม่มีเสียงรบกวนหรือความวุ่นวาย

不用

bùyòng — ไม่จำเป็นต้อง หรือไม่ต้องทำสิ่งนั้น

担心

dānxīn — เป็นห่วงหรือวิตกกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยค passive ว่าถูกกระทำ

当作

dàngzuò — มองว่าเป็น หรือถือว่าเป็นสิ่งนั้น

晚餐

wǎncān — มื้อเย็น หรืออาหารที่รับประทานตอนค่ำ

吃掉

chī diào — กินจนหมด หรือถูกกินจนสิ้น

地方

dìfāng — สถานที่ หรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง

飞了

fēi le — บินไปแล้ว แสดงการกระทำที่เสร็จสิ้น

又

yòu — อีก หรืออีกครั้งหนึ่ง ใช้แสดงการซ้ำ

飞

fēi — บิน เคลื่อนที่อยู่บนอากาศ

几乎

jīhū — เกือบ หรือแทบจะเป็นเช่นนั้นแล้ว

已经

yǐjīng — แล้ว หรือเกิดขึ้นก่อนเวลาที่พูดถึง

放弃

fàngqì — ยอมแพ้หรือเลิกทำสิ่งที่กำลังพยายาม

这样

zhèyàng — แบบนี้ หรือในลักษณะที่กล่าวถึง

这时

zhè shí — ขณะนั้น หรือในเวลานั้นพอดี

看见

kànjiàn — มองเห็น หรือสังเกตเห็นด้วยตา

山洞

shāndòng — ถ้ำบนภูเขา หรือโพรงในหินธรรมชาติ

里面

lǐmiàn — ข้างใน หรือด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือน หรือมีลักษณะปรากฏเป็นเช่นนั้น

黑暗

hēiàn — มืดมิด ไม่มีแสงสว่างเลย

但

dàn — แต่ หรือทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง

足够大

zúgòu dà — ใหญ่พอเพียงสำหรับการใช้งาน

让

ràng — ให้ หรืออนุญาตให้ทำสิ่งนั้น

进去

jìn qù — เข้าไปข้างใน หรือผ่านเข้าไปในสถานที่

知道

zhīdào — รู้ หรือทราบข้อมูลบางอย่าง

鹰

yīng — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

绝对

juéduì — อย่างแน่นอน หรืออย่างสมบูรณ์ไม่มีข้อยกเว้น

不会

bù huì — จะไม่ หรือไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

进来

jìn lái — เข้ามา หรือมาอยู่ด้านในสถานที่นี้

发现

fāxiàn — ค้นพบ หรือสังเกตเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

屋顶

wūdǐng — หลังคา หรือส่วนบนสุดของอาคาร

附近

fùjìn — บริเวณใกล้เคียง หรือแถวนั้น

有

yǒu — มี หรือปรากฏมีอยู่ในสถานที่นั้น

一块

yī kuài — หนึ่งชิ้น หรือหนึ่งก้อนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

小

xiǎo — เล็ก หรือมีขนาดน้อยกว่าปกติ

石台

shí tái — แท่นหิน หรือพื้นที่ราบที่ทำจากหิน

时

shí — เมื่อ หรือขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

便

biàn — ก็ หรือทันที ใช้แสดงผลที่ตามมา

安全

ānquán — ปลอดภัย ไม่มีอันตรายหรือภัยคุกคาม

不必

bùbì — ไม่จำเป็นต้อง หรือไม่ต้องเป็นห่วง

任何

rènhé — ใดๆ หรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น

可能

kěnéng — อาจจะ หรือมีความเป็นไปได้

跟

gēn — กับ หรือติดตาม ใช้เชื่อมสองสิ่ง

四脚

sì jiǎo — สี่เท้า หมายถึงสัตว์ที่มีสี่ขา

敌人

dírén — ศัตรู หรือผู้ที่มีความเป็นปฏิปักษ์

这里

zhèlǐ — ที่นี่ หรือสถานที่ที่กำลังกล่าวถึง

正是

zhèng shì — นี่แหละคือ หรือพอดีเป็นสิ่งนั้น

休息

xiūxi — พักผ่อน หยุดทำกิจกรรมเพื่อฟื้นฟูร่างกาย

和

hé — และ ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

好地方

hǎo dìfāng — สถานที่ดี หรือบริเวณที่เหมาะสม

下来

xià lái — ลงมา หรือเคลื่อนจากที่สูงสู่ที่ต่ำ

同时

tóngshí — ในเวลาเดียวกัน หรือพร้อมกัน

不停

bù tíng — ไม่หยุด หรือทำอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

地

de — อนุภาคใช้เชื่อมคำกริยาวิเศษณ์กับกริยา

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่ยังดำเนินอยู่

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว แสดงว่าเวลาล่วงเลยไป

一会儿

yīhuìr — สักครู่ หรือช่วงเวลาสั้นๆ

注意到

zhùyì dào — สังเกตเห็น หรือตระหนักรู้ถึงสิ่งนั้น

外面

wàimiàn — ข้างนอก หรือด้านนอกของสถานที่

天色

tiānsè — สภาพท้องฟ้า หรือความสว่างของแสงฟ้า

渐渐

jiànjiàn — ค่อยๆ หรือทีละน้อยอย่างช้าๆ

暗了

àn le — มืดลงแล้ว แสดงว่าแสงสว่างลดลง

天哪

tiān na — โอ้โห หรือคำอุทานแสดงความประหลาดใจ

如果

rúguǒ — ถ้า หรือหากว่าเงื่อนไขนั้นเป็นจริง

今天

jīntiān — วันนี้ หรือวันที่กำลังดำเนินอยู่

还想

hái xiǎng — ยังอยากจะ หรือยังต้องการทำสิ่งนั้น

吃点

chī diǎn — กินนิดหน่อย หรือรับประทานบ้างเล็กน้อย

东西

dōngxi — สิ่งของ หรืออาหารที่จะรับประทาน

就得

jiù děi — ก็ต้อง หรือจำเป็นต้องทำทันที

赶紧

gǎnjǐn — รีบด่วน หรือรีบทำโดยเร็วที่สุด

行动

xíngdòng — ลงมือทำ หรือดำเนินการในทันที

飞到

fēi dào — บินไปถึง หรือบินจนกระทั่งถึงจุดหมาย

太阳

tàiyáng — ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานและแสงสว่างหลัก

下山

xià shān — ตกดิน หรือดวงอาทิตย์เคลื่อนต่ำลงใต้ขอบฟ้า